奇特的盜竊

青泉琉

派恩在城里開(kāi)了一家獨(dú)特的心理診所，專門(mén)幫人治療“不快樂(lè)”的病癥。

一天，診所來(lái)了一個(gè)一頭棕色鬈發(fā)、穿著很講究、年輕漂亮的女子。

女子說(shuō)，她叫達(dá)芙妮，去年剛結(jié)了婚，丈夫雖然很有錢(qián)，卻是個(gè)小氣鬼，對(duì)她花錢(qián)管得很嚴(yán)。

達(dá)芙妮邊說(shuō)邊從包里拿出個(gè)東西扔在桌上，嘆著氣說(shuō)：“所有的煩惱都是這個(gè)東西引起的！”

派恩撿起一看，那是個(gè)很大的鉆石戒指。他走到窗前拿它在玻璃上劃了劃，又拿出放大鏡仔細(xì)看了一會(huì)兒說(shuō)：“這顆鉆石品質(zhì)超群，我敢說(shuō)至少值兩千英鎊?！?/p>

不料，達(dá)芙妮竟說(shuō)：“可它是我偷來(lái)的！我現(xiàn)在不知道該怎么辦?！闭f(shuō)著，她忍不住嗚咽起來(lái)，拿出手帕不停地擦眼睛，夾著抽噎，斷斷續(xù)續(xù)敘述起來(lái)。

達(dá)芙妮說(shuō)，她亂花錢(qián)，欠了債，又不敢告訴丈夫。后來(lái)，他們夫婦去朋友道格家住了一段日子，臨走前道格夫人說(shuō)她的戒指松了，托達(dá)芙妮把這戒指帶到城里，交給珠寶匠，幫她修修。

達(dá)芙妮接過(guò)戒指，一時(shí)鬼迷心竅，去一家能仿制珠寶的首飾店，打造了一個(gè)仿制品戒指，把它寄還給道格夫人，然后把真品當(dāng)了，還了債務(wù)。

這是一個(gè)多月前的事情。現(xiàn)在達(dá)芙妮悔不當(dāng)初，她把臉埋進(jìn)手中，說(shuō)：“我怎么會(huì)這么做？我是一個(gè)低級(jí)、卑劣的小偷。”

接著，達(dá)芙妮說(shuō)，最近她繼承了一筆遺產(chǎn)，就馬上去把戒指贖了回來(lái)，但最近她丈夫和道格家因?yàn)樯馍系氖虑轸[翻了，她不愿說(shuō)出偷戒指的事而毀了名聲，可也實(shí)在想不出把戒指悄悄還回去的方法。

就在達(dá)芙妮著急的時(shí)候，一個(gè)朋友告訴她，道格夫人正打算把這個(gè)戒指重新鑲一下。這消息對(duì)達(dá)芙妮來(lái)說(shuō)，可是雪上加霜呀！到時(shí)候一切都會(huì)暴露，達(dá)芙妮沒(méi)有時(shí)間了。

派恩聽(tīng)完達(dá)芙妮的訴說(shuō)后，說(shuō)：“我們得設(shè)法進(jìn)入那所房子。達(dá)芙妮，你有什么主意嗎？”

達(dá)芙妮想了想，說(shuō)：“道格夫人要在本周三開(kāi)個(gè)舞會(huì)。我朋友提到她在找表演舞蹈的人。我不知道她有沒(méi)有定下來(lái)—”

派恩思考了一會(huì)兒，說(shuō)：“沒(méi)問(wèn)題。我安排我的人去表演舞蹈，就算定下來(lái)也沒(méi)關(guān)系，錢(qián)是萬(wàn)能的。”

說(shuō)著，派恩朝達(dá)芙妮露出了笑容：“一切都會(huì)解決的，不用再擔(dān)心了。我向你保證，我的人會(huì)完美完成任務(wù)的。”他頓了頓問(wèn)，“這個(gè)戒指怎么辦？是放在我這兒，還是你更愿意自己保管到周三？”

達(dá)芙妮說(shuō)：“還是我留著吧?！闭f(shuō)罷，向派恩點(diǎn)點(diǎn)頭，起身告辭。

很快到了周三，達(dá)芙妮來(lái)到火車站，把戒指交給派恩的手下，由他去完成偷梁換柱的任務(wù)。

周三夜晚，舞會(huì)就要開(kāi)始了，主人道格夫人遺憾地向賓客們表示，原定來(lái)表演舞蹈的演員，在最后時(shí)刻因?yàn)榕ち四_踝不能前來(lái)表演。不過(guò)，會(huì)有一名在巴黎轟動(dòng)一時(shí)的表演者前來(lái)代替他。

頂替的舞者叫克勞德，他表演的舞姿讓人心醉神迷。舞蹈表演結(jié)束后，大家開(kāi)始跳舞。英俊的克勞德邀請(qǐng)道格夫人與他共舞一曲。他們配合默契，翩翩起舞，道格夫人從來(lái)沒(méi)有過(guò)這樣完美的舞伴。

突然舞廳的燈全都滅了，四周一片漆黑。黑暗中克勞德彎腰親吻了道格夫人放在他肩上的那只手。當(dāng)她把手抽回去時(shí)，他握住了它，再次親吻了它。

不知怎么的，夫人戴在手上的戒指從她手指上滑落到克勞德的手里。就在這時(shí)，舞廳的燈全亮了。

克勞德微笑著對(duì)道格夫人說(shuō)：“您的戒指滑下來(lái)了。請(qǐng)?jiān)试S我給您戴上?！彼呀渲复骰厮氖种福壑虚W耀著難以捉摸的光芒。

舞會(huì)結(jié)束了，道格夫人對(duì)舞會(huì)感到非常滿意。

第二天早晨，派恩進(jìn)入辦公室，達(dá)芙妮已經(jīng)在那兒等他了。她見(jiàn)到派恩，就急切地問(wèn)：“怎么樣？”

派恩笑著點(diǎn)點(diǎn)頭，拿出一疊單據(jù)說(shuō)：“這是一些必要開(kāi)銷的賬單?；疖嚻?，服裝，還有給原定舞蹈演員的五十英鎊?？偣擦逵㈡^十七先令?！?/p>

達(dá)芙妮問(wèn)：“戒指真的已經(jīng)還給她了，而且她一點(diǎn)兒也沒(méi)有懷疑什么？”

派恩說(shuō)：“一點(diǎn)也沒(méi)有。一切進(jìn)行得神不知鬼不覺(jué)?！甭?tīng)了這話，達(dá)芙妮松了口氣，連忙打開(kāi)包拿出錢(qián)來(lái)。

派恩謝過(guò)她，開(kāi)了一張收據(jù)，但奇怪的是，他并沒(méi)有收服務(wù)費(fèi)。他說(shuō)：“親愛(ài)的小姐，我不會(huì)拿一分錢(qián)。這會(huì)違背我的原則。這是您的收據(jù)，而這個(gè)—”他微笑著從口袋里拿出一個(gè)小盒子，推到達(dá)芙妮面前。那里頭，躺著一枚亮晶晶的鉆石戒指。

達(dá)芙妮朝戒指做了個(gè)鬼臉，笑道：“可惡的東西，真想把它扔出窗外！”接著，她抬頭問(wèn)派恩，“您肯定這不是真的那個(gè)？”

派恩回答：“那天您給我看的戒指已經(jīng)物歸原主了?！?/p>

“那么，一切都解決了。”達(dá)芙妮說(shuō)罷，高興地站起身來(lái)。

派恩抬手示意她坐下說(shuō)：“當(dāng)然，克勞德那個(gè)家伙，可沒(méi)什么腦筋，他很可能會(huì)把它們搞混。所以，我特意請(qǐng)一位專家來(lái)檢驗(yàn)了一下?！?/p>

達(dá)芙妮一屁股坐回椅子上，問(wèn)道：“那他怎么說(shuō)？”

“他說(shuō)這是一個(gè)絕妙的仿制品。”派恩樂(lè)呵呵地說(shuō)，“這總算能讓您放心了，是吧？”

達(dá)芙妮開(kāi)口想說(shuō)些什么，又止住了。

派恩意味深長(zhǎng)地看著她：“我想給你講一個(gè)小故事，是關(guān)于一位年輕女士的，她沒(méi)有結(jié)婚，也不叫達(dá)芙妮。她叫克里斯汀，而且直到最近她還是道格夫人的秘書(shū)。沒(méi)錯(cuò)吧，‘達(dá)芙妮小姐？”

接著，派恩不顧“達(dá)芙妮”的臉變得煞白，自顧自地說(shuō)了下去。

“有一天，道格夫人的鉆石戒指松了，讓秘書(shū)克里斯汀拿到城里去修，而克里斯汀竟讓人仿制了那個(gè)戒指。但她很有遠(yuǎn)見(jiàn)，知道總有一天，道格夫人會(huì)發(fā)現(xiàn)戒指被換成了贗品，那時(shí)她會(huì)想起是誰(shuí)把它拿到城里去修的。到時(shí)候第一個(gè)被懷疑的就是她克里斯汀。

“那怎么辦呢？首先，克里斯汀買了一頂深棕色假發(fā)，然后她找到我，給我看那個(gè)真戒指，從而解除我的懷疑，我還幫她制訂了一個(gè)掉包計(jì)劃。

“最后克里斯汀將真戒指拿去修理，按時(shí)還給了道格夫人。

“周三傍晚，克里斯汀在火車站把一個(gè)贗品戒指送到克勞德手上。為了防止派恩去找行家鑒定，她算好時(shí)間，等到火車開(kāi)前最后一分鐘，才匆匆趕到。

“然而克里斯汀千算萬(wàn)算，卻沒(méi)有算到克勞德是個(gè)珠寶行家。”

派恩繼續(xù)微笑著說(shuō)：“當(dāng)?shù)栏穹蛉税l(fā)現(xiàn)她的戒指被掉了包，她會(huì)想起那位年輕的舞蹈演員，在燈滅的時(shí)候，曾經(jīng)把她的戒指弄了下來(lái)。她會(huì)進(jìn)行調(diào)查，然后發(fā)現(xiàn)原先要來(lái)的演員是因?yàn)楸蝗速V賂而沒(méi)來(lái)表演。如果事情追蹤到我這里，我的什么達(dá)芙妮的故事聽(tīng)起來(lái)可一點(diǎn)兒也站不住腳?？死锼雇⌒〗?，您這招，可真妙呀！”

說(shuō)到這兒，派恩的微笑凝住了，他說(shuō)：“我不能容許這樣的事發(fā)生，因此克勞德把他從道格夫人手上拿下來(lái)的真戒指又原樣戴了回去。您明白我為什么不收服務(wù)費(fèi)？我保證讓顧客感到快樂(lè)，顯然我沒(méi)能讓您快樂(lè)。”

克里斯汀“噌”地站了起來(lái)，罵道：“你這個(gè)老滑頭！你讓我上當(dāng)！還讓我付錢(qián)！而且……”她噎住了，向門(mén)口沖去。

派恩將那枚假戒指拿起來(lái)遞給她：“您的戒指。”

克里斯汀一把抓住戒指，朝它看了一眼，猛地把它從窗口扔了出去，接著她氣急敗壞地摔門(mén)而去。