安德魯

梁定東

甲 大家好！首先我要隆重介紹介紹我身邊的這位，他是一名派出所民警，性別男，愛(ài)好女。

乙 愛(ài)好女，有你這么介紹的嗎？

甲 你不是說(shuō)你最?lèi)?ài)的就是你母親、老婆、女兒。

乙 這是我的家人。

甲 不都是女的嗎?。ɡ^續(xù)介紹）他身懷絕癥——

乙 你什么意思??？我身體健康，沒(méi)災(zāi)沒(méi)病。

甲 我說(shuō)你會(huì)得多，會(huì)格斗擒拿，會(huì)琴棋書(shū)畫(huà)——

乙 那不叫身懷絕癥，那叫身懷絕技。

甲 不就相差一個(gè)字。

乙 這一字之差，我就Bye-bye了！

甲 他最擅長(zhǎng)的是外語(yǔ)，會(huì)講多國(guó)語(yǔ)言。就說(shuō)問(wèn)個(gè)好，英語(yǔ)：哈羅， 法語(yǔ)：本座，德語(yǔ)：古騰塔克，俄語(yǔ)：斯脫辣斯特維節(jié)，日語(yǔ)：空尼嘰哇，韓語(yǔ)：安你哈塞要，越南語(yǔ)：升早，柬埔寨語(yǔ)：唆斯呔，印度語(yǔ)：納馬斯代。西班牙語(yǔ)：奧拉，葡萄牙語(yǔ)：阿羅，意大利語(yǔ)：查歐，埃及語(yǔ)：嘛里嘛里哄——

乙 濟(jì)公??？！埃及語(yǔ)“撒拉母里哄”，問(wèn)好的意思。

甲 尤其他的名字響亮，他叫安德魯（Andrew）。

乙 安德魯就是我。

甲 他是個(gè)太監(jiān)——

乙 我是太監(jiān)？

甲 清末有個(gè)宦官叫安德海，就是慈禧太后身邊的那個(gè)“小安子”，你和他有什么關(guān)系？

乙 沒(méi)關(guān)系?！鞍驳卖敗边@是我所在轄區(qū)居民給我取的一個(gè)英文名。源于希臘語(yǔ)，意喻高大強(qiáng)壯、堅(jiān)毅智慧的男子漢。

甲 那你管轄哪個(gè)地區(qū)？

乙 1234567。

甲 報(bào)數(shù)哪？

乙 那是上海1個(gè)市郊，有23家涉外花園別墅，4家涉外學(xué)校，來(lái)自5大洲60多個(gè)地區(qū)近7000個(gè)外國(guó)朋友在此居住生活。

甲 簡(jiǎn)直就是個(gè)小小的聯(lián)合國(guó)。

乙 在這小小的聯(lián)合國(guó)中天天發(fā)生著事件，產(chǎn)生著矛盾，就需要我們民警用心、用情、用智慧去化解各種矛盾，妥善處理各種關(guān)系，構(gòu)建和諧社區(qū)。

甲 這工作不容易。瞧！瑪麗艾娜小姐來(lái)投訴了。（圍花絲巾扮瑪麗艾娜）“嘿！安德魯！”

乙 “瑪麗艾娜小組，你好！”

甲 “No，我很不好，我很生氣?！?/p>

乙 “是誰(shuí)惹你生氣了？”

甲 “狗肉火鍋。”

乙 “狗肉火鍋怎么會(huì)惹你生氣？”

甲 “我們小區(qū)門(mén)口新開(kāi)了一家餐飲店，經(jīng)營(yíng)狗肉火鍋?！?/p>

乙 “狗肉是冬令進(jìn)補(bǔ)的佳品，有溫腎助陽(yáng)御寒的功能。俗話說(shuō)：狗肉滾三滾，神仙站不穩(wěn)?！?/p>

甲 “No，狗是可愛(ài)的動(dòng)物，人類(lèi)的朋友。它能看家護(hù)院，捕獵畜牧，充當(dāng)寵物，趕走寂寞，給你的生活增添快樂(lè)。（對(duì)乙）過(guò)來(lái)！叫一下，搖搖尾巴，翻個(gè)跟斗——”

乙 （模仿動(dòng)作）“嘿，你把我當(dāng)寵物?。　?/p>

甲 “狗狗怎么能屠宰成為人們的盤(pán)中餐，太殘忍了，太可怕了，太不可思議了，我要投訴，我要抗議，責(zé)令馬上停業(yè)，Stop！你是警察，有義務(wù)去執(zhí)行?！?/p>

乙 “瑪麗艾娜小姐，這家新開(kāi)張的狗肉火鍋店兩證俱全，狗肉也擁有正規(guī)進(jìn)貨渠道，符合經(jīng)營(yíng)許可，我是警察，得遵守法規(guī)，允許它正常營(yíng)業(yè)?！?/p>

甲 “你們國(guó)家允許吃狗肉，也太不文明了?！?/p>

乙 （略加思索）“瑪麗艾娜小姐，話不可能這么說(shuō)，我想請(qǐng)問(wèn)你，你平時(shí)愛(ài)吃什么肉？”

甲 “Beef.”

乙 “牛肉?！?/p>

甲 “牛肉，營(yíng)養(yǎng)價(jià)值高，富含豐富的蛋白質(zhì)，吃了能變成像牛一樣強(qiáng)壯的身體?！?/p>

乙 “Ok，那你知道嗎，在印度，那里大都是教民，在日常生活中牛被視為神圣動(dòng)物，敬若神明。他們不食牛肉。如果你在印度吃牛肉，就會(huì)被認(rèn)為太殘忍了，太可怕了，太不可思議了?！?/p>

甲 （聳聳肩膀）“是嗎？”

乙 “瑪麗艾娜小姐，俗話說(shuō)：百里不同風(fēng)，千里不同俗。每個(gè)國(guó)家都有每個(gè)國(guó)家習(xí)俗，所以每個(gè)人都要尊重當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗，你說(shuō)是嗎？”

甲 “Ok，我的明白！”

乙 怎么成日本人了？

甲 正巧她旁邊來(lái)了個(gè)日本老太，她也是來(lái)找安德魯投訴的。

乙 “空尼嘰哇（你好）山井栗子！”

甲 三斤栗子，還四斤核桃呢。

乙 日本女性的名字常帶一個(gè)“子”的，什么千代子、美智子、缺心眼子、未婚先有子，這位老太叫山井栗子！

甲 （仿日本老太）“空尼嘰哇，安德魯，我家樓上人家壞啦壞啦的干活?！?/p>

乙 “你家樓上人家他怎么壞啦壞啦的干活？”

甲 “他家的八國(guó)聯(lián)軍經(jīng)常在深夜米西米西的格?！?/p>

乙 “現(xiàn)在哪來(lái)八國(guó)聯(lián)軍？”

甲 “他叫了許多的青年人喝酒唱歌，伊伊啊啊，嘀嘀嗒嗒，稀里嘩啦，叮叮咣咣，喔喔喔喔（雞叫）。”

乙 “怎么還有半夜雞叫？”

甲 “一夜鬧到東方發(fā)白，雞都叫了。我的今夜無(wú)法入眠的格?！?/p>

乙 于是我馬上來(lái)到涉外小區(qū)，一查詢(xún)，原來(lái)住在日本老太樓上的是位俄羅斯的音樂(lè)創(chuàng)作人，喜歡熱鬧，周末總會(huì)約上五六個(gè)異國(guó)好友喝著伏特加，唱歌開(kāi)Party（派對(duì)）。我去時(shí)，他們幾個(gè)還在唱。

甲 （模仿俄羅斯人抱著吉他甩頭激情演唱《三套車(chē)》）

乙 “特伐列虛（同志）噓！噓?。ㄊ疽獍察o）”

甲 “是，安德魯，有什么事？”

乙 “你們開(kāi)Party通宵達(dá)旦，噪音擾民影響了樓下人的正常休息，對(duì)方日本人是很講禮儀的?！?/p>

甲 “你說(shuō)那個(gè)樓下的日本老太杉杉有禮？”

乙 “不是杉杉，是彬彬有禮?！?/p>

甲 “He（不）她蠻不講理，她在我房門(mén)的鑰匙孔里塞牙簽、灌502膠水?！?/p>

乙 “那是先禮后兵，她幾次和你交涉，你依然我行我素。俗話說(shuō)：兔子急了還咬人，這也是她的無(wú)奈之舉。你們俄羅斯有句諺語(yǔ)：禮讓一步海闊天空。你們開(kāi)Party要有節(jié)制，要聚會(huì)時(shí)間盡量不要太晚，若是晚了就去公共場(chǎng)所。

甲 “這個(gè)辦法我怎么沒(méi)想到。”

乙 “再說(shuō)她是個(gè)老人，她兒子在中日遠(yuǎn)洋輪上工作，經(jīng)常出海不在身邊；當(dāng)今全世界都倡導(dǎo)尊老敬老，你作為鄰居不該干擾老人的正常生活。”

甲 “她的家庭情況，я（我）一點(diǎn)不知道。”

乙 “大家能住在一幢樓那就是一種緣分，金相鄰，銀親眷，和為貴?！?/p>

甲 “好，我馬上去給她道歉，當(dāng)面給他大聲唱?！?/p>

乙 “還唱？”

甲 （彈吉他唱蘇聯(lián)歌曲《共青團(tuán)員之歌》，改詞）“對(duì)不起，老媽媽?zhuān)e生氣，莫憂傷，我們?cè)僖膊话胍闺u叫了！”

乙 經(jīng)調(diào)解，干戈化為玉帛，兩家關(guān)系發(fā)生根本變化，俄羅斯青年送給老人伏特加，老人送他沙西米（生魚(yú)片）。

甲 （伸拇指）“喔依西，喔依西?。ê贸裕?/p>

乙 發(fā)展到最后兩人簡(jiǎn)直像母子情深。（手機(jī)鈴響）誰(shuí)？是辛格夫人，你家里東西不見(jiàn)了，好，我立即過(guò)來(lái)。”

甲 又發(fā)生了什么事？

乙 6號(hào)樓住著一對(duì)印度夫妻，辛格夫人來(lái)電報(bào)案，說(shuō)他家里東西都不見(jiàn)了。

甲 （扮辛格夫人，拿一塊花布，全身一圍，眉心點(diǎn)一紅點(diǎn)）這叫印度紗麗?！鞍驳卖斁伲憧?！”（哭泣）

乙 “別哭，別哭，慢慢說(shuō)?！?/p>

甲 “我的丈夫辛格，他到上海5年之久，現(xiàn)在他在公司里又找到了新歡，要和我離婚。我們昨夜發(fā)生了激烈的爭(zhēng)吵，今早他將所有東西都搬走了。哦，我的天哪！”

乙 “別激動(dòng)，別激動(dòng)，我想了解一下，你們以前的關(guān)系怎么樣？”

甲 “我們之前感情非常非常好，當(dāng)年他窮得叮當(dāng)響，我們同甘共苦打拼事業(yè)成功，企業(yè)進(jìn)入了世界五百?gòu)?qiáng)。”

乙 “他倒是個(gè)貧民窯里的百萬(wàn)富翁。”

甲 “誰(shuí)知道男人有錢(qián)就變壞。這個(gè)負(fù)心漢、老色鬼、殺千刀！”

乙 “別著急，別著急，鑒于你們夫妻從前患難與共的經(jīng)歷，我有個(gè)大膽設(shè)想，我現(xiàn)在給你丈夫打電話，說(shuō)你出了意外，現(xiàn)在人民醫(yī)院，讓他趕緊過(guò)來(lái)。如果他能過(guò)來(lái)，說(shuō)明還有轉(zhuǎn)機(jī)，你曉之以理，動(dòng)之以情；若他不來(lái)，我們?cè)偾笾??！?/p>

甲 “這個(gè)辦法妙妙妙——”

乙 事后，辛格夫人確實(shí)在人民醫(yī)院等到了她的丈夫，心平氣和進(jìn)行了溝通。這個(gè)善良的謊言讓裂痕的婚姻有了轉(zhuǎn)機(jī)。“喲，電話又來(lái)了。哈羅！”

甲 “安德魯，不好了，轄區(qū)咖啡館內(nèi)有十幾個(gè)外國(guó)青少年在打群架，請(qǐng)出警！”

乙 “Yes！”趕到現(xiàn)場(chǎng)一了解，原來(lái)是一名韓國(guó)孩子過(guò)20歲成人禮，按韓國(guó)的習(xí)俗親朋好友要打他，寓意“棍棒之下快快成長(zhǎng)”。

甲 “安德魯，我見(jiàn)到有人在虐待老人，老人的背上被打得一條條傷痕，請(qǐng)出警！”

乙 “Yes！”趕到現(xiàn)場(chǎng)一了解原來(lái)是中國(guó)家屬在為老人刮痧治病。

甲 “安德魯，我對(duì)門(mén)的那位法國(guó)女人向我提出無(wú)理要求，要我把陽(yáng)臺(tái)的‘包二奶——”

乙 “你在陽(yáng)臺(tái)上包二奶？”

甲 “不是那個(gè)包二奶，就是那個(gè)，那個(gè)我晾在陽(yáng)臺(tái)上的文胸、內(nèi)褲，她要求我收進(jìn)去。這是我家的陽(yáng)臺(tái)，我晾什么她沒(méi)有權(quán)利干涉?！?/p>

乙 “文胸、內(nèi)褲是女人的內(nèi)衣，晾在陽(yáng)臺(tái)上不雅觀，好像把自己的隱私都展示給所有人，不文明。”

甲 “我把內(nèi)衣、內(nèi)褲晾在陽(yáng)臺(tái)上不文明，可她穿著比基尼露著大腿躺在陽(yáng)臺(tái)躺椅上倒可以，給我兒子看到，會(huì)引起青春的騷動(dòng)?！?/p>

乙 “那是西方人的浪漫，穿著比基尼曬太陽(yáng)既能享受大自然的陽(yáng)光，又有利身心健康。對(duì)風(fēng)情應(yīng)尊重，對(duì)陋習(xí)要改變—喲，電話又來(lái)了。哈羅！”

甲 “安德魯警官，自從你來(lái)到我們的小區(qū)，矛盾減少了，鄰里融洽了，小區(qū)和諧了，你是我們小區(qū)‘五星級(jí)民警?！?/p>

乙 只有“五星級(jí)賓館”，哪來(lái)的“五星級(jí)民警”？

甲 五心級(jí)民警，“你是正五心，你有愛(ài)心、有耐心，有恒心，有責(zé)任心，和我們居民心連心。今天我們邀請(qǐng)您參加小區(qū)的跨國(guó)聯(lián)歡晚會(huì)，屆時(shí)潘基文將親自為您頒獎(jiǎng)?！?/p>

乙 “聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)？”

甲 “不是那個(gè)秘書(shū)長(zhǎng)，是區(qū)里基層文明辦的潘主任。潘-基-文！”

乙 當(dāng)晚，我來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)，只見(jiàn)大家穿著各國(guó)的民族服裝，載歌載舞，氣氛達(dá)到了沸點(diǎn)。

甲乙 （跳起最炫民族風(fēng)）

甲 “安德魯警官，無(wú)法用語(yǔ)言表示感謝，心動(dòng)還很行動(dòng)?！保ㄔ谝易笥夷橆a上吻了兩下）

乙 “這下我真暈了！”

創(chuàng)作構(gòu)想：

隨著對(duì)外開(kāi)放程度和國(guó)際水平的日益提升，上海這樣的國(guó)際大都市中的外籍人口驟增使得涉外社區(qū)也不斷增多。來(lái)自世界各地的居民由于價(jià)值觀念、宗教信仰、民族習(xí)俗的差異，在文化認(rèn)知、生活習(xí)慣乃至對(duì)法律法規(guī)的理解等方面難免發(fā)生磨擦，由此引發(fā)的問(wèn)題和矛盾往往千奇百怪、出乎意料。這是個(gè)很有意思的現(xiàn)象，讓我有了創(chuàng)作的沖動(dòng)，并找到了編寫(xiě)相聲的切入點(diǎn)。外國(guó)人跟鄰里產(chǎn)生了矛盾，語(yǔ)言不通怎么辦？找民警！外國(guó)人想更了解中國(guó)文化，融入中國(guó)社會(huì)怎么辦？找民警！這對(duì)涉外小區(qū)的民警如何創(chuàng)新思路、加強(qiáng)管理、服務(wù)外籍居民帶來(lái)了新的挑戰(zhàn)。這又為我找到了相聲中的主人公。

為此，我去采訪了黃浦眾鑫城涉外小區(qū)管轄民警，被譽(yù)為“小聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)”的陳國(guó)梁同志及長(zhǎng)寧涉外小區(qū)女民警周晶同志，和他倆交友談心，采擷第一手素材。他們都是因?yàn)閶故斓挠⒄Z(yǔ)開(kāi)始走上這個(gè)崗位的，當(dāng)然，面對(duì)來(lái)自五大洲的老外，這點(diǎn)英語(yǔ)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能與他們充分溝通，所以一是要“學(xué)”，學(xué)習(xí)其他國(guó)家語(yǔ)言中的基礎(chǔ)會(huì)話，學(xué)習(xí)文化習(xí)俗，了解他們的生活需求；二是要“管”，先與他們交朋友，有耐心有韌性，從打開(kāi)門(mén)到走近心，宣傳我國(guó)的法律法規(guī)，加強(qiáng)管理，化解矛盾。一個(gè)個(gè)生動(dòng)鮮活的故事成為了我創(chuàng)作的源頭活水。靠真切自然，富有人情味的故事情節(jié)串連成主線，找人物間的喜劇關(guān)系，找與這些有關(guān)聯(lián)的哏，找到比較滿意的包袱。從主題立意上深挖，寓教于樂(lè)，寓莊于諧。該作品獲2012年全國(guó)公安系統(tǒng)相聲小品大賽二等獎(jiǎng)。