漢泰語語音對比

康 琴

(西南民族大學(xué) 四川 成都 610000)

漢泰語語音對比

康 琴

(西南民族大學(xué) 四川 成都 610000)

人類的語言是音義結(jié)合的符號系統(tǒng)。語言是聲音的。語音是由人的發(fā)音器官發(fā)出的一連串代表一定意義的聲音。不同的語言有各自的發(fā)音系統(tǒng)，通過語音的對比有助于不同語言的學(xué)習(xí)。

漢語；泰語；輔音；元音

一、引言

人們運用語言進行交際時，每句話都是一連串的音，這一連串的音就是語流。要研究分析語言間的語音差異就要有一個共同的參照標準，一般人們把語言間的語音要素用國際音標做參照來比較語言間語音的異同。本文擬以國際音標為參照系統(tǒng)的分析漢語和泰語間語音的差異，為第二語言的學(xué)習(xí)提供一些幫助。

一、漢泰輔音之間的區(qū)別對比

(一)漢語中的輔音和聲母。漢語的普通話里一般有22個輔音其中又21個輔音可以做聲母(b,p,m,f,d,t,n,l,g,k,h,j,q,x,z,c,s,zh,ch,sh,r,)，兩個輔音可以做韻尾(n,ng)。其中n是比較特殊的一個，它既可以出現(xiàn)在音節(jié)的前面充當聲母，又可以在一個音節(jié)末尾充當韻尾。

漢語的語音系統(tǒng)中一共有21個聲母，一般指在一個音節(jié)起頭的音叫做聲母。大部分的字的聲母是輔音，只有小部分的字用元音起頭，但我們它的聲母稱為零聲母。根據(jù)發(fā)音部位把漢語中的聲母分為:舌尖前音：z[ts],c[ts′],s[s]；舌尖中音:d[t],t[t′],n[n],l[l];舌尖后音：zh[t?],ch[t?′],sh[?],r[];舌面音：j[],q[′],x[];舌根音：g[k],k[k′],h[x],ng[];唇音：b[p],p[p′],m[m],f[f]。

(二)泰語中的輔音。泰語的輔音一共有42個字母21個音位。根據(jù)輔音自身所帶有的聲調(diào)把輔音分成了中輔音，高輔音及低輔音。

高輔音共10個字母7個音位，一般呼讀音為五聲聲調(diào)，調(diào)值25。如：[kh]后舌面軟腭送氣清塞音；[ch]中舌面硬腭不送氣清塞音；[th]舌尖齒齦不送氣清塞音；[ph]雙唇不送氣清塞音；[f]唇齒不送氣清擦音；[s]舌尖不送氣清擦音；[h]喉間不送氣清擦音。

泰語的輔音方面多出了漢語中所沒有的復(fù)輔音。復(fù)輔音分為兩種(真復(fù)輔音，結(jié)構(gòu)形式固定，結(jié)合緊密，在發(fā)音的時候兩個輔音融合發(fā)音并且通常只與一個元音拼合。(假復(fù)輔音，結(jié)構(gòu)形式松散往往只有一個輔音發(fā)音或發(fā)另外一個音。

在泰語的真復(fù)輔音復(fù)合中前面的只有8個，全部為塞音。后面的只有三個，分別為半元音、邊音和顫音。

(三)漢泰輔音的對比。成阻的方式對漢語輔音有著極其重要的作用，區(qū)別輔音的音位是按發(fā)音的部位和送氣不送氣及輔音的清濁做為主要的區(qū)別特征。與泰語相比漢語輔音中的平舌和卷舌音是漢語所獨有的。在泰語中并不存在類似的音位，所以這也是大多數(shù)泰國人學(xué)習(xí)漢語時感到很難的。

二、漢泰語元音之間的區(qū)別對比

(二)泰語元音。元音是氣流在口腔內(nèi)不受阻而直接發(fā)出的聲音，泰語中的元音按照發(fā)音時間來劃分，可以分為長元音和短元音。按照發(fā)音過程中舌位的變化又可分為單元音和復(fù)合元音。

在泰語的語音系統(tǒng)中復(fù)元音是由兩個元音組合而成的，在發(fā)音時前一個元音的發(fā)音更為重要，聲音更為洪亮。在發(fā)音過程中由前一個元音向后一個元音滑動，發(fā)音過程中舌位逐漸降低，音質(zhì)連續(xù)不斷的變化。在音節(jié)中前一個元音更為清晰洪亮，后一個元音短暫微弱。

三、漢泰語音節(jié)的對比

音節(jié)是人們憑聽覺和發(fā)音時的肌肉的感覺最容易分辨的最小語音單位。漢語中的音節(jié)一般是由一個、兩個、四個音素組成。傳統(tǒng)的音韻學(xué)把漢字的字音結(jié)構(gòu)分為聲母、韻母、和聲調(diào)三部分。普通話的聲母比較簡單，它通常只由一個輔音構(gòu)成，元音不能做聲母，輔音連用也不行。韻母想對比較復(fù)雜，可以分為韻頭、韻腹、韻尾三部分。

從普通話的音節(jié)構(gòu)成看聲母、韻頭和韻尾不是音節(jié)結(jié)構(gòu)的必有要素，韻腹和聲調(diào)則是音節(jié)的必有要素。普通話的音節(jié)可以從音節(jié)構(gòu)造和內(nèi)部結(jié)構(gòu)兩個方面分析可以得出如下特點：①結(jié)構(gòu)簡明，界線清晰；②樂音居多，響亮悅耳；③抑揚頓挫，富于變化。

泰語的音節(jié)是由泰語的元音、輔音和聲調(diào)共同組成的。在書寫時元音多位于輔音的上下或左右也有位于左右和上邊的。

泰語中每一個音節(jié)前面的輔音及元音是必要的后面的尾音根據(jù)不同情況可出現(xiàn)可不出現(xiàn)，泰語中的尾音多是由輔音構(gòu)成。泰語含有五個聲調(diào)，這一點與漢語有區(qū)別在學(xué)習(xí)是應(yīng)當引起學(xué)習(xí)者的注意。

[1]邵敬敏.現(xiàn)代漢語通論.[M]上海：上海教育出版社(2007)

[2]黃伯榮.廖旭東.現(xiàn)代漢語[M]北京：北京高等教育出版社(2002)

[3]許余龍.對比語言學(xué).[M]上海：上海外國語出版社(2002)

[4]許余龍.對比語言學(xué)概論.[M]上海：上海外國語出版社(1995)

[5]房英.泰語語音.[M]廣西：廣西民族出版社(2004)

[6]房英.楊萬潔.新編泰語語音教程.[M]昆明：云南人民出版社(2006)

康琴(1982-)，女，漢族，河北張家口人，文學(xué)碩士，西南民族大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，研究方向：語言及應(yīng)用語言學(xué)。