賽珍珠與徐志摩：夏夜榆林中的鵑鳥

陸采雯

美國著名女作家賽珍珠，生命中有40年的時(shí)光在中國度過，著譯過107部關(guān)于中國社會(huì)的著作，最終憑小說《大地》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，被譽(yù)為中西文化的橋梁。

由英國傳記作家希拉里·斯波林所著的《埋骨：賽珍珠在中國的生活》一書中，首次揭秘了賽珍珠寓居南京時(shí)，曾與風(fēng)流才子徐志摩邂逅，演繹了一段隱忍而痛苦的戀情……

1924年4月，受孫中山邀請(qǐng)，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，印度著名詩人、哲學(xué)家泰戈?duì)枏挠《瘸舜瑬|來。徐志摩精通英文、法文，是泰戈?duì)柕淖冯S者兼真誠的朋友，此次為他充當(dāng)翻譯并照顧他的起居。

4月20日，泰戈?duì)柷巴暇〇|南大學(xué)講學(xué)，徐志摩作的精妙翻譯讓臺(tái)下聽眾如癡如醉。其中一個(gè)白人女子，只為聽徐志摩的翻譯。在宴會(huì)上，她主動(dòng)來到徐志摩跟前。談話從東南大學(xué)負(fù)責(zé)人對(duì)她調(diào)侃般的介紹開始：“布克夫人，我們的英國文學(xué)教師。因?yàn)橄矚g名妓賽金花，現(xiàn)在她有一個(gè)讓我們聽起來心熱的中國名字賽珍珠?！毙熘灸δ愓渲?，見她身材高大，眉目幽深，談不上漂亮，卻有一種魔力。

賽珍珠說自己生于美國弗吉尼亞，4個(gè)月大時(shí)便被傳教士父親賽兆祥帶到中國鎮(zhèn)江。她被中國保姆養(yǎng)育，跟當(dāng)?shù)嘏⒁黄鹱x書，從小聽《三國演義》、《水滸傳》的故事長大。有趣的是，她自小以中文為母語，母親私授的英語為第二語言。她將中國視為真正的祖國，“我認(rèn)為鎮(zhèn)江就是我的故鄉(xiāng)，除了膚色，我跟中國人沒什么不同”。

當(dāng)?shù)弥愓渲樵趦赡昵?，出于貼補(bǔ)家用的想法，開始文學(xué)創(chuàng)作時(shí)，徐志摩說：“不要為金錢去寫作，只有真正發(fā)自內(nèi)心的熱愛，才能像泰戈?duì)柲菢?，做夏夜榆林中的鵑鳥，吐出無雙的情曲?！贝藭r(shí)的徐志摩年僅28，比賽珍珠小3歲，已出版了兩本詩集，還翻譯了包括泰戈?duì)?、葉芝在內(nèi)的世界著名詩人的作品，這使賽珍珠很受鼓勵(lì)。

31歲的賽珍珠當(dāng)時(shí)個(gè)人生活極端不順，中國人將她看做美國人，美國人將她看做中國人。1917年，她在選擇范圍極端有限的情況下，跟南京金陵大學(xué)的農(nóng)學(xué)教授布克結(jié)婚，兩人沒有共同語言，隨后生下一個(gè)殘障女兒，經(jīng)受著精神和經(jīng)濟(jì)上的雙重壓力。跟徐志摩一席長談后，她感覺枯死的心被詩人身上的熱情和靈光喚醒。她尤其佩服徐志摩追求愛的勇氣，因?yàn)楦改负V信宗教的緣故，賽珍珠始終不敢拋棄自己的家庭。

徐志摩做夢(mèng)也沒想到這個(gè)有家室的美國女人會(huì)對(duì)自己動(dòng)心，他相約和她書信來往，討論共同感興趣的翻譯問題，比如《水滸傳》的翻譯。1924年5月初，泰戈?duì)栯x開中國，徐志摩陪同他前往日本。此間賽珍珠一直在措辭怎么向徐志摩寫第一封信，最后她隱晦地表白：“我的心掩藏在語言的背后，但從你眼里頻頻擲來的刺激，使我痛苦不安……”

可是信還沒有發(fā)出，從日本回來的徐志摩，立即掀起又一場戀愛風(fēng)暴，他宣布愛上了一個(gè)叫陸小曼的女人。賽珍珠痛苦地將剛剛出軌的心藏起來，隨同信一起塵封。

當(dāng)賽珍珠在南京獨(dú)飲一廂情愿的苦澀時(shí)，徐志摩在北京的愛情可是轟轟烈烈。在中國文學(xué)史上占有重要地位的詩歌集《翡冷翠的夜》以及散文集《愛眉小札》由此誕生，但人們對(duì)他的行為一片口誅筆伐之聲。

賽珍珠將自己的苦痛融入小說創(chuàng)作，于1925年寫成了短篇小說《一個(gè)中國女子的話》，講一對(duì)異族青年男女的戀愛故事，影射她對(duì)徐志摩愛得無望而強(qiáng)烈。此后，從1925年到1928年，她創(chuàng)作了多部中國題材小說，幾乎每部小說中都有徐志摩的影子。

1928年，由于美國出版社對(duì)中國題材的小說越來越感興趣，賽珍珠正式著手翻譯《水滸傳》。動(dòng)筆前，她想起4年前和徐志摩的約定，給當(dāng)時(shí)在復(fù)旦大學(xué)任教的徐志摩去信，商量翻譯的細(xì)節(jié)問題。

她說最大的困難是小說名和書中人物名字的處理，而且書中人物大都一人有好幾個(gè)名字，這會(huì)將外國讀者弄糊涂。徐志摩給賽珍珠回信說，用英語翻譯《水滸傳》是曠古未有之事，挑戰(zhàn)當(dāng)然也會(huì)前所未有。最后，賽珍珠將《水滸傳》翻譯為《四海之內(nèi)皆兄弟》，得到徐志摩的贊賞。

兩人就此頻繁通信，有一次，賽珍珠談到《水滸傳》里的女人和她們的愛情，說文中沒有一段英雄美人的生死纏綿。此時(shí)的徐志摩由對(duì)陸小曼失望，發(fā)展到對(duì)愛情的失望，他說這恰是看透世事的通達(dá)，好漢們知道世間只有“情”字最累人，所以戰(zhàn)場之下“大塊吃肉，大碗喝酒”，一旦上戰(zhàn)場就了無牽掛英勇殺敵。

賽珍珠既為徐志摩難過，也意識(shí)到這可能是她愛情重生的機(jī)會(huì)，她回信說她不該做女人的信徒，而是愛情的信徒，她附上4年前沒有寄出的表白信：“我不想憑此得到你的愛，只希望你能從中找到力量……狂亂如你，沉靜如我，其實(shí)大家都一樣，在痛苦的婚姻中，更加期待真愛的到來?！边@封信寄出去后，賽珍珠翹首期待徐志摩的回應(yīng)，但是同年7月，他只來了一封短信，說：“我跌倒在生命的荊棘里，只有康河的水能為我療傷?！彪S后他前往英國劍橋大學(xué)。

8年前，徐志摩曾是劍橋的進(jìn)修生，該大學(xué)多次表達(dá)對(duì)他的聘用之意，賽珍珠將他這次出走，理解為逃避，以為他要拋卻一切是非，定居英國，不由十分痛苦。跟徐志摩的十多封書信往來，讓她沒辦法再平靜地面對(duì)丈夫，于是她借口為女兒做康復(fù)治療，也前往美國。