從歸化異化角度分析中國成語的英譯

趙云雪+王菲

摘 要：中華文明傳承五千年歷史，中國文化博大精深。成語作為中國語言文化的一大特色，在展現(xiàn)中國文化傳承方面具有顯著代表性。歸化和異化是處理語言形式與文化要素的兩種不同的翻譯策略，是意譯與直譯的進一步延伸。從歸化與異化角度分析中國成語的英譯，在保證中國語言文化原汁原味表達的前提下，更利于目標(biāo)語讀者的理解。

關(guān)鍵詞：中國文化；成語；歸化；異化

中國文化發(fā)展歷史悠久，中國作為四大文明古國之一，不僅對亞洲國家產(chǎn)生重要影響，對美洲地區(qū)有著深遠影響。成語作為中國傳統(tǒng)文化的一部分，在文化對外傳播中有重要作用。作為兩種翻譯策略，歸化與異化對立統(tǒng)一，相輔相成，可以有效指導(dǎo)成語的英譯。

1 歸化與異化

歸化與異化這對翻譯術(shù)語是由美國著名翻譯理論家勞倫斯韋努蒂（Lawrence Venuti）于1995年在《譯者的隱身》中提出來它們是意譯與直譯的延伸，在翻譯中相互補充，相輔相成。

歸化是指翻譯者在翻譯時采取的一種透明而順暢的譯文，從而使原語文本對于讀者的陌生感降至最低。也就是把源語本土化，以目標(biāo)語或譯文讀者為歸宿，采取目標(biāo)語者習(xí)慣的表達方式來傳達原文內(nèi)容。

異化是指譯者在翻譯時，故意保留了原語文本中的某些異質(zhì)性，傾向于忠實原文的作者及其所處的文化背景，保留原文文本所要傳遞的異國文化信息。（Venuti，1995）

歸化與異化只是概念上的相對區(qū)分，二者是對立統(tǒng)一，相輔相成的。絕對的歸化和絕對的異化都是不存在的。在翻譯中，兩者并用，可使譯文作品在保證原完整性的同時更能滿足譯入語讀者的需求，提升翻譯質(zhì)量。

2 歸化與異化角度分析成語英譯

成語是中國漢字語言詞匯中一部分定型的詞組或短句，有固定的結(jié)構(gòu)形式和固定的說法，表示一定的意義，代表了一個故事或典故，是中國傳統(tǒng)文化的典型代表。在成語的英譯中，歸化和異化兩種翻譯策略均可采用。歸化有利于譯語讀者的理解，利于文化傳輸，異化有利于保留文化中的精華部分，散發(fā)中國傳統(tǒng)文化的魅力。

2.1 歸化

歸化翻譯要求譯者向目的語讀者靠攏，譯者必須像本國作者那樣說話，譯作必須變成地道的本國語言。歸化翻譯有助于讀者更好地理解譯文，增強譯文的可讀性和欣賞性。在對成語的英譯中，采用歸化策略也是傾向于目的語讀者，用英文的習(xí)慣表達方式傳達成語背后的文化內(nèi)涵。例如，“愛屋及烏”這個成語出自《《尚書大傳·大戰(zhàn)》：“愛人者，兼其屋上之烏?！币驗閻垡粋€人而連帶愛他屋上的烏鴉，比喻愛一個人而連帶地關(guān)心到與他相關(guān)的人或物。其英譯為“Love me， love my dog”，將“烏鴉”意譯為“dog（狗）”，因為西方人比較喜歡狗，對狗賦予了正面的意義，因而在這將其翻譯為“dog”便于譯語讀者理解，這是歸化策略的一種表現(xiàn)形式，變譯重點詞匯使其符合譯語表達。

歸化策略在應(yīng)用時還表現(xiàn)為，用譯語習(xí)慣方式表達出成語的內(nèi)涵。比如，“破釜沉舟”比喻不留退路，非打勝仗不可，下決心不顧一切地干到底，出自《孫子兵法》。其英譯為“cut off all means of retreat”，這個英文翻譯就是將其比喻意思描述出來，用譯語文字表達成語背后的意義。這是歸化策略的一種典型表現(xiàn)形式。在這種策略形式指導(dǎo)下，還有許多成語的翻譯，例如“拋磚引玉”譯為“a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions”，“世外桃源”譯為“a fictitious land of peace away from the turmoil of the world”，“死而后已”譯為“until my heart stops beating”等。

2.2 異化

異化是在翻譯上遷就外來文化的語言特點，吸納外語表達方式，要求譯者向作者靠攏，采取相應(yīng)于作者所采用的源語表達方式來傳達原文內(nèi)容，即以目的語文化為歸宿。使用這一策略的目的在于考慮民族文化的差異性、保存和反映異域民族特征和語言風(fēng)格特色，為譯文讀者保留異國情調(diào)。在對成語的翻譯中，一般表現(xiàn)為直譯。例如，“不遺余力”指把全部力量都使出來，一點不保留，其英文翻譯為“spare no effort”。在此翻譯中，很直觀地表達出了這個成語的意思，類似的翻譯還有“大開眼界”譯為“open ones eyes”；“過猶不及”譯為“going too far is as bad as not going far enough”；“和氣生財”譯為“Harmony brings wealth”。這樣的翻譯有利于保留中國文化的精華部分，更能完整傳播中國文化及內(nèi)涵。

3 總結(jié)

中國文化源遠流長，歷史悠久，成語作為其中一部分象征著中華文明上下五千年的發(fā)展歷程，是一顆璀璨的明珠。歸化策略指導(dǎo)下的成語英譯，更符合譯入語表達習(xí)慣，有利于中國文化的傳輸，在異化翻譯策略指導(dǎo)下實現(xiàn)對成語的英譯，可以完整保留其文化內(nèi)涵，體現(xiàn)出中國文化的博大精深。無論是歸化還是異化，這兩種翻譯策略都有利于中外文化交流，促進中國傳統(tǒng)文化的宣揚發(fā)展。

參考文獻

[1]Venuti，L. Strategies of Translation[M]. Routledge Encyclopedia of Translation Studies.Baker，M. &. Mlmkjaer（eds.）. London and New York：Routledge，2001.

[2]劉文剛.翻譯中的歸化與異化[J]. 太原師范學(xué)院學(xué)報（自然科學(xué)版）》，1999（4）：20-21

[3]郭建中.翻譯中的文化因素：歸化與異化[J]. 外國語，1998（2）.

[4]朱健平.歸化與異化[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2002.endprint