談莫言的《酒國》在俄羅斯的傳播、接受及成因

巴曉巖

摘要：莫言的長篇小說《酒國》的俄譯本在俄羅斯已經(jīng)問世5年，一方面俄羅斯學(xué)術(shù)界對《酒國》給予了充分的肯定和一定的研究，另一方面由于俄漢語的語言差異和中俄文化差異，以及俄羅斯讀者群體的變化，對該譯本的出版和俄羅斯讀者的接受，都造成了一定的影響。而這些不利因素很難在短時(shí)期內(nèi)改變。

關(guān)鍵詞：《酒國》；莫言；俄羅斯；傳播；差異

一、《酒國》在俄羅斯譯介與傳播的概況

莫言的《酒國》于2012年翻譯成俄文并出版。在出版日的同一天，莫言獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。將《酒國》譯成俄文的是伊萬.葉格羅夫，一位專門從事文學(xué)翻譯的俄羅斯?jié)h學(xué)家。他是俄羅斯第一個(gè)看到莫言天才的人，而且在莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之前就翻譯了他的這部作品。

俄譯本的《酒國》在俄羅斯印刷量是3000 冊，價(jià)格折合約為 40-60元人民幣，與其他外國文學(xué)價(jià)格持平。禮品裝約為80元人民幣。且出版以來售價(jià)有所下降。

俄羅斯科學(xué)院圖書館網(wǎng)在推出《酒國》的時(shí)候做出如下介紹：《酒國》是中國當(dāng)代著名小說家莫言的作品。它使讀者有機(jī)會了解到中國當(dāng)代文學(xué)中鮮明的諷刺藝術(shù)，偉大的首創(chuàng)形象，強(qiáng)大的想象力，濃郁的神話色彩，嫻熟地把握各種敘事手段，構(gòu)成了莫言小說獨(dú)一無二的風(fēng)格。[1]譯者則把這部小說稱之為心理小說，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)，小說里融合了一切：一個(gè)層面的現(xiàn)實(shí)與另一個(gè)層面交織在一起。作家揭示的是周圍混亂的一切。

莫言的《酒國》是第一部全文翻譯的中文小說。而此前的其他中文小說都只譯了一部分。除了傳統(tǒng)的紙質(zhì)版本，《酒國》俄譯本已經(jīng)出現(xiàn)了電子版，現(xiàn)在可以在網(wǎng)上閱讀全文。

二、《酒國》在俄羅斯接受的現(xiàn)狀

（一）出版社的接受

《酒國》是莫言在1992年完成的。其俄譯本在俄羅斯2010年就已經(jīng)譯出，本可以在莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之前兩年內(nèi)發(fā)表，但是出版社擔(dān)心作品是否受歡迎，遲遲不作決定，可見俄羅斯出版社對中國當(dāng)代文學(xué)的出版持非常謹(jǐn)慎的態(tài)度。譯者伊萬·葉格羅夫曾多次為莫言據(jù)理力爭，稱“很值得讓俄羅斯的讀者了解這位杰出作家的作品”，才使這部作品得以問世。

同時(shí)，出版社選擇出版《酒國》不能不說與俄羅斯的酒文化密切相關(guān)。眾所周知，俄羅斯是一個(gè)酷愛飲酒的民族，一位俄羅斯讀者在評價(jià)里寫道：“很奇怪，這樣一部講述‘酒的故事的小說竟然不是俄羅斯的作品?！焙茱@然，出版社同樣看到了俄羅斯讀者對“酒”主題的傾向與認(rèn)同。

（二）讀者的接受

俄羅斯一度被視為世界上最愛好閱讀的國家，盡管當(dāng)代人對閱讀的興趣有所下降，但仍然有很好的傳統(tǒng)保留下來。俄羅斯主要的讀書網(wǎng)站里都刊登了讀者對《酒國》的評價(jià)，以其中評價(jià)最集中的《院士網(wǎng)》為例，《酒國》共收到書評115條，好評率45.7% 在這些書評中，既有對作品的高度評價(jià)，稱之為“強(qiáng)有力的”，“不同尋常的”，也有否定的評價(jià)如“冗長”，“過于甜膩”，“不是一部輕松閱讀的作品”，既有理性的表達(dá)為“超現(xiàn)實(shí)主義”，也有純主觀的表述如“大雜燴”，“鬧劇”。

（三）俄羅斯學(xué)術(shù)界的對《酒國》的研究

《酒國》在俄羅斯出版到現(xiàn)在已經(jīng)5年時(shí)間，但相關(guān)研究并不多見，《布梁斯科國立大學(xué)學(xué)報(bào)》曾陸續(xù)刊發(fā)了幾篇莫言小說的研究論文，其中有關(guān)于《酒國》的是2013的一篇論文題為《莫言作品〈酒國〉和〈倒立〉中的酒主題》。[2]除此之外，關(guān)于《酒國》的內(nèi)容均為各大網(wǎng)站的推介性文章。

三、《酒國》在俄羅斯接受現(xiàn)狀形成的原因

總體來看，一方面《酒國》在俄羅斯讀者中的接受是低調(diào)的，平淡的。讀者并沒有因?yàn)檫@是一部諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作品而表現(xiàn)出更多的興趣。另一方面在學(xué)術(shù)界保持著一定的關(guān)注與研究。但顯然關(guān)注的力度差強(qiáng)人意。出現(xiàn)這種狀態(tài)的原因，本文以為有以下幾方面。

（一）語言差異

漢俄語分屬不同的語系，在語法結(jié)構(gòu)和修辭方面差異很大，這就給漢譯俄造成了現(xiàn)實(shí)的困難?！毒茋返淖g者在采訪中談到漢譯俄的難點(diǎn)的時(shí)候指出：“出版社花了很多錢，購買了版權(quán)，但是很多譯本卻不是很成功。譯文里保留著大量的漢語結(jié)構(gòu)，讀者不得不去猜測寫的是什么，而不是講的是什么意思。因此，即使原著很不錯(cuò)，卻由于質(zhì)量不高的譯本而被扼殺。”[3]很顯然，漢俄語的差異對中文小說在俄羅斯的接受產(chǎn)生了很大的阻礙。特別是還有多部中文小說是從其他語言轉(zhuǎn)譯成俄文的，漢語原文中的很多信息因?yàn)槎畏g而被更多的流失掉，譯本的質(zhì)量勢必受到影響。如此一來，俄譯本的中文小說自然會在俄羅斯讀者中形成相應(yīng)的概念，即很難讀懂。這種慣性的思維也就影響到了《酒國》在俄讀者中的傳播與接受。

（二）文化差異

歷史上，中國代表著古老的東方文化，而俄羅斯雖然橫跨亞歐大陸，卻深受西歐文化的影響。俄羅斯人對中國文化素來有著高度的肯定，認(rèn)為中國文化蘊(yùn)含著獨(dú)特的傳統(tǒng)。俄羅斯讀者在閱讀過程中既要理解語篇，又要面對異國的文化色彩。這種文化上的差異，常常會破壞閱讀的興趣和審美的完整性，例如《酒國》的俄羅斯讀者就感慨道：“那些比我更了解中國文化的人，才知道小說是否值得讀一讀?！庇袝r(shí)候，漢語句子里包含了豐富的文化內(nèi)涵，譯成俄語時(shí)卻無法表達(dá)在對應(yīng)的譯文句子里，只能使用解釋的翻譯手段，所以俄羅斯讀者稱“中國文化都在注腳里。”這個(gè)結(jié)論不僅僅是俄羅斯讀者的悲哀，也是中國作家的無奈，因此，加強(qiáng)文化輸出和國際間的文化交流，已經(jīng)成為一股文學(xué)境外傳播的不可或缺的動力。

（三）讀者群體的因素

普京曾在俄羅斯文學(xué)會議上說：“以前人們在書中找到了自己感興趣問題的答案，而現(xiàn)在存在著其他可能性。以前幾乎只能在書中學(xué)習(xí)思考、分析、感受，當(dāng)然，還有正確表達(dá)，因?yàn)槲膶W(xué)作品中存在并創(chuàng)造語言?！逼站┻@段話說出了傳統(tǒng)媒體的普遍困境。目前，全世界范圍內(nèi)的數(shù)字技術(shù)蓬勃發(fā)展，書籍漸漸喪失了自己作為主要信息和知識載體的地位。而這種情況在俄羅斯同樣在上演。閱讀人群總體數(shù)量的下降，必然影響到中國文學(xué)包括莫言的小說在俄羅斯的傳播。

另外，據(jù)俄羅斯媒體統(tǒng)計(jì)，2012年，俄羅斯人三個(gè)月內(nèi)讀書3，94本。而20年前的1992年為 5.14本。在俄羅斯最喜歡花時(shí)間閱讀的是莫斯科人和彼得堡人。而最喜歡閱讀的人群則是處于退休前年齡段的人，特別是婦女。[4]顯然，就內(nèi)容來講，《酒國》并不屬于這一階段女性普遍喜歡接受的內(nèi)容。

三者，俄羅斯普通公民對中國的了解還很有限，對中國的當(dāng)代社會更是知之甚少。蘇聯(lián)時(shí)期，蘇聯(lián)按照國家的計(jì)劃，翻譯出版了一系列的中國圖書，包括四大名著在內(nèi)的很多中國文學(xué)作品都被譯成了俄文。而蘇聯(lián)解體后，翻譯到俄羅斯的中文小說規(guī)模大大減少，也因此，俄羅斯讀者對中國小說乃至中國的印象更多來自蘇聯(lián)時(shí)期的文學(xué)作品，也對我國老一代作家和經(jīng)典作品寄予了很高的評價(jià)。在俄羅斯斯讀者眼里，“羅貫中，老舍是無法超越的中國作家?！笔苓@種懷舊的傳統(tǒng)心理影響，接受一部像《酒國》這樣的充滿著魔幻主義和存在主義特征的小說，不是件容易的事。正如網(wǎng)上讀者的非?？陀^地評論道“讀過類似的中國文學(xué)中優(yōu)秀作品的人，會對這部小說產(chǎn)生厭惡。這是不公平的?！?/p>

（四）研究機(jī)構(gòu)和漢學(xué)家們的努力

俄羅斯的漢學(xué)研究歷來很系統(tǒng)，成就很高。中國文學(xué)研究吸引了一些年輕的俄羅斯學(xué)者，他們多分布在俄羅斯科學(xué)院及幾所高校中，為中國文學(xué)作品在俄羅斯的譯介和傳播提供了可能。近年來俄羅斯對莫言作品的翻譯和研究一直未斷，除了《酒國》《Страна вина》，被譯成俄文出版的還有2012年的《白狗秋千架》（?Белая собака на качелях?），2013年的《Большая грудь，широкий》（ 《豐胸肥臀》），2014年的《Устал рождаться и умирать》（《生死疲勞》），2014年的《Перемены》（《變》），以及中短篇小說?Баня?，《澡堂》 ?Красная кровать?（《紅床》），?Вверх ногами?（《倒立》） 和自傳體散文?Мама? （《母親》）等。有關(guān)莫言作品的研究也相繼出現(xiàn)。如2009年的《威廉·福克納對莫言創(chuàng)作的影響》，2010年的《莫言作品中的魔幻主義》。2013年的《Мир детства в художественном пространстве ранней прозы Мо Яня》（《莫言早期散文藝術(shù)空間里的童年世界》），2013年的《Образ матери в романе Мо Яня Большая грудь，широкие Бёдра》（《莫言小說“豐胸肥臀”中的母親形象》），這些研究都為莫言作品在俄羅斯的研究和傳播起到了推動作用。

同時(shí)，俄羅斯高校的外語教學(xué)一直與專業(yè)教學(xué)密切結(jié)合，從很多俄羅斯高校東方學(xué)院里的專業(yè)設(shè)置里不難發(fā)現(xiàn)，這里幾乎沒有像我們國內(nèi)的那種單純的語言專業(yè)，俄羅斯學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語的同時(shí)，還要根據(jù)不同專業(yè)方向來學(xué)習(xí)中國的文學(xué)，歷史，經(jīng)濟(jì)等專業(yè)知識，培養(yǎng)出中國方面的專門人才。也因此，俄羅斯高校成為了關(guān)注和研究中國文學(xué)的一個(gè)前沿陣地，中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)也成為學(xué)生學(xué)年論文和畢業(yè)論文的寫作方向。

四、結(jié)語

以上這些因素可以在一定程度上解釋《酒國》在俄羅斯被接受，傳播的現(xiàn)狀。當(dāng)然這不僅是莫言作品的個(gè)別現(xiàn)象，也是中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在俄羅斯傳播中的普遍現(xiàn)象。這個(gè)現(xiàn)象在短期內(nèi)很難有根本的改善，中國當(dāng)代文學(xué)在俄羅斯的傳播還任重道遠(yuǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]《莫言的〈酒國〉》，[N/OL]，[http：//books.academic.ru/book.nsf/60533571/Страна+вина]

[2]《Тема вина в творчестве Мо Яня на материале произведений "Страна вина"，"Вверх ногами"》，[DI/OL]，[http：//revolution.allbest.ru/literature/00488659_0.html]

[3]《В знании культуры преодоление комплекса недоверия》[N/OL]，http：//www.kitaichina.com/se/txt/2015-06/03/content_690855.htm

[4]《35% россиян не читают книги》[N/OL]，http：//www.aif.ru/society/web/33385