歸化視角下電影《瘋狂動物城》字幕的翻譯評析

張會潔+王麗皓

【摘要】影視字幕翻譯對于人們接觸并了解外國文化來說至關(guān)重要，如何跨越文化的障礙，打破語言的壁壘，提供既能夠滿足人們審美需求，又能夠體現(xiàn)源文化特色的字幕翻譯成為譯者關(guān)注的核心問題。

【關(guān)鍵詞】《瘋狂動物城》；字幕翻譯；歸化

基金項(xiàng)目：哈爾濱工程大學(xué)教學(xué)改革研究項(xiàng)目，翻轉(zhuǎn)課堂模式在跨文化交際課程中的應(yīng)用研究（JG2016BZD30）。

《瘋狂動物城》是美國迪士尼于2016年出品的一部動畫電影，自上映以來，以其獨(dú)特的想象，為人們展示了一個可以實(shí)現(xiàn)一切夢想的動物理想國度，在國內(nèi)獲得了廣泛好評。該影片運(yùn)用了很多美國俚語，國人理解起來難免會感到吃力，譯者通過采用歸化翻譯的方法翻譯影片中的對話，將其以中文俗語的方式展示出來，便于國人進(jìn)行理解。本文擬從歸化的角度分析影片的中文字幕翻譯，希望能夠促進(jìn)并加深人們對于該影片的理解。

一、《瘋狂動物城》簡介

兔子朱迪是該影片的主人公，通過不懈努力以優(yōu)異的成績從警校畢業(yè)，來到了動物城，一個人人都有無限可能的地方，成為一名動物警察。但是，即使是在動物城這一所有動物眼中的理想世界，兔子作為一種弱勢群體，仍然不受重視，被任命為交警的朱迪對于警廳對于自己的歧視感到不甘心，通過與狐貍尼克聯(lián)手偵破了一樁危害整個動物城居民的大案，實(shí)現(xiàn)了自己讓世界變得更美好的愿望。

二、歸化翻譯策略

歸化翻譯（Domestication）指的是譯者采用目的語文化所認(rèn)可的表達(dá)方式，使譯文流暢、通順，盡可能地向目的語讀者靠攏，便于讀者理解。[1]翻譯不僅僅是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，更是兩種文化之間的交流。歸化與異化翻譯策略的出現(xiàn)是文化與語言翻譯相結(jié)合的結(jié)果，取代了前期翻譯界以直譯和意譯為核心的狀態(tài)。莊琦春認(rèn)為“每一部影片都是一定文化區(qū)域歷史和社會文化生活的反映”，電影字幕的翻譯實(shí)際上是兩種文化之間的交流。[2]由于語言和文化的限制，譯者在翻譯《瘋狂動物城》的字幕時多采用歸化的翻譯策略，以期達(dá)到便于國人理解的目的。因此，本文從歸化的角度出發(fā)，進(jìn)行電影《瘋狂動物城》字幕翻譯的評析。

例1.Zootopia

譯文：《瘋狂動物城》

事實(shí)上，Zootopia一詞是由zoo和Utopia所構(gòu)成的混成次，指的是“動物界的烏托邦”。事實(shí)上，國內(nèi)將其翻譯為“瘋狂動物城”并不能夠準(zhǔn)確的表達(dá)電影原本想要表達(dá)的含義，只是因?yàn)閲鴥?nèi)一些電影諸如《瘋狂的石頭》，《瘋狂原始人》，《瘋狂的麥克斯》等電影廣受喜愛，所以在引進(jìn)該影片的時候，為了保證票房，譯者才將其譯為“瘋狂動物城”。筆者認(rèn)為，“動物理想國”更能夠真正表現(xiàn)出影片想要表達(dá)的含義。

例2.Oh，you dont know when to quit，do you？

譯文：哦，你是不到黃河不死心，對吧？

在看到狐貍吉丁搶綿羊的票時，朱迪試圖出面阻止，在吉丁警告過朱迪之后，朱迪不僅沒有停止自己的阻止行為，反而對吉丁進(jìn)行了反擊。吉丁大怒，對朱迪說了這句話。原文中的“you dont know when to quit”如果直譯的話，是“你就是不知道什么時候該放棄”，雖然與原文語義相符，中國人也能夠理解，但是總感覺缺少一些韻味，不太符合中國人的語言習(xí)慣。而將其譯為“你是不到黃河不死心”的話，既自然生動，符合語境，又能夠體現(xiàn)出吉丁對于朱迪不聽勸告，一意孤行的惱怒。后文朱迪自己說自己“I dont know when to quit.”時，譯者將其翻譯為“我就是不知道死心”，和前文相呼應(yīng)，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。

例3.Id lose my head if it werent attached to my neck.

譯文：怎么回事，我真是糊涂到家了。

本例是尼克在帶著耳廓狐一起騙取冰棍的時候，假裝自己忘記帶錢包，發(fā)出的一句自嘲似的感慨?！癐d lose my head if it werent attached to my neck.”這句話的本意是指“如果不是因?yàn)槲业念^和我的脖子連在一起，我可能會把頭都弄丟”，表明說話人比較糊涂，做事丟三落四。譯文“怎么回事，我真是糊涂到家了?！辈粌H符合原文的語境和中文的語言習(xí)慣，而且譯者加入的“怎么回事”更加能夠體現(xiàn)出尼克此時的心態(tài)，既有滿滿的自嘲，又有深深的無奈。

三、結(jié)語

現(xiàn)如今，相對于外國文學(xué)來說外國電影受到人們更多的關(guān)注，電影字幕翻譯的重要性也日益增加。[3]譯者不僅僅要學(xué)會充分利用歸化的翻譯方法，使得目的語受眾能夠理解電影內(nèi)容和其中所包含的源語言文化，符合目的語受眾的語言習(xí)慣和審美需求，而且要合理結(jié)合異化的翻譯方法，使得源語文化特色得以保留，實(shí)現(xiàn)電影文化交流的作用。

【參考文獻(xiàn)】

[1]朱安博.歸化與異化：中國文學(xué)翻譯研究的百年流變[M].北京：科學(xué)出版社，2009：4-10.

[2]莊琦春.中外影視作品譯制的社會文化思考[J].現(xiàn)代傳播，2005，4：115-116.

[3]錢紹昌.影視翻譯——翻譯園地中愈來愈重要的領(lǐng)域[J].中國翻譯，2000.