荷蘭電臺廣播特寫《爺爺?shù)墓ⅰ焚p析

2011年歐洲獎參賽節(jié)目

本期請各位欣賞的廣播特寫《爺爺?shù)墓ⅰ?，是荷蘭電臺一位年輕廣播人弗洛里斯·阿爾伯斯（Floris Albers） 7年前創(chuàng)作的作品，那時，他23歲，剛剛進入廣播業(yè)。他的85歲的爺爺皮埃特·阿爾伯斯（Piatt Albers）住在家鄉(xiāng)海牙的一家公寓里，幾十年都覺得很幸福，突然就感到很不自在，身在家鄉(xiāng)卻倍感孤立，因為小區(qū)住的外國人越來越多。弗洛里斯以一個廣播人的敏銳感覺，意識到爺爺遇到的麻煩是荷蘭很多人共同的煩惱，應(yīng)當(dāng)想辦法解決。于是請爺爺做他的采訪對象，做了一個廣播特寫。弗洛里斯真實地記錄了他幫助爺爺尋找原由、解決煩惱的整個過程?！稜敔?shù)墓ⅰ繁缓商m電臺推薦參評2011年歐洲獎，進入前五名。

《爺爺?shù)墓ⅰ肥菤W洲廣播界常見的“體驗式”、親情類的作品。這種以親人為采訪對象的創(chuàng)作方式容易深入，聽著自然、親切、溫暖?！稜敔?shù)墓ⅰ帆@得評委好評最重要的原因在于它的選題以及所表達的主題：如何看待并與不同文化背景的外來人（移民）相處？這不僅是荷蘭老人的困惑，也是歐洲人的困惑。7年后的今天再來看這個節(jié)目，更能感受到這個選題的社會意義和價值，感受到廣播人對于社會問題的關(guān)注和對于解決社會問題的獨特貢獻。

附：特寫

爺爺?shù)墓?/p>

弗洛里斯·阿爾伯斯

【電話鈴聲

爺爺： 你好，弗洛里斯！

弗洛里斯：你好，過得好嗎？

爺爺：挺好，孩子，你呢？

弗洛里斯：我也挺好的。給你打電話是想問一個問題。

爺爺：什么問題？

弗洛里斯：你愿意在我的廣播特寫里出現(xiàn)嗎？

爺爺：哈哈哈哈！

弗洛里斯（旁白）：這是我的爺爺，他85歲了，住在家鄉(xiāng)海牙自己的公寓里，但覺得不自在，他曾說“全怪那些外國人”。我想弄清楚他是什么意思。

【火車聲

弗洛里斯（旁白）：我坐火車去海牙。我爺爺常常在街角一家土耳其人開的小吃店里買現(xiàn)成的食品回家吃。今天我陪他一起去買，路上見到兩個女人，一個披著頭巾。

爺爺：看著剛才路過的這兩個姑娘，你就不得不想“她……她們在干什么？”

弗洛里斯：披著頭巾？

爺爺：有一個披著頭巾，是她們的宗教讓她們這么做的？或者，我常常想，她們是不是故意挑釁？就像，你們不喜歡嗎？我就偏戴給你們看！

弗洛里斯：頭巾讓你感到生氣？

爺爺：對！如果她們是故意這么做的話！

弗洛里斯：有沒有人告訴過你，她們是故意這么做的？

爺爺：沒有。

費洛里斯：可是你懷疑她們！

爺爺：對，我懷疑。她們自以為現(xiàn)在夠強大了，可以在荷蘭為所欲為了！

【小吃店音響

爺爺：（對小吃店伙計）她們總是這副樣子！

費洛里斯：老人常上這兒來？

伙計：對，對，對，他常來。

費洛里斯：他點什么菜？

伙計：他從來不點。他一進來，我就動手給他準(zhǔn)備。

費洛里斯：你知道他為什么覺得在海牙呆著不自在？

伙計：我能猜得出來。原來這個地方只有荷蘭人，可現(xiàn)在……

爺爺：我現(xiàn)在逛最熱鬧的斯普斯特拉大街，都不覺得自己是在荷蘭。

伙計：當(dāng)然啦。街上什么樣的人都有?？墒俏覀円彩呛萌恕覀円彩呛商m人啊！

【關(guān)門聲

爺爺：我喜歡這位伙計。他工作很認真，很賣力氣。

費洛里斯：這么說，他是外國人中間的一個例外？

爺爺：對。

費洛里斯（旁白）：爺爺因為外國人而煩惱，這使我不安。怎么才能讓他自由自在地生活在他已經(jīng)住了幾十年的社區(qū)里呢？

【門聲

費洛里斯（旁白）：現(xiàn)在我們在我爺爺?shù)淖∷?。這個社區(qū)有很多公寓樓。我爺爺住的這棟樓有一百米長，一共四層。

爺爺（在稍遠處）：想喝杯茶嗎？

費洛里斯（旁白）：每所房子都有一個小陽臺，站在這里能看到寬敞的街道和小巷，馬路兩邊都停著小汽車，包括我爺爺?shù)哪禽v灰色的維吉尼亞牌轎車。

爺爺：我們的住所很漂亮，從前面、后面望出去，景色都很美。是在1975年……1987年！是在1987年搬進來的。

費洛里斯：我就出生在那年。

爺爺：對！因為我認識住房協(xié)會的人，他們的推薦使我得到了這套房子。

費洛里斯：是天主教的住房協(xié)會嗎？

爺爺：對，對。住房是在天主教工人運動興起的時候蓋的。不是誰都能搬進來。你要有一定的身份，還要有若干個孩子。

費洛里斯：你剛搬進來的時候，鄰居是什么樣的，還記得嗎？

爺爺：是的，那個時候，全是結(jié)了婚的家庭，帶著孩子！

費洛里斯：孩子們都在社區(qū)里玩。

爺爺：在社區(qū)里玩，也在社區(qū)外面玩。外面地方很大。

費洛里斯：對。

爺爺：孩子們把大人聯(lián)系在一起。現(xiàn)在你看看，社區(qū)里只有一對夫妻，還不知道他們結(jié)了婚沒有。不管怎么說，他們還有一個6歲的孩子。剩下的全都是單身。不是老年人就是離了婚的。所有的公寓房子，住的全部是單身的。

【音樂

費洛里斯（旁白）：我有點不明白。我還以為爺爺?shù)泥従佣际峭鈬?，有一大群吵吵鬧鬧的孩子。結(jié)果不是，他是生活在外國人中間，不過孩子很少，他想念過去常常能見到的孩子。

爺爺：有一個單身母親帶著兩個孩子，她跟一個男人生了一個孩子，又跟另外一個男人生了一個孩子，這也算一個家庭？可是那兩個男人都走了！

費洛里斯：啊？

爺爺：盡是那樣的事。許多人來自蘇里南（Surinam），摩洛哥（Morocco）……等等。我樓上就住著一個摩洛哥人，一個不錯的年輕人，娶了一個荷蘭人，可他來這兒以后就沒有工作過一天。

【陽臺上傳來的聲音

費洛里斯（旁白）：我以為爺爺跟那些外國人鄰居從來就沒有接觸過，可是不然。以前，他跟一個來自安替列群島（Antillean）的人喝過茶。

爺爺：那是很有意思的事。一開始，我見到他時跟他說：“嗨，朋友，你怎么老是無精打采的？” 因為除此以外，他是一個很體面的人。他說：“你知道，我現(xiàn)在日子不好過?！彼幸淮蝸砦壹遥覀兞牧税胩?。

費洛里斯：是你請他過來喝茶的？

爺爺：就一次。看他情緒低落，我才請他過來的。就一次。

費洛里斯：你為什么不多請他幾次？

爺爺：以后再也沒有見到他。現(xiàn)在見到鄰居，也打個招呼“嘿，你好嗎？”“挺好，謝謝。”淡淡的。沒有過去那種親密的感覺了。

費洛里斯（旁白）：爺爺說，荷蘭跟過去不一樣了。生活在當(dāng)今的荷蘭，他不認識自己了。他有各種各樣的意見。我不明白的是，這些意見跟他周圍有那么多外國人有什么關(guān)系？

爺爺：8個居民當(dāng)中，就有5個是外國人。真的，這就是今天的海牙。到市中心去走走，看看周圍都是些什么人？都是有色人種！只是膚色的深淺不同而已！他們穿得漂漂亮亮地在散步，我不明白他們靠什么掙錢吃飯？

費洛里斯：你是怎么想的？

爺爺：對，他們稱之為福利！如果這不算，呃……呃……偷東西的話。他們還能干什么？他們怎么能什么都不干，還如此風(fēng)光呢？

費洛里斯：嗯……那你在他們中間散步的時候呢？

爺爺：我覺得很別扭。

【音樂

費洛里斯（旁白）：我一時語塞。為什么衣冠楚楚的有色人種受到懷疑，而衣著光鮮的白人卻沒有呢？所有的邏輯在這里都行不通了。我爺爺對邏輯沒興趣。這只是他的感覺。

【音響

費洛里斯：小區(qū)里要發(fā)生什么事才能讓你覺得舒坦呢？

爺爺：那得好多事呢。

費洛里斯：我們列一張表，好不好？

爺爺：哈哈哈哈！這張表很簡單，換一下居民就行。

費洛里斯：什么意思？全換成荷蘭人？

爺爺：對。想一想這些年我看到了什么。這個國家、這個城市是怎么變的！這完全不正常！我長大的時候，一切正常。當(dāng)然，那時候也有一些當(dāng)工人的意大利移民，不過他們跟現(xiàn)在的移民不一樣。他們是工人！一開始跟土耳其人相處，也沒事。后來他們家里的人全來了，就出了問題。當(dāng)然，我不是說他們都有問題，他們中間有一些完全正派、體面的人。我完全承認。這些我都知道，可是他們中間的大多數(shù)……是的，他們是不一樣的。因為這些人沒受過任何教育，所以很難。后來就有了什么……培訓(xùn)。

費洛里斯：哦，你是說職業(yè)培訓(xùn)？

爺爺：對！他們逃學(xué)了！那天我在報紙上看到，參加培訓(xùn)的外國人只有10%畢業(yè)。剩下的上哪兒去了？逛大街去了吧？我這么說有點刻薄，可是，事實如此！對……荷蘭就是大變樣了。

【音樂起

費洛里斯（旁白）：回自己的城市，我還在想爺爺說的話。他把在自己的家鄉(xiāng)活得不舒服怪罪于外國人?？墒俏腋杏X爺爺是跟不上社會上發(fā)生的其他變化?，F(xiàn)如今，人們不再在20歲結(jié)婚，馬上生孩子，丈夫不會再一周工作50個小時。原來支撐社會的支柱已經(jīng)變化了。

【電話鈴聲

【音樂止

費洛里斯（旁白）：我在給爺爺打電話。

爺爺：是的，是的，是的。當(dāng)然，有罪犯。那些工人，一開始很受我們歡迎！可后來，事情失去了控制，因為他們把自己的老婆、孩子都弄來了……

費洛里斯：你又回到外國人這個問題上來了。

爺爺：對，回到老問題上來。

費洛里斯：可是我們自己不也是變化的一部分嗎？

爺爺：是的，但不是我說的目標(biāo)群體。

費洛里斯：你是不是忽略了其他的變化，比如這個國家的老化？

爺爺：那也起了作用，當(dāng)然……

費洛里斯：那你為什么老是說外國人呢？

爺爺：因為他們是目標(biāo)群體，這么說吧，是壞人，到今天還是這樣！

【電話鈴聲

費洛里斯（旁白）：但是我還不放棄！我還要去看我爺爺，問問他自己打算做些什么。你猜怎么著？他主動去接觸社區(qū)里的鄰居。

【門鈴

費洛里斯（旁白）：幾個月以前，他和房產(chǎn)公司組織了一場游戲，在公寓的底層舉行。

費洛里斯：（對爺爺）你好嗎？

費洛里斯：（旁白）游戲邀請不同種族的居民參加。

費洛里斯：（對爺爺）你是自愿參加的？

爺爺：是的，是的，我和房產(chǎn)公司組織了這場游戲。是的，事情就是這樣。

費洛里斯（旁白）：搬出這個社區(qū)不是爺爺愿意做出的選擇。這里留下了太多關(guān)于奶奶的記憶。那么，接下來會發(fā)生什么事呢？

【街道音響

費洛里斯（旁白）：爺爺開車把我送到車站，我建議他找個鄰居一起喝杯咖啡，增加接觸。

爺爺：你說什么？

費洛里斯：我想看看他們的反應(yīng)如何？

爺爺：不，不，不，我不會這么做的。

費洛里斯：為什么？

爺爺：因為我不愿意。

費洛里斯：不愿意？

爺爺：嗨，再見！

【汽車發(fā)動聲

費洛里斯（旁白）：我很了解我爺爺，我一點辦法也沒有。現(xiàn)在該怎么解決他的問題？我決定去找羅恩·格洛里亞，一個社會工作者，他和海牙市政府一起舉辦了一個互助中心，讓需要幫助的人和愿意提供幫助的人接觸。他說，絕對需要這樣的服務(wù)，因為他覺得在有些社區(qū)里，人們沒有任何真正的接觸。

【邊喝咖啡邊交談音響

羅恩：是的，隨著越來越多的不同種族和文化背景的人搬到這兒來住，你會發(fā)現(xiàn)人們沒有任何真正的接觸。

費洛里斯：現(xiàn)在，我爺爺走路沒問題，能自己開車，買東西，甚至上網(wǎng)。但是覺得住在這個社區(qū)不舒服。你能為他做點什么？

羅恩：可以為他做很多事情……

費洛里斯：你能說出幾件來嗎？

羅恩： 只要我們弄清楚人們喜歡什么，只要我們發(fā)現(xiàn)他們愿意相聚，那我們就可以把老年人找出來，或者把老年人、年輕人都找來聚一聚。這時候，我們就知道你爺爺需要什么，也知道有誰愿意幫助他，事情不就解決了嗎？

費洛里斯：我知道我爺爺需要什么。他說，這里住了這么多我不了解的外國人，所以我覺得不舒服。

羅恩：是的，是的。

費洛里斯：這就是他的問題。

羅恩：互助中心不能解決這個問題。不，是互助中心解決不了。我也是一個社會工作者，我很清楚該怎么勸你爺爺。我會告訴他，如果我是你的話，我會盡快搬走。

費洛里斯：搬到哪里去？

羅恩：我不知道。

費洛里斯：這一帶的社區(qū)你很熟。

羅恩：是的，是的，他該搬到哪里去呢？他可以申請一套新公寓房子。我能問一下，你爺爺多大年紀了嗎？

費洛里斯：85（歲）。

羅恩：我不想告訴你，他應(yīng)該搬到老人之家去，這樣說不太好?？墒俏艺娴恼J為，這是一個悲劇。真的……他不喜歡這兒了？我?guī)筒涣嗣Α?/p>

【音樂起

費洛里斯（旁白）：社會工作者也幫不了他。事情看來很難辦。后來我聽說，海牙市的幾個房產(chǎn)公司和市政府、還有一個咨詢機構(gòu)要在一起開會。他們想讓我爺爺住的社區(qū)的人們有更好的溝通。計劃發(fā)給了居民委員會，我陪爺爺一起去參加。

【鑰匙聲（雜音）

居委會主席：女士們，先生們，現(xiàn)在7點37分。我們推遲了7分鐘宣布會議開始。

爺爺：哦哦。

主席：我是今晚會議的主席……

費洛里斯（旁白）：會議在社區(qū)附近的一個足球俱樂部召開。

費洛里斯：有外國居民來參加會議嗎？

居委會秘書：沒有，請他們來參加很難。他們……生活在自己的圈子里，有自己的組織。到目前為止，我們還沒有辦法把他們請來。

費洛里斯（旁白）：最后，在燈光下坐著的是20位老年白人。居委會對計劃作了說明，居民將按照不同的生活方式分別居住。也就是說，生活水準(zhǔn)和價值觀相同的人住在一個小區(qū)里。至少，這是居委會的愿望。居民被標(biāo)上“綠色”“紅色”，或者“黃色”“藍色”。

房產(chǎn)公司工作人員：“藍色”居民不喜歡別人頻繁地拜訪他，請他喝咖啡。相反，“黃色”居民喜歡如此。如果有一個喋喋不休的人以各種借口老來找你喝咖啡，你不會覺得舒服！大家明白我的意思嗎？我想盡量說得簡單明了。

聽眾：明白了，很清楚。

工作人員：我想做一個小測驗。嗯……比如溫蒂·范·迪克（Wensy Fan Dick，著名電視節(jié)目主持人）會選擇什么樣的生活方式?。克男愿袷峭庀虻?，還是內(nèi)向的？她喜歡獨處還是交際？

【喃喃聲

爺爺：溫蒂·范·迪克？

費洛里斯：對，那個電視主持人。

居民1：不，她不會喜歡獨處的，她不會。

居民2：當(dāng)然不會！

工作人員：你怎么想？

居民3：要我說，她是個“紅色”居民！

居民2：我覺得她更接近綠色。

秘書：綠色？

居民4：對，我也認為她是綠色的！

費洛里斯：爺爺，這是計劃書。有四種顏色即紅、黃、藍和綠。

爺爺：是的。

費洛里斯：你覺得哪種顏色最舒服？

爺爺：哦，我講不清楚。我不能很快作出選擇，我得仔細看看。在這兒我看到了“和諧”，我喜歡這個。

費洛里斯：和諧？黃色？（對工作人員）你認識我爺爺好多年了，你覺得他適合哪種顏色？

工作人員：不，我覺得你更適合綠色生活方式，安全、牢固、親密。

爺爺：對，嗯，對。我看到了“和諧”，就從那兒開始吧。

工作人員：是的，可是你是個合群的人，是的，你不喜歡獨處。你應(yīng)該站到那一邊去。

爺爺：對，你說的有道理。

費洛里斯：那就是，綠色帶一個黃邊？

工作人員：對，就這個意思。他將有新的鄰居了嗎？

工作人員：不，不。

費洛里斯：那你準(zhǔn)備怎么辦？

工作人員：暫時不做什么，可是……我們先不動你住的這棟樓，要動的是附近一個社區(qū)。

爺爺：是的，可是我以為……

工作人員：我們很有把握使它取得成功。它肯定能改善社區(qū)生活的質(zhì)量，豐富居民的生活體驗，然后再大面積推廣……

費洛里斯：可是你們……還不準(zhǔn)備對我爺爺住的這棟樓采取什么措施？

工作人員：不，先從另外一棟樓開始。

費洛里斯：可問題是，我爺爺現(xiàn)在住得很不舒服。他已經(jīng)85歲了，等你們的計劃推廣到他這棟樓……當(dāng)然，我希望他能活一百歲，可是……

工作人員：哈哈，是的，那得等幾年。要親身體驗到改革的成果，得等一段時間。因為這牽涉到有多少人需要搬家。所以，也許對阿爾伯斯先生來說……

爺爺：也許活不到那一天！

工作人員：是的，也許你看不到結(jié)果?？墒钦麄€小區(qū)最終將變成一個非常舒服的、適合居住的地方，是的。

費洛里斯：一個要等我爺爺死了以后才能見效的計劃，顯然對他沒用。

【音樂起

費洛里斯（旁白）：幾個月過去了，什么事也沒有發(fā)生。我隔一陣子就會去看我爺爺，不過，我們都很小心地避免去觸及“外國人”這個話題。

【火車聲

費洛里斯（旁白）：在猶豫了很久之后，我決定去看他，再一次請他找一個外國鄰居談?wù)劇?/p>

爺爺：不應(yīng)該強迫。

費洛里斯：你覺得在一起喝杯咖啡是強迫嗎？

爺爺：是的，有點那個意思。

費洛里斯：我覺得，如果你想改變一下，那不是一種改變的方式嗎？

爺爺：我現(xiàn)在還不想答應(yīng)。我過去拒絕過，現(xiàn)在也不想接受。我需要想一想。

費洛里斯：好吧，可以想一想。

爺爺：是的。

費洛里斯：一個星期以后，我打電話給爺爺。

爺爺：我是阿爾伯斯。

費洛里斯：你好，爺爺，我是費洛里斯。

爺爺：費洛里斯！

費洛里斯（旁白）：我們又花了半小時左右討論了他那棟樓里的外國人，最后他答應(yīng)去見他們。但是要我去跟他們約，我很快就約好了。住在他樓上的蘇里南鄰居薩西德·阿比德（Saeed Abid）答應(yīng)來拜訪。

【門鈴聲

薩西德：我37歲，現(xiàn)在我單身，哈哈。

費洛里斯：爺爺，上次我問你，怎么才能讓你住得舒服，底線是你認為應(yīng)該有更多的荷蘭人住在這兒。

【室內(nèi)鐘響

爺爺：這是一個很尖銳的說法，我沒有用這樣的措辭。

費洛里斯：你是怎么說的？

爺爺：呃……呃……其實我不想……對任何人不公平，我要非常謹慎，這棟樓里有兩個荷蘭本地人。

費洛里斯：那么你的觀點是什么？

爺爺：我的觀點是……這是不同的……呃，怎么說呢？

薩西德：我明白，我明白你的意思。

爺爺：我是不是應(yīng)該用“本地人”這個詞？

薩西德：你習(xí)慣于和你同齡的人相處，我剛搬來的時候就注意到了。當(dāng)時，我是這棟樓里唯一的年輕人，這也就是7年前。在這7年里，我發(fā)現(xiàn)有很多人搬走了，有些人死了，更多的年輕移民搬了進來，所以我明白你的觀點。

爺爺： 那不等于說……這話真說不出口……那些新居民是次要的階層，我沒有那個意思。

薩西德：是居住狀況發(fā)生了變化。

爺爺：是的，是的。

薩西德：我理解。

費洛里斯：那么，“不同”你指的是什么？因為我們談?wù)摰氖悄w色的不同。除了這個，還有什么不同？

爺爺：那就沒有什么了。

費洛里斯（旁白）：面對著他的外國人鄰居，我爺爺突然緩和了他尖銳的觀點。那么，他的鄰居究竟有多少外國人成分呢？

薩西德：我出生在荷蘭。我父母來自蘇里南。我的祖先來自印度。

爺爺：印度，那兒的事我……我完全不了解。

薩西德：是的，是的，我，呃……大約4歲的時候，就跟著父母搬進這個社區(qū)。這是我的老家，我熟悉的地方，我住在這兒覺得很舒服！

費洛里斯：我感到意外的是，爺爺說：“這棟樓最大的變化是現(xiàn)在外國人多了?！笨墒悄阌X得最大的變化是現(xiàn)在年輕人多了。

薩西德：是的，呃，我不太在意居民是土生土長的荷蘭人，還是移民。我只注意到社區(qū)年輕化了。我……我不歧視移民。

爺爺：我也不歧視！

費洛里斯：可是，你逛大街的時候還是禁不住想：“到處都是有色人種，有色人種?！?/p>

爺爺：那不是事實嗎？

費洛里斯：然后你又聯(lián)想到……

爺爺：不。當(dāng)我說“有色人種”的時候，我就是指有色人種，沒有聯(lián)想別的東西。不，也不對，因為你總是會想到一些別的什么。

薩西德：在這一點上，我……我同意你。因為確實有一些移民不想適應(yīng)這里的規(guī)則，我也很惱火。因為我覺得，你來這里是想為自己建立新生活，那你當(dāng)然要遵守這里的規(guī)則。

費洛里斯：爺爺，在過去幾個月里，我們談到這個問題的時候，我們總是議論外國人。

爺爺：是的，外國人。當(dāng)然，那包括很多人，像摩洛哥人、土耳其人……很多、很多。然后你聽到，還有一些人數(shù)少一些的群體，比如來自蘇里南的，等等。

薩西德：很遺憾，你知道，有一些很好的摩洛哥人，很好的蘇里南人，很好的土耳其人。

爺爺：是的，是的。

薩西德：但是在這些群體里，總會有少數(shù)人留下壞印象……

爺爺：是的，報上總是摩洛哥人出事的消息比土耳其人多。

薩西德：我們總是把每個人按族群分類，我不贊成這樣分。我有許多摩洛哥朋友，他們完全不像報上說的那樣。

費洛里斯（旁白）：我爺爺和他的鄰居看法完全一致。后來鄰居問了爺爺一個很有意思的問題：自從我奶奶去世以后，我爺爺對世界的看法是不是有了很大改變？

爺爺：是的，是這樣，我覺得你說的有道理。

薩西德：是的。

費洛里斯：從那以后，是不是有更多事情讓你心煩？

爺爺：是的，我原來不是這樣的。過去，家里的事都是女人做主。她們說這家鄰居怎么樣，那家鄰居怎么樣，你聽了就相信。雖然只是一個耳朵進，一個耳朵出。不管怎么樣，總是女人在照料一切。

費洛里斯（旁白）：呃哈！原來這是問題的一部分！我奶奶一直負責(zé)和鄰居交往，現(xiàn)在她不在了，爺爺?shù)娜兆泳筒缓眠^了。不管怎么說，薩西德和我爺爺?shù)恼勗掃M行得很順暢。雖然我還不知道爺爺?shù)男那槭欠褡兒昧?，這至少是一個開始。

【音樂起

費洛里斯（旁白）：我只剩下一個問題——居委會。我問薩西德為什么居委會里沒有外國居民的代表。

薩西德：我，他們從來沒有問過我，哈哈。

爺爺：現(xiàn)在我在問你！

薩西德：如果有時間的話……

爺爺：一年也就開三、四次會。

薩西德：哦，我能辦到！那不是個問題。

爺爺：我很高興你能參加！

薩西德：是的。

爺爺：哈哈，真高興你今天來做客！我也很喜歡我們的談話，它是起了作用的，不是嗎？

【音樂

翻譯：黃炳琦

（本專欄與中央電臺廣播學(xué)會合辦，

欄目主持：李宏 欄目編輯：饒雷）