科技英語詞匯隱喻及其翻譯策略研究

姜瑜?陳倩

摘要：隱喻是人類認(rèn)知的重要工具，它在創(chuàng)造科技英語詞匯中起著至關(guān)重要的作用。隱喻為科技英語創(chuàng)造出了許多新詞，并且給許多原有詞匯賦予了新意。文章著重分析了科技英語詞匯中的隱喻現(xiàn)象，并探討科技英語中隱喻詞匯的翻譯策略，以期促進(jìn)科技文本中隱喻詞匯翻譯質(zhì)量的提髙。

關(guān)鍵詞：科技英語；詞匯隱喻；翻譯策略

隱喻是文學(xué)作品中的一種語言現(xiàn)象和修辭手法，它在科技語言中也得到了廣泛的應(yīng)用。萊考夫（George Lakoff）和約翰遜（Mark Johnson）在其著作《我們賴以生存的隱喻》（Metaphors We Live By）中提出了著名的隱喻認(rèn)知理論。書中指出，“隱喻貫穿于人類的日常生活，不但滲透到語言里，也體現(xiàn)在思維和活動(dòng)中。我們借以思維和行動(dòng)的普通概念系統(tǒng)在本質(zhì)上是隱喻的”[1]。由此可見，隱喻不僅僅是一種修辭手法，也是人類理解周圍世界的一種感知和形成概念的工具，其本質(zhì)上是一種認(rèn)知活動(dòng)。

一、科技英語詞匯中的隱喻認(rèn)知

在科技英語文本中，隱喻為科技英語創(chuàng)造出了許多新詞，并且給許多原有的詞賦予了新的意義，這主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是大量的科技詞匯語來源于隱喻；二是許多科技詞匯通過隱喻增加和擴(kuò)展了其含義[2]。

（一）源于隱喻的科技詞匯

人類的整個(gè)思維模式在很大程度上是隱喻式的，即借助一個(gè)已知的概念去認(rèn)識(shí)和理解每種新理念、新技術(shù)和新發(fā)明的提出與創(chuàng)立，隱喻因此便成了擴(kuò)充詞匯的有效途徑。于是，一些日常用語通過隱喻被借用到科技領(lǐng)域，從而擁有了新的含義和生命力。

（二）科技詞匯語義的擴(kuò)展

許多科技詞匯通過隱喻的方式增加和擴(kuò)展了其含義。一些科技英語詞匯被應(yīng)用到多個(gè)領(lǐng)域，通過隱喻類比其特征或功能而獲得更為普通的意義。

二、科技英語詞匯隱喻的翻譯策略

在科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域，英語被廣泛使用。將科技英語翻譯成準(zhǔn)確、流暢、地道的漢語，對于中外科學(xué)技術(shù)交流有著至關(guān)重要的作用。袁崇章認(rèn)為科技文體有適切性、準(zhǔn)確性、客觀性、邏輯性、嚴(yán)密性、連貫性、簡明性和規(guī)范性等特點(diǎn)[4]。結(jié)合科技英語的文化特征、文本特征等因素，本文提出科技英語詞匯隱喻翻譯的三種策略。

（一）直譯

直譯即譯文既要與原文內(nèi)容一致，又要與原文的形式保持一致的翻譯方法。由于英漢兩種語言中都有隱喻現(xiàn)象，部分科技英語詞匯隱喻的喻體又相同或相近，在翻譯這類詞匯時(shí)可以采用直譯法，即在譯文中保留原文詞匯的喻體形象和喻義。

這樣既保留了原文的文化特色，又準(zhǔn)確地表達(dá)了科技英語詞匯的隱含意義。例如：

（1） The boy has been on the outs with his roomates ever since they were friction.

自從室友和他發(fā)生摩擦后，男孩就與他們關(guān)系不好了。

上述例子中的smart devices可直譯為“智能設(shè)備”，friction可直接譯為“發(fā)生摩擦”。如此翻譯既不損傷原意，又不影響漢語讀。

（二）意譯

意譯即譯文與原文內(nèi)容保持一致，但不拘泥于原文的形式。由于英漢兩種語言之間存在差異，從而導(dǎo)致語言形式對應(yīng)空缺。這意味著英漢兩種語言中不同的喻體表現(xiàn)相同或相似的概念時(shí)，英語中的隱喻詞匯在漢語中找不到適切的詞語與之對應(yīng)。在翻譯這類隱喻詞匯時(shí)可采用意譯法，但要忠實(shí)原文詞匯的意義，盡可能使譯文讀者獲得與原文相同的感受。例如：

（2） For the navigation and controlling of Lunar Rover，path plannig is one of the key technologies.

路徑規(guī)劃是月球車導(dǎo)航控制研究的核心技術(shù)之一。

上述例子中的Lunar River如果直譯為“月球漫步者”會(huì)引起歧義，根據(jù)上下文可意譯為“月球車”，則譯文通俗易懂。

（三）補(bǔ)譯

補(bǔ)譯即補(bǔ)充譯文的信息量，使譯文更容易被讀者所理解。由于科技英語隱喻詞匯中會(huì)出現(xiàn)隱喻詞意象缺失或不存在的現(xiàn)象，在翻譯這類詞匯時(shí)可采用補(bǔ)譯法，對缺失的隱含意義進(jìn)行補(bǔ)充或解釋，盡可能使譯文更接近原文。例如：

（3） But is it a house spider，a black widow spider，or a plastic spider？

但那究竟是只普通的蜘蛛、黑寡婦（蜘蛛的一種）、還是塑料蜘蛛？

上述例子中的black widow若直譯為“黑寡婦”，譯文讀者可能很難理解原文含義，因此需要對此作出解釋，譯為“黑寡婦”（蜘蛛的一種），以彌補(bǔ)直譯可能缺失的文化內(nèi)涵。

三、結(jié)語

隱喻是人們?nèi)粘Ｉ钪幸环N常見的語言現(xiàn)象，在嚴(yán)密的科技語言中隱喻也隨處可見。而科技領(lǐng)域中，英語的使用尤為普遍，研究科技英語中的詞匯隱喻就顯得很有必要?？萍嘉谋颈旧韲?yán)謹(jǐn)，簡潔和準(zhǔn)確的特點(diǎn)要求譯者應(yīng)根據(jù)具體情況，靈活的選擇相應(yīng)的翻譯策略，向目的語讀者傳遞準(zhǔn)確、清晰的科技知識(shí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff G，Johnson M.Metaphors We Live By[M].Chicago：University of Chicago Press，1980.

[2]傅勇林，唐躍勤.科技翻譯[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2011.

[3]束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[4]袁崇章.論科技譯文的語體特征[J].外語教學(xué)，1987（4）.