淺析維吾爾語委婉語與禁忌語的使用

摘要：委婉語與禁忌語在維吾爾語言交際中同樣起著十分重要的作用。在不同的語言環(huán)境中、不同的談話對象時，我們要根據(jù)需要選擇不同的委婉語與禁忌語來盡量避免雙方尷尬，確保正常的交流。本文僅從維吾爾語學習者的角度出發(fā)，對維吾爾語中的委婉語和其語言禁忌進行初步的總結(jié)歸納并對其如何恰當?shù)氖褂米隽顺醪教接?。對維吾爾語學習者準確理解其意義并在交際場合中恰當?shù)皿w的使用委婉語與禁忌語有著十分重要的指導意義。

關鍵詞：維吾爾語；語言禁忌；委婉語

一、維吾爾語委婉語與禁忌語概況

（一）維吾爾語委婉語與禁忌語定義

“禁忌”作為“以信仰為核心的心理民俗，是人類普遍具有的一種文化現(xiàn)象，它凝結(jié)著人類原本的心理、愿望和幻想，反映著社會的物質(zhì)文化和精神文化水平以及民族、時代的文化指向”[1]。禁忌語實際上就是一種語言的禁忌心理，當禁忌心理用語言的形式表現(xiàn)出來以后，此時的語言便獲得了一種精神象征的作用，禁忌語以行為聯(lián)想的方式代替了禁忌本身的原因分析[2]。因此，表達這些內(nèi)容的語言便是禁忌語維吾爾語中的語言禁忌涉及宗教、社會習俗等諸多的方面。

（二）禁忌語與委婉語的聯(lián)系與區(qū)別

禁忌語與委婉語有著千絲萬縷的聯(lián)系，在維吾爾語中同樣如此?！拔裨~的產(chǎn)生，大抵是從塔布（禁忌）開始的”[3]?！罢Z言禁忌是產(chǎn)生委婉語的最根本的原因”[4]。所以說，在某種程度上來說，維吾爾語委婉語是由其語言禁忌演變而來的，當人們在交際場合中談到某些禁忌詞匯或者禁忌動作而又不得不表達的時候，大家都會采用一些更加委婉、晦澀的詞匯來表達，有時人們也會采用一些修辭手段來表達不便直言的語言禁忌，維吾爾語中類似這樣的表達方式有很多，就是典型的用委婉語來代替語言禁忌的一種表達方式，因此，維吾爾語中委婉語與禁忌語同根同源，有著千絲萬縷的聯(lián)系。

二、委婉語與禁忌語的語用功能及分類

（一）避諱功能

避諱功能是維吾爾語委婉語與禁忌語中最基本也是最重要的一個功能。在人類社會早期，由于較低的社會生產(chǎn)力和科技發(fā)展水平，人們習慣性地將晝夜交替、地震海嘯、火山噴發(fā)等等無法解釋的自然現(xiàn)象均都看做是神靈所為，正因為早期人類對自然現(xiàn)象的這種不解與崇拜，催生了許多與其有關的委婉語與語言禁忌。在現(xiàn)代維吾爾語中，以避諱功能為主的委婉語與禁忌語主要體現(xiàn)在宗教禁忌以及與人有關的生、老、病、死、葬等方面。比如說，在現(xiàn)代維吾爾語中， （安眠）來委婉的表達“死”這個概念，除此之外，疾病也是不吉利的，人們出于恐懼心理盡量避免在社交場合中直接談到，這種心理表現(xiàn)在語言上，形成了許多與疾病有關的委婉語與禁忌語。比如說在現(xiàn)代維吾爾語中，常用（不舒服）或 （不太健康）來委婉的表達“生病”。用（惡?。﹣砦竦谋磉_“癌癥”。在現(xiàn)代社會中，人們都或多或少有著對年華老去的恐懼。維吾爾族自古以來就有尊老敬老的傳統(tǒng)，出于這種心理，對于“老”這個詞也有委婉的表達方式，在交際場合中，直接用來表達年老是極不禮貌的，所以常用（長者）或（老翁）來代替，這樣即充分表達了說話者的意思，又體現(xiàn)了對長者的尊敬。

（二）避俗功能

在維吾爾族傳統(tǒng)文化中，十分注重社交禮儀。在現(xiàn)代維吾爾語中，表達避俗功能的委婉語與禁忌語在交際場合中廣泛使用。一些粗俗、鄙陋、不雅的事物如果不加以修飾直接說出來難免會讓人覺得尷尬，為了避免這種情況的發(fā)生，人們往往換用曲折婉轉(zhuǎn)的詞匯來雅化。正如曾毅平所言：“有些事情原本自自然然，由于種種原因，人們卻羞于啟齒。然而，既是客觀存在就不能不訴諸語言，于是交際言語中便生出許許多多絕妙的諱飾說法[5]”。在維吾爾族文化中，在眾目睽睽之下擤鼻涕、放屁、摳鼻子等不雅行為都是被禁止的。在這種文化背景下，催生了許多以避免粗俗為目的的委婉語與禁忌語。主要包括排泄、性、生殖器官、某些生理現(xiàn)象等。比如說，在維吾爾語中將“臀部”形象又委婉地稱為（羊尾巴），將懷孕委婉地稱作 （步履沉重）較委婉的詞來代替。

（三）禮貌功能

“選用雅言，禁用穢語，多用委婉，少用直言”是委婉語與禁忌語使用的一個原則，維吾爾語委婉語與禁忌語的禮貌功能在交際場合中擔當著“潤滑劑”的作用，準確得體的使用它，彰顯了交際者良好的修養(yǎng)，也滿足了人們自尊心和審美需求。在現(xiàn)代社會中，人們普遍具有一種追求美的心理。在有生理缺陷或平凡相貌的人面前，直接說其丑陋，是非常沒有教養(yǎng)的，在維吾爾語中，常常用（豐滿）代替（肥胖）。這樣既表達了對他人的尊重，又巧妙地維護了他人的自尊心。除此之外，在維吾爾語中常用（視力較弱）代替（瞎子），用（耳朵沉）代替（聾子），用這種委婉溫和的表達方式道出他人某方面的不足，維護了他人的自信心，易于被人接受，也使得語言交際更加融洽。

三、維吾爾語委婉語與禁忌語的使用

（一）影響因素

1.性別。維吾爾語中的語言禁忌與委婉現(xiàn)象，不同性別的人，使用的頻率和程度都是不同的。社會環(huán)境影響著語言的性別差異，男性和女性在不同的交際場合中做出的符合自己性別身份的語言選擇。由于歷史和傳統(tǒng)的原因，男性在成長過程中總是被暗示要有陽剛之氣，有男子氣概，使他們具有更加豪放與不羈的性格特征，這種性格特征表現(xiàn)在語言上，他們在選擇交際詞匯時更傾向于明確、直接的詞句。相反，由于女性與男性不同的社會定位，使得女性在性格方面更加柔美與溫婉，在語言上的表現(xiàn)就是女性更加善于運用委婉的方式來表達自己的意圖，“委婉與含蓄是人們對女性話語風格歷來的印象”。相比于男性來說，女性由于更加注重自身的形象，這種心理反映在語言上，由此在交際中女性角色會更多的使用委婉語與禁忌語，話語風格更加含蓄。

2.社會地位。社會地位也是影響維吾爾語委婉語與禁忌語使用范圍和頻率的一個重要方面。首先，在社會地位懸殊的人組成“權(quán)勢關系”的交際場合，比“親密關系”的交際場合，用到更多的委婉語與禁忌語。其次，社會地位較高的人，為了使言談舉止符合自己的身份，在交際中可能會更多的使用委婉語與禁忌語。而社會地位較低的人，在交際中要隨心所欲一些，委婉語與禁忌語的使用頻率跟范圍都相對較小。

3.受教育程度?，F(xiàn)代維吾爾語中，有著不同文化素養(yǎng)的人，其使用委婉語與禁忌語的范圍與程度也存在著區(qū)別，普遍情況下，受教育程度比較高的人，在交際場合中就更加注重考慮聽話者的感受，也更加注重自身言談舉止的文明。出于這種心理，他們會在交際中使用大量的委婉語。從另一方面來說，受教育程度高的人，接受了更多文化的熏陶，對科學領域的發(fā)展有著更加客觀的認識，思想也更加開放，有些人覺得難以啟齒的事情在他們看來已沒有了委婉的必要。

（二）表達方式

1.語音手段。用語音手段來表達維吾爾語委婉語與禁忌語，主要指的是，通過異化語音、輕聲等語音所具有的特征來達到語言交際中委婉與禁忌的效果。這種通過語音手段實現(xiàn)的維吾爾語語言禁忌與委婉，在口頭語和書面語中都有所應用，尤其在人們?nèi)粘５慕浑H場合中，其使用的范圍和頻率都非常廣。

①輕讀、含混和降調(diào)。在人們的日常生活中。時常會遇到一些不好意思說出口的事情，遇到不堪入耳、難以啟齒、會使交際雙方尷尬的詞匯時，通常人們說話時的膽氣與豪爽蕩然無存，而表現(xiàn)的較為拘泥，通過降低音量的方式，小聲的、含糊的將這種令人難堪的事情一筆帶過。而這種語音方面的輕讀、含混現(xiàn)象也是維吾爾語委婉語與禁忌語的一個重要表現(xiàn)。

②頓覺。在交際場合中，講話人在交談的過程中突然止住、不再出聲的情況是普遍存在的，這種情況是由于講話人在交際過程中突然感到自己要說的話是不得體的，但是又找不到合適的詞來代替，于是就將談話戛然而止，來達到委婉的效果。

2.詞匯手段。詞匯手段是實現(xiàn)維吾爾語委婉語與語言禁忌的一個重要手段，主要是指在交際中用一些好聽的詞匯去代替呢些難聽的、不愿說出口的詞匯。

①含糊。在社會交際中，含糊詞語的運用極為廣泛。源于忌諱、禮貌、慰藉、粉飾等的動機，人們在生活中常常含糊其詞。比如，“”一詞含義模糊，可以泛指一切困難，麻煩、疾病等等。巧妙使用“”一詞，避免把話說的直白，從而成功地起到了委婉的效果。

②替代。維吾爾語中委婉語與禁忌語的表達有多種形式，替代是選用一個較委婉的詞匯去代替原來不便直言的詞匯，是日常生活中最常用到的一種方式。比如說。在維吾爾語中，廁所的委婉語（衛(wèi)生間）來表達。

3.語法手段。利用語法手段表示委婉與禁忌是維吾爾語言中的一個重要手段，主要是指使用包括虛擬語氣，代詞等等方式，來實現(xiàn)語言的委婉。

①虛擬語氣。包含虛擬語氣的句子，能夠使語氣更加緩和，間接的傳達出說話人想要表達的意思，從而起到一個委婉的效果。

②代詞。巧妙地使用代詞來實現(xiàn)維吾爾語中的委婉與禁忌，主要指的是不定代詞和第一人稱復數(shù)代詞的使用。第一人稱復數(shù)代詞常將說話人和聽話人包括進去，讓雙方感覺利益和想法完全一致，這種方式提出的建議總能讓人欣然接受；而在批評別人時，也會讓人感覺不到教訓或強加的語氣。不定代詞也可以用來代替人稱代詞，批評別人時讓對方感覺是在發(fā)表某種評論，而不是居高臨下的指揮別人。

（三）使用原則

維吾爾語委婉語與禁忌語有豐富的表現(xiàn)形式，在交際過程中，一方面我們要靈活的使用各種方法手段來實現(xiàn)語言的委婉和禁忌，另一方面，我們也要盡量避免說出傷及他人情感的話，做到語言的自我控制，維持良好的人際關系，樹立積極的自我形象，以下幾點就是我們在維吾爾委婉語與禁忌語的使用過程中需要注意的幾點問題。

1.時代性。語言總是跟隨著時代的脈搏在不斷的發(fā)展，維吾爾語委婉語與禁忌語也具有這一特點，“更新規(guī)律就是一個詞在作為委婉語使用一段時間以后，就會失去委婉的色彩，人們又開始避免使用它，創(chuàng)造新的委婉語[6]”。著科學技術(shù)的不斷發(fā)展，早期人們避諱的語言禁忌揭開了神秘的面紗，使人們能正確認識并談論到它，這時候，因為失去了禁忌的色彩，與之相關的委婉語也隨之失去了意義。維吾爾語中的語言禁忌與委婉是處于不斷變化之中的，所以說我們在選擇詞匯的過程中要注意貼合時代。

2.語域性。語域性是在使用維吾爾語委婉語與禁忌語的過程中需要注意的一個重要方面，它直接關系到語用的正確性。它指的是人們需要根據(jù)交際對象的性別、社會身份、年齡、受教育程度等來選擇與之相符的委婉語與禁忌語。不同的交際對象，委婉與禁忌的范圍和程度都是不同的，為了達到交際目的，我們需要在不同的語域中謹慎的選擇使用維吾爾語委婉語與禁忌語。

3.避免濫用。正確使用維吾爾語委婉語可以使不便直言的事物變得體面、雅觀。有意識的避免談到對方的語言禁忌也對交際雙方的融洽關系起著積極地作用。我們應該掌握委婉語與禁忌語的使用程度與范圍，切忌過大、過廣。俗話說“過猶不及”在交際場合中，過分的使用委婉語與禁忌語，會顯得過于迂腐、裝腔作勢，給對方留下不好的印象，過多的委婉語會導致語義表達模糊不清，使對方一頭霧水，影響交際的效果。比如說，在維吾爾語中，“”這個詞，在親密的朋友之間、戀人之間等較親近的場合中使用，能達到拉近雙方距離的效果，但在比較正式的場合中使用“”，則會顯得十分不禮貌，所以說，我們在使用過程中要把握好適當?shù)亩取?/p>

四、結(jié)語

維吾爾語委婉語與禁忌語是維吾爾語言中十分重要的一部分。對維吾爾語學習者來說，準確使用委婉語，在交際場合中注意避免談到交際對象的語言禁忌是有很大的現(xiàn)實意義的。能夠在很大程度上掃除交際的障礙，對維吾爾語學習起極大地促進作用；委婉語與禁忌語中凝結(jié)了維吾爾族人民幾百年來民族文化的積淀與結(jié)晶，是了解維吾爾民族的社會生活、思想形態(tài)等的重要橋梁；積極促進各民族間的相互了解與文化交流；鞏固和維護了新疆地區(qū)的民族團結(jié)，有利于創(chuàng)建更加繁榮的邊疆文化。

參考文獻：

[1]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化[M].外語教學與研究出版社，2001年.

[2]邱石.淺析維吾爾語禁忌語[J].商，2013（15）.

[3]陳原.社會語言學[M].北京：商務印書館，2000年.

[4]張拱貴.漢語委婉語詞典[Z].北京：北京語言文化大學出版社，1996年.

[5]曾毅平.修辭與社會語用論稿[M].北京：中國社會科學出版社，2005年.

[6]束定芳.委婉語新探[J].外國語，1989（03）.

作者簡介：李楊（1993-），喀什大學中語學院，15級在讀研究生，研究方向：漢維翻譯理論與實踐。