論經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中復(fù)合句的翻譯

程利娜

【摘要】最近幾年，由于全球化趨勢(shì)的不斷加強(qiáng)，擴(kuò)大了貿(mào)易的規(guī)模，從而使我國(guó)與世界其他國(guó)家經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的往來(lái)也在不斷地增加。針對(duì)于國(guó)際的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)而言，翻譯經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)也越來(lái)越顯得重要。所以，研究翻譯經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)是翻譯工作者極其重要的一個(gè)課題。

【關(guān)鍵詞】經(jīng)貿(mào)英語(yǔ) 復(fù)合句 翻譯

前言

在對(duì)外的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的活動(dòng)中，翻譯經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)既要精煉和準(zhǔn)確，又要通達(dá)。經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)大多是是復(fù)合句，句子的結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，并且廣泛地使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，因此，翻譯的工作者必須要對(duì)復(fù)合句的結(jié)構(gòu)和類型進(jìn)行熟悉，了解并掌握翻譯復(fù)合句的技巧，才能夠更加忠實(shí)和準(zhǔn)確地翻譯經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)，將經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)語(yǔ)言的風(fēng)格有效地體現(xiàn)出來(lái)。

一、經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中復(fù)合句結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)與分類

1.經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中復(fù)合句定義和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。復(fù)合句就是由一個(gè)主句與一個(gè)或者一個(gè)以上從句所構(gòu)成的句子。通常情況下，主句是整個(gè)復(fù)合句的主體，能夠獨(dú)立進(jìn)行存在；從句不能夠獨(dú)立地進(jìn)行存在，只是句子的一個(gè)成分。從句雖然不能夠獨(dú)立地進(jìn)行單獨(dú)地存在，但是，就如同一個(gè)句子一樣，從句也包含主語(yǔ)和謂語(yǔ)的部分。但是，從句通常還需要有一個(gè)關(guān)聯(lián)詞來(lái)進(jìn)行引導(dǎo)。復(fù)合句主要包括主從復(fù)合和并列復(fù)合句兩類。這兩類復(fù)合句還可以分為復(fù)合句型和多種不同的類型，加大了翻譯者理解原文的難度。因此，翻譯工作者既要掌握和了解復(fù)合句的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，還要了解復(fù)合句的分類。

針對(duì)于經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)特點(diǎn)和定義而言，比較顯著的特點(diǎn)就是復(fù)合句。該類英語(yǔ)的復(fù)合句聯(lián)合成分和后置的修飾語(yǔ)都比較多，并且句法的層次比較重疊，結(jié)構(gòu)很復(fù)雜。另外，因?yàn)榻?jīng)貿(mào)英語(yǔ)所涉及的主要就是經(jīng)貿(mào)的活動(dòng)，句子和語(yǔ)言的格式上商務(wù)特色都特別深厚，經(jīng)貿(mào)文體不同，復(fù)合句的特點(diǎn)也不相同。經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)對(duì)客觀準(zhǔn)確比較強(qiáng)調(diào)，若使用第一和第二人稱太多，應(yīng)采用被動(dòng)的語(yǔ)態(tài)。此外，經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)復(fù)合句還有一個(gè)特點(diǎn)就是定語(yǔ)后置。

經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)既有精確性和嚴(yán)格性，又有邏輯性，因此，長(zhǎng)難句的使用也比較多。此外，經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)因?yàn)榫哂幸欢ǖ姆蓪傩裕瑸榱耸菇?jīng)貿(mào)英語(yǔ)細(xì)節(jié)突出和結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，突出法律的效果，通常使用復(fù)合句和長(zhǎng)句以及并列復(fù)合句。

2.經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中復(fù)合句的分類。復(fù)合句在經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中多數(shù)是主從復(fù)合句。復(fù)合句從語(yǔ)法功能和句子成分上可以分為三類：復(fù)合句含狀語(yǔ)從句、復(fù)合句含名詞從句、復(fù)合句含定語(yǔ)從句。

針對(duì)于經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)而言，復(fù)合句中含名詞性從句比較常，結(jié)合在句子中此類名詞性從句不同的語(yǔ)法功能，將賓語(yǔ)、主語(yǔ)、表語(yǔ)以及同位語(yǔ)的從句有效地體現(xiàn)出來(lái)。在句子中，這類復(fù)合句大多是相當(dāng)于一個(gè)名詞，可以作為賓語(yǔ)和主語(yǔ)以及表語(yǔ)等主句的成分；在經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中，在一定的程度上，復(fù)合句中含有狀詞翻譯的難度也比較大。在句子中，通常狀語(yǔ)從句作狀語(yǔ)，在句子中，結(jié)合不同的語(yǔ)法功能，將狀語(yǔ)從句的各種類型分出來(lái)。經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中復(fù)合句含有定語(yǔ)從句也很多，在句子當(dāng)中，定語(yǔ)從句能夠做定語(yǔ)，引導(dǎo)語(yǔ)和先行語(yǔ)，能夠?qū)γ~、代詞以及名詞詞組進(jìn)行修飾。定語(yǔ)從句中的一些引導(dǎo)詞在有些情況下，?？梢允÷?，從而導(dǎo)致翻譯和理解此類復(fù)合句的難度都非常大。

二、經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中翻譯復(fù)合句的方法

1.翻譯含名詞性從句的復(fù)合句。在復(fù)合句中，名詞性從句通常相當(dāng)于一個(gè)名詞，在句子中，既能夠以主語(yǔ)、賓語(yǔ)以及同位語(yǔ)的成分出現(xiàn)，又能夠以介語(yǔ)、賓語(yǔ)和表語(yǔ)的成分出現(xiàn)，所以，結(jié)合在復(fù)句中名詞性從句不同語(yǔ)法的功能，該從句還包括賓語(yǔ)和主語(yǔ)以及同位語(yǔ)和表語(yǔ)的從句。針對(duì)于經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)而言，復(fù)合句含名詞性從句比較多。所以，有效地翻譯和掌握這類英語(yǔ)含名詞性從句的復(fù)合句，對(duì)于經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯質(zhì)量的提升非常有幫助。主語(yǔ)從句的類型不同，翻譯的方法也不一樣。一般情況下，運(yùn)用順譯法翻譯主語(yǔ)從句；分譯法翻譯賓語(yǔ)從句；運(yùn)用分譯法和順譯法兩種方法來(lái)翻譯表語(yǔ)從句；運(yùn)用前置法和后置法翻譯同位語(yǔ)。

（1）主語(yǔ)從句。主語(yǔ)從句就是利用what、whether、who、whatever以及whenever等所引導(dǎo)的從句。該從句通常是由主語(yǔ)進(jìn)行修飾，翻譯工作者根據(jù)原文順序來(lái)對(duì)經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)復(fù)合句進(jìn)行翻譯，也就是順譯法。有效運(yùn)用順譯法，既能夠使讀者很好地接受，又能夠使翻譯的目的得以實(shí)現(xiàn)，同時(shí)，也能夠與德國(guó)功能翻譯的原則和思想相符合。

（2）賓語(yǔ)從句。在復(fù)合句中，賓語(yǔ)從句主要起賓語(yǔ)的作用，通常為及物動(dòng)詞的賓語(yǔ)，還可以為介詞和短語(yǔ)動(dòng)詞的賓語(yǔ)。賓語(yǔ)從句在經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中出現(xiàn)的比較多，翻譯者可以采用分譯法。

（3）表語(yǔ)從句。表語(yǔ)從句就是句中能夠充當(dāng)表語(yǔ)的從句。該類句子引導(dǎo)詞與主句引導(dǎo)詞都一樣。經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的語(yǔ)言比較精煉且簡(jiǎn)潔，為了避免有重復(fù)的現(xiàn)象出現(xiàn)，翻譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，一般采用順譯法。若主句很簡(jiǎn)單，而從句的結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，應(yīng)該需使用分譯法對(duì)從句單獨(dú)進(jìn)行翻譯。

（4）同位語(yǔ)從句。同位語(yǔ)從句屬于名詞性主語(yǔ)的一種，通常跟在problem、fact、promise、idea……這些名詞的后面。一般同位語(yǔ)從句是由that、whether來(lái)進(jìn)行引導(dǎo)，將被修飾的代詞或者名詞進(jìn)行解釋或者說(shuō)明。對(duì)于同位語(yǔ)從句，翻譯者可以利用后置或者前置的方法來(lái)翻譯。

2.翻譯含狀語(yǔ)從句的復(fù)合句。復(fù)合句在經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)當(dāng)中含狀語(yǔ)從句的比較多。狀語(yǔ)從句在英語(yǔ)中主要是以狀語(yǔ)的成份出現(xiàn)，從而將主句與從句之間的邏輯關(guān)系體現(xiàn)出來(lái)。讓步、條件、目的、原因以及方式狀語(yǔ)從句是經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中比較常見的狀語(yǔ)。在該類的英語(yǔ)中，不但從句比較多，句子的結(jié)構(gòu)也比較長(zhǎng)，誤解和偏差原文意思的情況很容易出現(xiàn)。翻譯經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)要求規(guī)定，翻譯者在對(duì)于原文基礎(chǔ)忠實(shí)的基礎(chǔ)上，將原文的意思準(zhǔn)確且簡(jiǎn)明地進(jìn)行傳達(dá)，并且譯文必須要與連貫性的原則和漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣相符合，所以，對(duì)于翻譯含狀語(yǔ)從句復(fù)合句的方法，翻譯者必須要了解和掌握。

因?yàn)檎Z(yǔ)言文化方面的差異，英語(yǔ)中狀語(yǔ)從句也有非常大差別，而狀語(yǔ)從句中位置和連接詞是最大差別。對(duì)于經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)也是如此。經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中的比較和表示方式以及結(jié)果等的狀語(yǔ)從句一般都位于主句的后面，其他的狀語(yǔ)從句位置卻非常靈活，前后都可以。在漢語(yǔ)當(dāng)中，狀語(yǔ)從句大多在主句的前面，只是在結(jié)果和比較類的狀語(yǔ)從句中才放到主句的后面，而方式狀語(yǔ)從句前后都可以。所以，在對(duì)含有狀語(yǔ)從句復(fù)合句進(jìn)行翻譯時(shí)，主要有省譯法和轉(zhuǎn)換法兩種方法。

（1）省譯法。也就是將狀語(yǔ)從句中連詞省略。對(duì)連貫和準(zhǔn)確性以及目的性和忠實(shí)性進(jìn)行遵循的基礎(chǔ)上，盡可能不用連詞。

（2）轉(zhuǎn)換法。也就是在句中將狀語(yǔ)從句的整句話位置進(jìn)行轉(zhuǎn)換。在整個(gè)句子中，若讓步狀語(yǔ)從句或者條件狀語(yǔ)從句的語(yǔ)氣比較弱，可以在前面翻譯主句，后面再翻譯從句?？梢造`活地變動(dòng)狀語(yǔ)從句的位置，從而使譯文更加流暢連貫。

3.翻譯含定語(yǔ)從句的復(fù)合句。針對(duì)于經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)而言，復(fù)合句不但含有名詞性從句和狀語(yǔ)從句比較常見，復(fù)合句含定語(yǔ)從句的也比較多。在復(fù)合句中定語(yǔ)從句主要作定語(yǔ)，一般用來(lái)對(duì)一個(gè)名詞和代詞以及名詞詞組進(jìn)行修飾，通常含有一個(gè)關(guān)系詞和先行詞。主要包括限制性和非限制性定語(yǔ)從句。限制性定語(yǔ)具有who、whom、which等比較多的從句關(guān)系詞；非限制性定語(yǔ)主要有as、which的從句進(jìn)行引導(dǎo)。

對(duì)于經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)定語(yǔ)從句，翻譯者翻譯起來(lái)會(huì)覺得有很大的難度，主要是由于經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中的復(fù)合句一般不只一個(gè)從句，有時(shí)的句子甚至作為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，發(fā)現(xiàn)先行詞比較難。遇到這種情況，翻譯時(shí)可以采用4種方法。

1.前置法。也就是在修飾的先行詞前面翻譯定語(yǔ)從句，采用順序的結(jié)構(gòu)。

2.后置法。也就是在修飾的先行詞后面翻譯定語(yǔ)從句，翻譯成并列的分句形式出現(xiàn)。這種方法包括省略和重復(fù)先行詞兩種方法。

3.整合法。也就是將定語(yǔ)從句與修飾的先行詞有機(jī)地進(jìn)行結(jié)合，一起來(lái)進(jìn)行翻譯。

4.轉(zhuǎn)譯法。也就是轉(zhuǎn)譯定語(yǔ)從句為表示原因和時(shí)間以及條件等相關(guān)的分句。運(yùn)用這些相關(guān)的方法，來(lái)對(duì)經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中含定語(yǔ)從句復(fù)合句進(jìn)行翻譯。就會(huì)取得事半功倍的效果。

因此，復(fù)合句在經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中比較常見，格式相對(duì)也比較固定。由于復(fù)合句的類型不同，必須要采用不同的翻譯方法，才能夠?qū)⒅覍?shí)性和準(zhǔn)確性以及連貫性得以有效地實(shí)現(xiàn)，從而使翻譯經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的目的得以實(shí)現(xiàn)。

三、總結(jié)

綜上所述，針對(duì)于經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)而言，既具有自身語(yǔ)言和句型的特點(diǎn)，又具有復(fù)合句比較多和格式比較固定的特點(diǎn)，給翻譯者在復(fù)合句的翻譯和理解中都帶來(lái)了很大的難度，失誤情況總會(huì)出現(xiàn)，但是，在國(guó)際上經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)越來(lái)越方泛，因此，必須要深入地研究翻譯經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中的復(fù)合句。

參考文獻(xiàn)：

[1]王茜.論英語(yǔ)中長(zhǎng)句的翻譯-《獨(dú)身女性：獨(dú)立的生活方式》翻譯報(bào)告[D].云南大學(xué)，2016.

[2]熊一蓉.淺談法律英語(yǔ)中復(fù)合長(zhǎng)句的翻譯[J].中小企業(yè)管理與科技（上旬刊），2014，（11）：289-290.

[3]張玉東.科技英語(yǔ)中并列復(fù)合句翻譯技巧[J].現(xiàn)代交際，2013， （09）：28.

[4]王善學(xué).會(huì)計(jì)語(yǔ)言特點(diǎn)以及交際傳播視角下的翻譯分析[D].西安電子科技大學(xué)，2013.

[5]張媛媛.論英語(yǔ)學(xué)習(xí)中長(zhǎng)難句的判定與翻譯[J].中國(guó)校外教育，2012，（25）：70+167.

[6]陳云.論經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中復(fù)合句的翻譯[D].湖南師范大學(xué)，2015.

[7]李曉紅.論翻譯教學(xué)中英語(yǔ)長(zhǎng)難句的翻譯[J].海外英語(yǔ)，2016， （20）：109-110+112.

[8]王蒙娜.海事文本中定語(yǔ)從句的翻譯實(shí)踐報(bào)告[D].大連海事大學(xué)，2015.

[9]李娜.功能翻譯理論視角下的英語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道中復(fù)雜復(fù)合句的漢譯[D].首都師范大學(xué)，2012.

[10]唐志敏.奈達(dá)等值理論視角下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯[D].湖南師范大學(xué)，2011.