試論西班牙語中的英語外來詞匯

朱秋慧?馬妍?薛浩涵

摘要：英語是全球使用最為廣泛的語言之一，作為一門國際性語言對全球其他語言也產(chǎn)生了巨大的影響。西班牙語作為全球第二大語言也深受英語的影響?，F(xiàn)文章主要從西班牙語的歷史起源入手，對西班牙語中的常見英語外來詞匯進行分析，并且探索了西班牙語中英語外來詞匯的轉(zhuǎn)換方式，以期深入了解西班牙語與英語之間的關(guān)系。

關(guān)鍵詞：西班牙語；英語；詞匯轉(zhuǎn)變

西班牙語詞匯包括外來詞以及對外來詞進行本土化處理的新詞匯。西班牙語中的外來詞匯主要源自英語，也有少量是源自于俄語、日語、德語、法語等。這些外來詞匯不僅僅會在專業(yè)領(lǐng)域中出現(xiàn)，并且已經(jīng)越來越多的出現(xiàn)在日常生活當(dāng)中，使用率不斷提升。針對西班牙語中的英語外來詞匯進行探索對于研究西班牙語與英語之間的關(guān)系有著一定的實際意義。

一、西班牙語的歷史起源

西班牙語簡稱西語，按照語言使用者大約有4.06億人將西班牙語作為母語使用，是僅次于漢語的全球第二大語言，總計使用者大約有4.95億人。西班牙語的形成與西班牙的歷史和文化有著密不可分的關(guān)系，西班牙的文化體系相對復(fù)雜，主要是由猶太-基督教文化、希臘羅馬文化、阿拉伯文化以及伊比利亞文化構(gòu)成，其中猶太-基督文化以及希臘羅馬文化對西班牙文的影響最為深遠[1]。在公元前5世紀(jì)的時候希臘人入侵伊比利亞半島，對西班牙語的形成與發(fā)展造成了巨大的影響。在現(xiàn)代西班牙語中有許多詞匯都是源自于希臘語，例如十分常用的前綴詞anti-、auto-、homo-等等。公元1實際時期，羅馬軍隊進入伊比利亞半島，羅馬人交流所用的拉丁語快速流傳，流傳的拉丁語種類為民間口語，并非文雅拉丁語。直至公元6世紀(jì)文雅拉丁語與口語拉丁語分離，口語拉丁語得到了快速的普及。西班牙境內(nèi)不同王國開始使用各種語言和方言。當(dāng)時使用人數(shù)最多的語言為卡斯蒂亞語。卡斯蒂亞語在公元10世紀(jì)左右成形。卡斯蒂亞王國的強大推動了卡斯蒂亞語的發(fā)展，1492年語法書的出版使得卡斯蒂亞語在伊比利亞半島的發(fā)展達到巔峰狀態(tài)。1536年“西班牙語”這一表述方式首次出現(xiàn)，卡洛斯一世認為西班牙語是高貴的，是可以與上帝直接對話的語言[2]。

二、西班牙語中的英語外來詞匯

（一）西班牙語中常見的英語外來詞匯

西班牙語中有很多其他外來詞匯，其中來自于英語的外來詞匯在生活與學(xué)習(xí)中的使用頻率較高，成為了外來詞匯中不可或缺的部分。西班牙語中的英語外來詞匯主要分為以下幾個類別：第一，科學(xué)技術(shù)類。互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)與信息技術(shù)的飛速發(fā)展使得一些專業(yè)詞匯自然的在西班牙語中的出現(xiàn)。例如，郵箱E-Mail：Electronic Mail； Correo Electrónico；因特網(wǎng)Internet：Internet。第二，政治經(jīng)濟類，“種族歧視”Apartheid：segregación racial；控股Holding：grupo empresarial。第三，生活娛樂類，球迷，影迷Fan：Aficionado；暢銷書籍Best seller：Libro más vendido。

（二）西班牙語中英語外來詞引進的方式

西班牙語中出現(xiàn)英語外來詞匯主要是通過四種方式引入，分別為轉(zhuǎn)寫、音譯、書寫改寫、根據(jù)西語發(fā)音習(xí)慣。其中，轉(zhuǎn)寫就是將英語詞匯完全引入西班牙語中。例如，詞匯Software、Flashback、Smoking等，這些詞匯的書寫與英語源詞是完全一致的，僅僅只是通過轉(zhuǎn)寫這一簡單的方式進入西班牙語中[3]。音譯則是通過英語源詞的發(fā)音，再按照西班牙語的發(fā)音方式重新對詞匯進行編造，將其編造成為與西班牙語發(fā)音類似的詞匯。例如，西班牙語詞匯 mitin即為英文詞匯meeting； 西班牙語詞匯 tíquet即為英語詞匯ticket；書寫改寫是由于難以按照西班牙語的發(fā)音規(guī)則來對英語詞匯進行改寫而產(chǎn)生的，書寫改寫能夠使得引入的英語詞匯滿足西班牙語的發(fā)音習(xí)慣與書寫習(xí)慣。例如，córner源自英語詞匯corner；póster源自英語詞匯 poster等。意譯即為西班牙語按照英語詞匯的含義來編造詞匯，例如英語詞匯skyscraper的西班牙語為rascacielo，編造的方式為sky對應(yīng)cielo，scraper對應(yīng)rasca，造就詞匯rascacielo。

三、結(jié)束語

總的來說，對西班牙語中的英語外來詞匯進行了解不僅僅可以幫助西班牙語學(xué)習(xí)者正確理解每個詞匯含義，增加記憶西班牙語詞匯的樂趣，還能夠了解英語與西班牙語背后的文化交流與碰撞，掌握更多的詞匯來源信息與西班牙語語言知識。

參考文獻：

[1]尚季玲，張亞玲.英語外來語的主要組成及對英語用法的影響[J].時代教育（教育教學(xué)版），2008（04）：74+77.

[2]畢井凌.淺談西班牙語中的英語外來詞[J].科教導(dǎo)刊（中旬刊），2011（04）：222-223.

[3]李開明.漢語、修納語中的英語外來詞對比研究[J].國際漢語學(xué)報，2016（01）：47-56.