10 Pennises Make a Dime十分為一角

Benjamin+Steeper+++王歡歡

If there's a penny that you've found；

如果你發(fā)現(xiàn)地上有一分錢

Don't just leave it on the ground.

請不要棄之不理

Pick it up，it's not that hard；

撿起來，那并不難

And keep it in an empty jar.

把它存到一個空罐子里

Cause five pennies make a nickel，

因為，五分為一鎳

Ten pennies make adime！

十分為一角

I know it seems like just a little.

我知道它看起來微薄

Perhaps you think，a waste of time？

也許你認(rèn)為這是在浪費(fèi)時間

But ten dime make a loonie，

但是，十個一角便是一元

Forty nickels make a toonie，

四十鎳便為兩元

From there it just goes on and on，

如此，不斷積累

Hundreds，thousands and beyond.

便可成百上千，甚至更多

The next lost penny that you find，

下次當(dāng)你再發(fā)現(xiàn)地上有一分錢

Don't forget to keep in mind：

請記住

That five pennies make a nickel，

五分為一鎳

Ten pennies make a dime！

十分為一角

（注：美國現(xiàn)流通硬幣有1 美分、5 美分、10美分、25美分、50美分、1 美元六種面值。）

上個月我在夏威夷，住在堂兄家里。四周鄰里親和友善，即使陌生，見面依然問好。一日，鄰居過來，說他家也來了位華人朋友，希望能邀請我們共進(jìn)晚餐。傍晚，我們欣然而往。這家的主人是一對熱情而儒雅的夫婦，本杰明是他們的兒子。

本杰明帥氣陽光，正在上大學(xué)。由于已年滿18歲，所以，盡管家里有偌大的別墅，他也并不是住在家里，而是獨(dú)自在外租房生活。得知我從事的是編輯工作，他將一本名為《10 Pennises Make a Dime》的書送給我，這是他13歲時出版的詩集。分享給大家的是開篇第一首。當(dāng)時13歲的本杰明，要告訴大家的便是：積少成多、聚沙成塔。