論英語翻譯中暗喻修辭的轉(zhuǎn)換策略

曲秀艷++閆洪勇++李殿東

摘要：英語翻譯中做好暗喻修辭的翻譯難度較大，而暗喻又是英語實(shí)踐中應(yīng)用廣泛的修辭法，多出現(xiàn)在詩歌、小說及散文中。暗喻格式靈活多樣，其本體與喻體之間沒有明顯的喻詞連接，在翻譯中常常出現(xiàn)翻譯不準(zhǔn)確、不到位的情況。針對(duì)這種情況，英語翻譯的暗喻修辭可以采用直譯法、換喻法、明喻法、引申法等方法，以期對(duì)暗喻翻譯起指導(dǎo)作用。

關(guān)鍵詞：英語翻譯；暗喻修辭；轉(zhuǎn)化策略；研究分析

一、英語暗喻的基本介紹

暗喻與明喻最主要的區(qū)別在于：明喻有比較明顯的喻詞，而暗喻在比喻上更為隱蔽，本體與喻體之間沒有明顯的喻詞。暗喻相較于明喻，其比喻痕跡很淡。我國學(xué)者在《現(xiàn)代漢語》中解讀暗喻，認(rèn)為其比喻形式是“甲是乙”，而不是“甲像乙”，沒有“像、似”等比喻詞，直接是“是”，語氣十分肯定。雖然沒有“像、似”這類字面上的提示，但是其像的含義卻濃縮在明喻之中，這是暗喻最主要的特征。對(duì)于英語的暗喻來說，多為濃縮的明喻，但是在藝術(shù)效果與展現(xiàn)形式上不盡相同，其中，暗喻被理解為一種更高級(jí)的比喻形式。讀者只有具有較高的句子分析與解讀能力才能認(rèn)識(shí)到暗喻的存在，理解暗喻的真諦。比如“Tom was as cunning as a fox”，我們能看出其狡猾這一特點(diǎn)是選取了人和狐貍對(duì)比，但如果是說“Tom was a fox”，這句話就沒有直接說明狡猾的含義，我們可能意識(shí)到其是使用了暗喻。因?yàn)楹傄话闶墙苹拇~。暗喻在有些情況下是很難被理解的，這也是英語暗喻翻譯困難的原因之一。不是所有的暗喻都能被大家正確理解，不排除有產(chǎn)生歧義造成誤解的情況。特別是讀者和作者是來自不同的社會(huì)背景、文化背景，其兩者本身在知識(shí)結(jié)構(gòu)與成長經(jīng)驗(yàn)上存在差異性，那么，暗喻理解起來難度自然就提升了。比如“money is a lens in a camera”，多數(shù)人對(duì)這句話的含義認(rèn)識(shí)模糊，但是基于對(duì)攝影基礎(chǔ)知識(shí)的了解，我們知道照相機(jī)的鏡頭主要是記錄、反映人或者事物，通過聯(lián)想并結(jié)合句子語境我們可以判斷出金錢與渴望金錢這樣的行為會(huì)使得人們泄露自己的真實(shí)感情，這樣理解從邏輯上是講得通的，也做到了暗喻翻譯的轉(zhuǎn)化。

二、英語暗喻的常見表達(dá)方式分析

要想做好英語暗喻的翻譯轉(zhuǎn)化就必須了解暗喻的表達(dá)方式。暗喻的表達(dá)方式是靈活而多樣的，喻體不同，其表現(xiàn)形式也有差異。第一種是喻體直接陳述，主體就是喻體，本體和喻體是一樣的東西，是闡述的一件事。這種方式語氣十分肯定，對(duì)應(yīng)的語言的邏輯力量很強(qiáng)。第二種是喻體半隱式，喻體是半隱半現(xiàn)的，對(duì)應(yīng)的喻體的詞語是動(dòng)詞，其最初是名詞，名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞作為喻體，這個(gè)動(dòng)詞主要是對(duì)形狀與動(dòng)作的描述，這樣名詞就具有了喻體的特征。第三種是喻體全部隱蔽式。從表面上看喻體沒有出現(xiàn)，喻體是巧妙地含在句子里了。用適用于喻體的詞語來作為喻體，那么喻體在表面上是全部隱去的，整個(gè)比喻就更為復(fù)雜，其蘊(yùn)含的信息也更豐富。讀者只有根據(jù)語境和詞語的內(nèi)在聯(lián)系才能分析找到真正的喻體。比如“Some books are to be tasted， others to be swallowed and some few to be chewed and digested.（一些書淺嘗即可，另一些則要囫圇吞下，只有少數(shù)的書才值得咀嚼和消化）”，這句話將book比作food，但是food這個(gè)喻體并未出現(xiàn)，取而代之的是適用于喻體的taste、swallow、chew、digest四個(gè)動(dòng)詞。

三、英語翻譯中暗喻修辭的轉(zhuǎn)化策略分析

（一）采用直譯法進(jìn)行英語暗喻修辭的翻譯轉(zhuǎn)化

直譯法很好理解，就是直接翻譯，選擇漢語中意思一樣或者相近的詞去逐一轉(zhuǎn)化翻譯。英語和漢語雖然屬于不同的語系，但是其都是文化歷史發(fā)展的產(chǎn)物，是人們在長期的社會(huì)勞動(dòng)實(shí)踐中創(chuàng)造形成的，具有表達(dá)的相通之處。很多英語暗喻的比喻形象都能在漢語中找到對(duì)應(yīng)意思的詞語，除意思相近或者基本一樣外，其用詞和結(jié)構(gòu)也差不多。因此，譯者采用直譯法做好英語暗喻修辭的翻譯是可行的。比如“His present hunger awake and gnawed at him”，按照字面的意思進(jìn)行翻譯并重組語序我們可以得出這樣的譯文：現(xiàn)在他的肚子里的饑餓蘇醒過來撕咬他。其中比較難理解的是“awake and gnawed”，從字面意思來解讀就是蘇醒過來撕咬。這里用了暗喻，將饑餓比作猛獸在折磨著他。用了這樣的暗喻使得他當(dāng)時(shí)的饑餓狀態(tài)被淋漓盡致地表達(dá)出來，切實(shí)增強(qiáng)了英語語言表達(dá)的感染力與強(qiáng)度。

（二）采用換喻法進(jìn)行英語暗喻修辭的翻譯轉(zhuǎn)化

換喻法也是進(jìn)行英語暗喻修辭翻譯的常用方法，通過換用其他詞語使得翻譯更形象，更貼近原含義，也避免了喻義上理解的偏差。比如“It is regrettable that our appeal remained a dead letter”，這句話正確的翻譯是“令人遺憾的是，我們當(dāng)時(shí)的呼吁是石沉大?！?。在這個(gè)句子中引用了“a dead letter”，其表層含義是無法投遞的信件。在這里也是用了暗喻，在翻譯過程中我們不更換比喻形象，在具體的翻譯中就是令人遺憾的是，我們當(dāng)時(shí)的呼吁一直是無法投遞的信件。從理解角度來看，其翻譯有些牽強(qiáng)，也讓人難以清晰地了解，在表達(dá)上也與原文出現(xiàn)了誤差。不是原文意思的正確翻譯表達(dá)，詞不達(dá)意，喪失暗喻豐富的語言表現(xiàn)力和感染力。而在這里我們采用換喻法，將一直無法投遞的信件轉(zhuǎn)化翻譯為石沉大海，更符合其語境，表達(dá)也更準(zhǔn)確。這是直譯所不具備的翻譯轉(zhuǎn)化優(yōu)勢。換喻法在英語暗喻修辭的翻譯轉(zhuǎn)化中應(yīng)用得比較多。

（三）采用明喻法進(jìn)行英語暗喻修辭的翻譯轉(zhuǎn)化

用明喻翻譯轉(zhuǎn)化暗喻也是比較可行的思路之一?！癝he actually recommended Miss Sharp for the situation，firebrand and serpent as she was”，具體的翻譯是“她真的介紹了夏普小姐去從事這項(xiàng)工作，雖然她既像一個(gè)縱火犯似的搗亂者，又像一個(gè)有著毒蝎心腸的惡毒人物”。這句話里用了兩次暗喻，其中一個(gè)是縱火犯，一個(gè)是毒蛇。其實(shí)毒蛇的含義是可以理解的，而縱火犯是有歧義的一個(gè)詞，很容易引起誤解，讓讀者以為她是一名真正的縱火犯，其實(shí)她并不是真正的縱火犯，只是一個(gè)比較喜歡搗亂的人。在這里用縱火犯其實(shí)是想表明她搗亂的特性，將暗喻轉(zhuǎn)化為明喻的格式，翻譯起來更為準(zhǔn)確。endprint

（四）采用引申法進(jìn)行英語暗喻修辭的翻譯轉(zhuǎn)化

引申法也在英語暗喻修辭翻譯方面占有優(yōu)勢。特別是當(dāng)英語暗喻的翻譯在漢語中找不到相對(duì)應(yīng)的或者接近的喻體，英語與漢語是兩種不同的語言系統(tǒng)，它們的語言表達(dá)方式也有十分明顯的差異。從字面意思或者結(jié)構(gòu)上進(jìn)行直譯，往往不符合漢語的語言要求，也不屬于既定詞匯的搭配范圍，在這樣的情況下我們無法實(shí)現(xiàn)暗喻翻譯的到位，但是可以求其神似，做到翻譯的達(dá)意層面。引申法就是采用解釋、引申等手段，最大限度地實(shí)現(xiàn)暗喻翻譯的轉(zhuǎn)化?！癏er enthusiasm breathed new life in to our club”，正確的漢語翻譯是“她的熱情給我們俱樂部注入了新活力”。在這個(gè)句子中使用暗喻的是吹，“breathe”是呼吸的意思，本意也是吹的意思，如果直接翻譯顯然不合邏輯，也無法讓人們理解與接受。而這里就是采用了引申法，將“吹”引申為“注入”，與賓語活力正好匹配，這樣十分符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，理解起來更容易。

（五）采用補(bǔ)充法進(jìn)行英語暗喻修辭的翻譯轉(zhuǎn)化

本體和喻體通常需要做一些補(bǔ)充說明。增補(bǔ)的詞雖然原文字面上沒有，但是卻包含于其中，在適當(dāng)補(bǔ)充后可以讓語意表達(dá)得更完整、更明確，更能抓住原文的要義。比如“Money is a lens in camera”，正確的翻譯應(yīng)該是“金錢就像相機(jī)的鏡頭，可以反射出人們的品性”。我們聯(lián)系生活，照相機(jī)的鏡頭主要是反映客觀事物的，反映人或者事件的真實(shí)情況，將金錢比作照相機(jī)的鏡頭，適當(dāng)?shù)胤g補(bǔ)充，將其翻譯為照出人的品性，讓金錢本體與鏡頭喻體之間的關(guān)系銜接得更恰當(dāng)，而翻譯表達(dá)也抓住了核心，一針見血，實(shí)現(xiàn)了抽象道理的具體化描述，引發(fā)了人們的思考。

四、結(jié)束語

對(duì)于英語翻譯來說，暗喻修辭翻譯是難點(diǎn)，翻譯細(xì)節(jié)把握不到位就容易引發(fā)理解上的歧義，甚至誤解原本的本意。因此，譯者在英語暗喻修辭翻譯中必須綜合分析，靈活選用翻譯方法。筆者提到的英語暗喻翻譯方法都可以使用，并且倡導(dǎo)組合使用，在翻譯的過程中正確認(rèn)識(shí)并了解本體喻體之間的關(guān)系，在準(zhǔn)確把握兩者關(guān)系的基礎(chǔ)上將抽象的事物轉(zhuǎn)化為具體的事物，以促進(jìn)人們的理解記憶。在翻譯的過程中應(yīng)盡量使暗喻原語和目的語之間的對(duì)等相似，切實(shí)提升英語暗喻的翻譯效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙常友.英語中明喻和暗喻的形式及翻譯[J].

曲靖師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2002，（1）.

責(zé)編：清 歡endprint