文化差異對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響分析

費(fèi)丹妮

摘要：隨著社會(huì)的快速發(fā)展，不同國(guó)家之間的文化進(jìn)行了相互學(xué)習(xí)和借鑒，但是文化之間存在的差異也需要加強(qiáng)重視，尤其對(duì)于英美文學(xué)翻譯的研究也需要重視文化之間的差異。本文主要對(duì)文化差異對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響進(jìn)行了分析，只有發(fā)現(xiàn)其中的主要影響因素，才能夠?qū)窈蟮姆g活動(dòng)奠定更多的研究基礎(chǔ)，推進(jìn)英美文學(xué)翻譯的快速發(fā)展。

關(guān)鍵詞：文化翻譯；英美；文學(xué)；翻譯；影響

目前，對(duì)于不同國(guó)家的文化的研究正在逐漸加強(qiáng)，針對(duì)文化之間存在的差異，學(xué)者們也展開(kāi)了一系列的研究，尤其在英美文學(xué)翻譯方面，更加重視文化差異的影響。隨著各個(gè)國(guó)家文化的不斷發(fā)展，進(jìn)一步促進(jìn)了各國(guó)文化的交流和學(xué)習(xí)，使國(guó)家文化更加具有影響力和魅力，因此，對(duì)文化差異對(duì)英美文學(xué)差異的影響分析勢(shì)在必行。

一、文化差異對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響

（一）中西文化和價(jià)值觀存在的差異

中西方的文化內(nèi)涵受到不同地域的影響產(chǎn)生了一定的差異，但是從整體來(lái)看，人類具有的認(rèn)知能力和水平一般是相同的，而是從具體的細(xì)節(jié)中才能夠引起人們認(rèn)知上的差異，因?yàn)槊總€(gè)國(guó)家所生活的地方不同，生活環(huán)境對(duì)人們會(huì)造成一定的影響，這就決定了人們看待問(wèn)題的思路和看法也會(huì)不同，同時(shí)運(yùn)用的表達(dá)方式也會(huì)有一定的差異，這些差異在一定程度上影響了英美文學(xué)的翻譯。中西文化是主要的影響因素，而中西方的價(jià)值觀存在的不同也會(huì)產(chǎn)生一定的影響，中國(guó)自古以來(lái)逐漸形成了集體的利益觀，也會(huì)因?yàn)榧w而犧牲個(gè)人利益，這就體現(xiàn)出中國(guó)比較傾向利用少數(shù)人利益保全大多數(shù)人利益的價(jià)值取向，但是西方并不這樣，他們更追求個(gè)人主義和自由，主要以自我為任何活動(dòng)的中心，所以，中西文化差異對(duì)英美文學(xué)翻譯也會(huì)產(chǎn)生一定的影響。

（二）思維方式存在一定的差異

目前，中西方的思維方式存在一定的差異，主要包括兩個(gè)方面，一方面主要思維習(xí)慣，另一方面主要是指語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。從西方的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和思維習(xí)慣方面來(lái)看，句子的構(gòu)成一般包括主謂賓三個(gè)組成部分，呈現(xiàn)出的是樹(shù)形結(jié)構(gòu)，追求自由，將個(gè)人利益無(wú)限大化，而中國(guó)則不同，主要關(guān)注的是句式和動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)，呈現(xiàn)的是遞進(jìn)式的竹形結(jié)構(gòu)，提倡和諧。所以，中西方文化的差異是英美文學(xué)翻譯差異的重要影響因素，在現(xiàn)代英美文學(xué)創(chuàng)作中，需要依據(jù)重點(diǎn)描繪客觀事物來(lái)進(jìn)一步刻畫個(gè)人的動(dòng)作和心理變化，這才能夠?qū)θ宋镄蜗蠛蜕駪B(tài)進(jìn)行烘托，而中國(guó)主要利用主觀因素對(duì)客觀事物進(jìn)行描繪，因此，在進(jìn)行英美文學(xué)翻譯時(shí)，應(yīng)該發(fā)現(xiàn)文學(xué)翻譯中的具體差異，從人類存在的思維方式的不同角度入手，進(jìn)行深入地了解，這樣才會(huì)更加正確和有效地進(jìn)行翻譯。

（三）宗教文化的差異

現(xiàn)代社會(huì)的發(fā)展受到思想文化的影響，一方面經(jīng)濟(jì)和政治可以決定思想，同時(shí)另一方面思想也可以反作用在經(jīng)濟(jì)與政治方面，所以，國(guó)家的發(fā)展受到宗教文化的影響，尤其在文學(xué)作品中，能夠充分突出宗教文化的重要影響因素。在宗教方面，西方國(guó)家主要是信奉基督教，而中國(guó)主要是信奉佛教，此外，這些宗教文化的不斷發(fā)展，應(yīng)該依托各自國(guó)家的內(nèi)部文化，這也導(dǎo)致了不同宗教的文化是不會(huì)兼容的，這就說(shuō)明，在進(jìn)行英美文學(xué)翻譯的同時(shí)需要重視宗教文化的差異。

（四）生存環(huán)境存在的差異

生存環(huán)境存在的差異是因?yàn)楦鱾€(gè)國(guó)家的自然地理環(huán)境有所不同，人類語(yǔ)言也會(huì)存在不同，這些都是依托生存環(huán)境進(jìn)行發(fā)展的，我國(guó)目前的地理環(huán)境使農(nóng)業(yè)發(fā)展相對(duì)比較快速，亞熱帶的季風(fēng)氣候有利于農(nóng)作物的良性生長(zhǎng)，人們對(duì)土地也會(huì)有較深的感情，自古以來(lái)人們?yōu)榱烁玫臑檗r(nóng)作物生長(zhǎng)提供保障，更加喜歡東風(fēng)的到來(lái)；而英國(guó)比較發(fā)達(dá)的就是海洋文化，地理環(huán)境是四面環(huán)海，人們依靠海洋進(jìn)行生存，對(duì)海洋文化具有一定的感情，同時(shí)英國(guó)更加喜歡西風(fēng)，覺(jué)得東風(fēng)的到來(lái)會(huì)使溫度降低，無(wú)法忍受。

（五）生活習(xí)慣和社交禮儀存在一定的差異

中西方的生活習(xí)慣和社交禮儀存在的差異也會(huì)影響文學(xué)翻譯，從生活習(xí)慣來(lái)看，中國(guó)人更喜歡食用米飯或豆?jié){作為早餐，而西方人一般喜歡面包和牛奶的搭配，同時(shí)在穿著方面，中國(guó)人更將黃色視為比較尊貴的顏色，美國(guó)人一般不會(huì)有這種講究；而從社交禮儀方面，我國(guó)的禮儀習(xí)慣相對(duì)比較保守，受到儒家思想的普遍影響，重視禮節(jié)，但西方人就比較直率，社交比較開(kāi)放。所以，在進(jìn)行英美文學(xué)翻譯時(shí)需要加強(qiáng)生活習(xí)慣和社交禮儀存在的差異，使翻譯活動(dòng)更加準(zhǔn)確。

二、結(jié)論

通過(guò)本文的研究可以發(fā)現(xiàn)，文化差異對(duì)英美文學(xué)翻譯存在一定的影響，通過(guò)對(duì)具體因素的具體分析，能夠進(jìn)一步證明文化差異作為主要影響因素影響了文學(xué)翻譯的發(fā)展，所以，本文的研究不僅僅能夠?yàn)槟壳霸谠摲矫娴难芯康於ǜ嗟睦碚摶A(chǔ)，同時(shí)也推進(jìn)了現(xiàn)代文學(xué)翻譯的進(jìn)一步發(fā)展，這對(duì)國(guó)家文化的學(xué)習(xí)和借鑒提供更多便利的條件，促進(jìn)各國(guó)文化內(nèi)涵和水平的提升，因此，本文的研究具有一定的現(xiàn)實(shí)價(jià)值和重要意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃玲玲.中西方文化差異對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響及對(duì)策[J].長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，17：65-66.

[2]高小慧.文化差異對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響研究[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，06：115-117.

[3]吳晶.英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響分析[J].才智，2015，03：282-283+285.

[4]李曉旭.英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響[J].品牌，2015，03：123-124.endprint