我游歷自己的第八大洲

費爾南多·佩索阿

◎韓少功 譯

我對世界七大洲的任何地方既沒有興趣，也沒有真正去看過。我游歷我自己的第八大洲。

有些人航游了每一個大洋，但很少航游他自己的單調(diào)。

我的航程比所有人的都要遙遠。

我見過的高山多于地球上所有存在的高山。

我走過的城市多于已經(jīng)建立起來的城市。

我渡過的大河在一個不可能的世界里奔流不息，在我沉思的凝視下確鑿無疑地奔流。

我訪問的國家里，我是統(tǒng)治那里的國王，是生活在那里的人民以及他們的習俗，是那些人民以及其他民族的整個歷史。

我看見的那些景觀和那些房屋，都是上帝用我想象的材料創(chuàng)造出來的。

而我就是它們。

（復 古摘自上海文藝出版社《惶然錄》一書）