基于文化符號(hào)學(xué)的藏英身勢(shì)語(yǔ)對(duì)比研究

席志虎++拉姆次仁++白燕玲

身勢(shì)語(yǔ)，在日常交際中扮演著重要的角色。以藏英身勢(shì)語(yǔ)為研究對(duì)象，以藏英不同的文化背景為支撐，分析藏英身勢(shì)語(yǔ)的能指和所指，并通過(guò)實(shí)例加以闡述說(shuō)明，旨在盡可能規(guī)避藏英民族在非言語(yǔ)交際中所引起的分歧，同時(shí)為跨文化交際提供建設(shè)性建議，呼吁各族人民尊重其他民族的風(fēng)俗習(xí)慣。

藏族文化符號(hào)身勢(shì)語(yǔ)跨文化交際作為新興文化的傳播媒介，互聯(lián)網(wǎng)以其巨大的張力和敏銳的觸角，網(wǎng)羅天下信息，極大地壓縮了時(shí)間和空間的限制。與此同時(shí)，交通方式日趨發(fā)達(dá)，通訊手段日益精進(jìn)，跨國(guó)界、跨民族文化交流也日趨頻繁。這是最好的時(shí)代。文化融合、文化創(chuàng)新速度之快，史無(wú)前例。然而，在文化相互交融過(guò)程中也不可避免地產(chǎn)生文化沖突、“文化休克”現(xiàn)象。

隨著青藏鐵路及沿線航線的開(kāi)通，民族政策的不斷深入，越來(lái)越多的藏族學(xué)生進(jìn)入內(nèi)地，追求學(xué)業(yè)上的深造。作為國(guó)家民委直屬高校，大連民族大學(xué)每年都涌入大批藏族學(xué)子。但許多英語(yǔ)專業(yè)的藏族同學(xué)都感覺(jué)在與外教的溝通中存在障礙。通過(guò)實(shí)地調(diào)查發(fā)現(xiàn)：障礙產(chǎn)生的原因之一是雙方身勢(shì)語(yǔ)的差異而造成“交際短路”。

初入藏區(qū)的外國(guó)學(xué)者，一方面，被藏族同胞的熱情所感染；另一方面，又對(duì)藏族的體態(tài)表達(dá)感到困惑。此類(lèi)問(wèn)題阻礙了彼此的溝通。如何規(guī)避此類(lèi)問(wèn)題，現(xiàn)已成為跨文化交際中的一大難題。

一、地理、歷史環(huán)境與民族特性

每個(gè)民族都有獨(dú)特的地理特征和文化背景，不同的環(huán)境造就不同的思維習(xí)慣、民族特性和宗教信仰。

西藏，作為我國(guó)西部的天然屏障，北與新疆、青海毗鄰，東與四川省相望，周邊與緬甸、印度、不丹、尼泊爾、克什米爾等多國(guó)接壤。得天獨(dú)厚的地理位置便于佛教的傳入與興起。同時(shí)，西藏自古以來(lái)以旖旎瑰麗的自然風(fēng)光聞名于世，地勢(shì)由西北向東南傾斜，地形復(fù)雜多樣，景象也千變?nèi)f化。既有巍峨的群山，又有陡峭的溝谷，也有戈壁、冰川分布。多變的自然條件賦予了藏族同胞質(zhì)樸的民族性格和虔誠(chéng)的自然信仰。因此，我們常見(jiàn)的西藏同胞神情單純、充滿善意。

英國(guó)地處歐洲西部，大西洋東岸。地處溫帶海洋性氣候帶，一日之內(nèi)，時(shí)晴時(shí)雨，變幻無(wú)常。正是由于特殊的地理、氣候條件，塑造了不列顛人民處變不驚的性格。加之，英帝國(guó)曾是世界上最強(qiáng)大的國(guó)家，深厚的歷史淵源賦予了英國(guó)人民高貴紳士的民族品格。英國(guó)紳士即便是對(duì)家庭成員也同樣彬彬有禮，常把“請(qǐng)”“對(duì)不起”“謝謝”掛在嘴邊。但強(qiáng)烈的民族自豪感也造就了語(yǔ)言中發(fā)音、用詞、語(yǔ)法相對(duì)保守低調(diào)，在情感上也相對(duì)內(nèi)斂。

美國(guó)位于北美洲中部，西臨太平洋，東瀕大西洋，北與加拿大接壤，南靠墨西哥灣。美國(guó)國(guó)土面積全球第四，廣袤的國(guó)土給予了眾多民族生存繁衍的土壤。美國(guó)作為一個(gè)民族，具有眾多民族性格的綜合特征。開(kāi)放、包容、創(chuàng)新力十足。自從哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸始，眾多文化、語(yǔ)言不斷匯入美國(guó)。許多語(yǔ)言都能在美語(yǔ)中找到歸屬感。再者，美國(guó)從獨(dú)立至今短短幾百載，沒(méi)有過(guò)多的陳規(guī)可循。反映在語(yǔ)言上則是語(yǔ)法形式言簡(jiǎn)意賅、詞匯上勇于革新，情感外化，善于表達(dá)。因此，在跨文化交際中，既要具備語(yǔ)言本身的知識(shí)，也要具備社會(huì)文化的背景知識(shí)，以使交際順利進(jìn)行。

二、紛雜的符號(hào)世界

談起符號(hào)學(xué)，人們首先要問(wèn)，符號(hào)學(xué)的定義是什么？對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，學(xué)術(shù)界也眾說(shuō)紛紜。西方符號(hào)學(xué)家給出的定義是：符號(hào)學(xué)是研究符號(hào)的學(xué)問(wèn)（Semiotics is the study of signs）。而根據(jù)《語(yǔ)言與語(yǔ)言學(xué)詞典》給出的解釋為：符號(hào)學(xué)是系統(tǒng)地研究語(yǔ)言符號(hào)和非語(yǔ)言符號(hào)的學(xué)問(wèn)。由此可見(jiàn)，符號(hào)不僅包括語(yǔ)言符號(hào)，也包括非語(yǔ)言符號(hào)。語(yǔ)言符號(hào)包括口頭語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)，非語(yǔ)言符號(hào)包括體態(tài)的動(dòng)作、顏色、圖像、光亮、音樂(lè)、建筑和美術(shù)作品等。除了每天使用語(yǔ)言符號(hào)，我們?cè)谔囟▓?chǎng)合也不可避免地會(huì)使用到非語(yǔ)言符號(hào)。因?yàn)橛新曊Z(yǔ)言往往把所要表達(dá)的大部分意思隱藏起來(lái)。因此，在日常交際中，無(wú)聲語(yǔ)言不僅使用頻率很高，而且意義更飽滿。

身勢(shì)語(yǔ)，作為一種無(wú)聲語(yǔ)言，最早是由美國(guó)心理學(xué)家伯德惠斯特爾提出，主要包括目光語(yǔ)、手勢(shì)、身體姿勢(shì)、面部表情、舉止動(dòng)作以及觸覺(jué)方面的內(nèi)容。身勢(shì)語(yǔ)又稱作態(tài)勢(shì)語(yǔ)，是有聲語(yǔ)言的重要補(bǔ)充。有聲語(yǔ)言難以傳達(dá)的含義可以通過(guò)身勢(shì)符號(hào)的輔助、借代、感官刺激、傳情等交際功能實(shí)現(xiàn)。身勢(shì)語(yǔ)是一個(gè)民族文化的重要組成部分。在當(dāng)今跨文化交際中扮演著越來(lái)越重要的作用。了解不同民族身勢(shì)語(yǔ)的能指和所指，有助于促進(jìn)理解，規(guī)避誤解和尷尬。

三、藏英身勢(shì)語(yǔ)的能指和所指

1.能指相似，所指不同

（1）吐舌頭。藏英文化中都有相似吐舌頭動(dòng)作，但意義則不同。藏民吐舌頭的情況大致有兩種：第一種情況是打招呼用語(yǔ)。公元九世紀(jì)有一位殘忍滅佛的皇帝朗達(dá)瑪。相傳他是牛魔王轉(zhuǎn)世，長(zhǎng)著牛角和黑舌頭。因此相信輪回的藏族人后來(lái)見(jiàn)面時(shí)會(huì)禮貌脫帽，并伸出舌頭讓對(duì)方看，證明“我不是朗達(dá)瑪轉(zhuǎn)世”；隨著與現(xiàn)代文化的交融，吐舌頭現(xiàn)在表示做錯(cuò)事后的羞愧和窘迫。在美國(guó)文化中，在別人面前吐舌頭是既不雅觀，又不禮貌的行為。只有在小孩子犯錯(cuò)為顯天真可愛(ài)，可以吐舌頭，對(duì)成年人來(lái)說(shuō)則是禁忌。

（2）吹口哨。我們?cè)谠S多影視節(jié)目中都不難發(fā)現(xiàn)有很多吹口哨的片段。北美人向漂亮的女士吹口哨、在運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上為喜歡的球隊(duì)喝彩加油表示贊揚(yáng)。然而在英國(guó)，乃至全歐洲，在公共場(chǎng)合吹口哨表示不贊成、反對(duì)或者嘲笑。在藏民族文化中，吹口哨更是不允許的。他們認(rèn)為吹口哨會(huì)招來(lái)鬼怪，因此，只有在鬼節(jié)才會(huì)吹口哨。同樣，晚上也禁忌吹口哨，尤其是女子，認(rèn)為會(huì)招來(lái)災(zāi)禍。

（3）打響指。很多民族都有打響指的習(xí)慣。在四川康藏區(qū)的人民看來(lái)，打響指是絕對(duì)禁忌的，他們認(rèn)為好運(yùn)會(huì)從指縫溜走。這與南懷瑾先生提倡的不要抖腳是一個(gè)道理。南懷瑾先生說(shuō)：“一個(gè)人千萬(wàn)不要抖腳，坐在那里兩腳這樣抖動(dòng)，有錢(qián)則錢(qián)抖光，有人則人抖光，家破人亡。這是一個(gè)相，威儀莊重、莊嚴(yán)很重要?！碧K格蘭的海迪也有類(lèi)似的話：不要打響指，拍桌子或者大喊大叫招呼服務(wù)員，如果在餐廳里就坐在座位上，試圖用眼神接觸使服務(wù)員過(guò)來(lái)?？梢?jiàn)打響指并非是一種好的習(xí)慣。但在崇尚自由的美國(guó)，打響指卻有鼓勵(lì)、支持或自己有了新主意的意思。

2.能指不同，所指相似

（1）打招呼。除了握手打招呼外，不同民族還有獨(dú)特的打招呼方式。藏族非常注意使用敬語(yǔ)，在對(duì)方名字后面加一個(gè)拉字，表示尊敬。遇到長(zhǎng)輩或受尊敬的人，必先脫帽，彎腰45度，以示尊敬。如遇一般人或平輩，將帽拿在手上放置胸前，點(diǎn)頭招呼，表示禮貌。部分地區(qū)也會(huì)脫帽吐舌，給客人獻(xiàn)哈達(dá)的傳統(tǒng)。在開(kāi)放的美國(guó)則有不同。朋友間見(jiàn)面經(jīng)常會(huì)拳頭相碰，表達(dá)一種默契。這樣顯得更加親切，隨意。

（2）表示贊同或否定。大拇指向上翹起，表示對(duì)他人的稱贊；小拇指向上翹起，表示對(duì)他人的貶低，可能對(duì)方做了什么不好的事。但需要注意，如果左右手大拇指均向上翹起，則有請(qǐng)求之意。美國(guó)人在表達(dá)贊同時(shí)會(huì)將右手舉起，五指伸展，同伙伴一起擊掌。這種手勢(shì)表示熱烈地贊同或接受某一行為或某件事。歷史淵源大致可追溯到古羅馬，士兵或者平民會(huì)將右臂舉起，表示對(duì)帝王的稱頌或敬意。

（3）鄙視他人。表達(dá)對(duì)對(duì)方的蔑視時(shí)，美國(guó)人通常會(huì)用大拇指頂著鼻尖，其他四指玩著一起動(dòng)。這些動(dòng)作在美國(guó)文化中是挑戰(zhàn)和蔑視。而在表達(dá)同樣的情感時(shí)，藏族人有事會(huì)朝對(duì)方做出一種伸手向前、五指合攏又張開(kāi)的動(dòng)作，表示對(duì)對(duì)方的輕蔑和仇視。在藏族古代習(xí)俗中，認(rèn)為對(duì)邪惡的東西、人們所憎惡的東西投之以爐灰、洗過(guò)頭發(fā)的污水等穢物有驅(qū)邪的作用。張開(kāi)手指這個(gè)動(dòng)作和它所包含的意義，應(yīng)源于這一習(xí)俗。

四、身勢(shì)語(yǔ)不同造成交際障礙

人是社會(huì)的動(dòng)物，必須依附于集體而存在。交際便是個(gè)體與集體連接的紐帶。交際（communication），是指信息發(fā)出者與信息接收者（這里指人與人之間，不同組織之間）傳遞信息、交流思想感情的社會(huì)文化活動(dòng)。根據(jù)施拉姆交際模式，交際全過(guò)程包含三個(gè)階段，六大要素。這三個(gè)階段分別是發(fā)送階段、傳送階段和接收階段。六大要素為信息、發(fā)送者、編碼、渠道、接收者和解碼。信號(hào)傳遞信息，信號(hào)所在的信息有編碼（即在信號(hào)中輸入信息）和解碼（即從此號(hào)中解載信息）。而障礙也多見(jiàn)于發(fā)送者采用特定的思維模式編碼，接收者按照自身思維習(xí)慣解碼，造成理解上的分歧。如果解碼者和編碼者在口頭信息的領(lǐng)會(huì)上達(dá)到一致，交際會(huì)順利進(jìn)行；當(dāng)碼者和編碼者在口頭信息的領(lǐng)會(huì)上不一致時(shí)，便會(huì)產(chǎn)生交際誤解或障礙。

不同地域、不同民族對(duì)某些特定身勢(shì)語(yǔ)有不同的解碼過(guò)程，這有時(shí)也取決于動(dòng)作本身。動(dòng)作稍有不同，就會(huì)偏離原有的意圖。同時(shí)，對(duì)動(dòng)作的錯(cuò)誤解讀也會(huì)引起意外反應(yīng)。

二戰(zhàn)中，英國(guó)首相丘吉爾曾做了一個(gè)手勢(shì)，在當(dāng)時(shí)引起轟動(dòng)。丘吉爾一次受邀出席一個(gè)重要的集會(huì)。作為二戰(zhàn)時(shí)接觸的領(lǐng)袖，他一露面便迎來(lái)了觀眾排山倒海的歡呼鼓掌。丘吉爾當(dāng)下做了一個(gè)Victory（勝利）的手勢(shì)。一般來(lái)說(shuō)，做這個(gè)手勢(shì)需要掌心面向觀眾，不知是否是他一時(shí)激動(dòng)，將手背對(duì)觀眾。霎時(shí)間，有人鼓掌喝倒彩，有人發(fā)愣不知所措，也有人止不住哈哈大笑。因?yàn)檎票吵獾腣型手勢(shì)有下流的意味，和掌心朝外的勝利手勢(shì)完全不同。

此外，藏人認(rèn)為有五種神保護(hù)著自己，自身也存在著自己的保護(hù)神。如頭上、肩膀上都有神保護(hù)著自己，假如說(shuō)有不潔的東西放在頭上或者是肩膀上，就有可能使得神靈遭到褻瀆，而脫離自己的身體，給自己帶來(lái)疾病。這個(gè)活在肩膀上和頭上的神就像一盞燈，平時(shí)照得是非常亮的，假如受到了褻瀆，就有可能使這個(gè)光暗淡甚至熄滅，對(duì)生命造成威脅，因此是忌諱的。

五、結(jié)語(yǔ)

總體而言，身勢(shì)語(yǔ)作為體態(tài)語(yǔ)，也是情感宣泄的重要途徑。隨著文化交流的不斷深入，藏民族同胞與英語(yǔ)民族的接觸也越來(lái)越多。雙方愉快溝通的前提是了解彼此的體態(tài)動(dòng)作和文化禁忌，樂(lè)意并接受其他民族的文化，尊重各民族差異，盡可能避免跨文化交際障礙。

參考文獻(xiàn)：

[1]高永晨.文化全球化與跨文化交際學(xué)科發(fā)展動(dòng)力、趨勢(shì)和展望[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2008，（01）：226-229.

[2]古格·其美多吉.西藏地理-中國(guó)省市區(qū)地理.北京師范大學(xué)出版社，2013，8.

[3]陳宗明.符號(hào)學(xué)導(dǎo)論[M].鄭州：河南人民出版社，2004.

[4]R·R·K·哈特曼，F(xiàn)·C·斯托克.語(yǔ)言與語(yǔ)言學(xué)詞典[M].黃長(zhǎng)譯.上海：上海辭書(shū)出版社，1981.311.

本文系2016-2017年度大連民族大學(xué)“大創(chuàng)計(jì)劃”創(chuàng)新訓(xùn)練項(xiàng)目：基于文化符號(hào)學(xué)的藏英身勢(shì)語(yǔ)對(duì)比研究 項(xiàng)目號(hào)：G201612026015。