• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯的操縱

    2017-08-04 02:44:42梁梁
    北方文學(xué)·上旬 2017年12期
    關(guān)鍵詞:意識(shí)形態(tài)詩學(xué)翻譯

    摘要:傳統(tǒng)的翻譯主要關(guān)注兩種語言間的轉(zhuǎn)換,重點(diǎn)研究文本對(duì)照和語言轉(zhuǎn)換。20世紀(jì)70年代以后,西方翻譯研究呈現(xiàn)多元化的趨勢(shì),翻譯研究的方向發(fā)生了轉(zhuǎn)變。它突破了傳統(tǒng)的語言學(xué)模式而上升成為一種文化上的思考模式。勒菲弗爾的的“翻譯三要素”理論為翻譯的研究提供了一個(gè)全新的視角和觀點(diǎn)。意識(shí)形態(tài),贊助人,詩學(xué),特別是其中的“意識(shí)形態(tài)”這一因素,很大程度上影響和制約著譯者的翻譯過程。本文將著重討論“操縱學(xué)派”對(duì)翻譯的定義以及意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯作品的影響,同時(shí)也指出這種影響不是絕對(duì)的。

    關(guān)鍵詞:翻譯;勒菲弗爾;意識(shí)形態(tài);贊助人;詩學(xué)

    如果一篇譯作,極大地忠實(shí)原文,字與字,句與句,段與段之間皆巧妙對(duì)應(yīng),那么這是否可稱為一篇上佳譯作?對(duì)于這個(gè)問題,有的人的回答是肯定的,但對(duì)于勒菲弗爾來說,他可能要問:這篇佳譯是否考慮到文化的因素?是否考慮到意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯的影響?如果沒有,或者考慮的很少,那么這就不是一篇佳作。

    勒菲弗爾是美國翻譯學(xué)界的一大旗手,是促使翻譯研究“文化轉(zhuǎn)向”的舵手之一。其研究譯文的文化淵源,探討譯文產(chǎn)生的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、意識(shí)形態(tài)等多方面的文化背景為內(nèi)容,極大地?cái)U(kuò)展了翻譯研究的視野和領(lǐng)域,使翻譯研究“忘卻了自己有些羞羞答答的誕生”,開始走向成熟。他所提出的改寫理論,以及他所闡釋的關(guān)于操控文學(xué)翻的若干要素:意識(shí)形態(tài),贊助人,詩學(xué)等理論思想,對(duì)翻譯研究,尤其是文學(xué)翻譯研究具有重要的意義。本文主要論述其主要理論觀點(diǎn),并意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯的影響,以及勒菲弗爾改寫論的不足。

    一、什么是操縱學(xué)派的“翻譯”?

    最初,勒菲弗爾簡(jiǎn)單地把意識(shí)形態(tài)定義為世界觀,認(rèn)可Eagleton關(guān)于意識(shí)形態(tài)的定義“意識(shí)形態(tài)即一系列話語問題,斟酌以社會(huì)和歷史生活的整個(gè)形式為中心的權(quán)力結(jié)構(gòu)的維持相關(guān)的利益問題, 而且他認(rèn)為意識(shí)形態(tài)約束文學(xué)翻譯。之后,他引用Janeson的定義:“意識(shí)形從某種意義上來說并沒有限制在政治領(lǐng)域,它更像是引導(dǎo)我們行動(dòng)的形態(tài)、慣例、信仰形成格子型圖案”。最后,他則把意識(shí)形態(tài)描述為“被某一特定社會(huì)和時(shí)期接受的見解和看法所形成的概念網(wǎng)格,讀者和譯者借此貼近文本”??梢姡庾R(shí)形態(tài)是多維的,它涵蓋政治、文化等許多方面。它是無形的、不可避免的存在,在一定程度上具有行為導(dǎo)向作用,影響與制約著人們對(duì)世界和社會(huì)的看法。

    翻譯是文化系統(tǒng)中的一個(gè)子系統(tǒng),與其他子系統(tǒng)相互影響相互制約,因而翻譯不是在真空中進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換行為而是要受到其他因素的影響制約。勒菲弗爾認(rèn)為翻譯應(yīng)該與權(quán)力、政治、思想意識(shí)結(jié)合起來,強(qiáng)調(diào)翻譯受到意識(shí)形態(tài)(ideology)、詩學(xué)(poetics)、贊助人(patronage)的影響,其中詩學(xué)屬于審美意識(shí)形態(tài),贊助人所關(guān)心的還是譯文的可接受性,主要還是意識(shí)形態(tài)的問題。

    勒弗菲爾認(rèn)為,控制文學(xué)創(chuàng)作和翻譯有內(nèi)外兩個(gè)因素。內(nèi)因就是評(píng)論家、教師、翻譯家等組成的所謂“專業(yè)人士”(professionals),外因則是擁有“促進(jìn)或阻止”文學(xué)創(chuàng)作和翻譯的“權(quán)力”的“人、機(jī)構(gòu)”,他所用的術(shù)語是patronage(即“贊助人”)。在這里,“贊助人感興趣的通常是文學(xué)的意識(shí)形態(tài)”,而“文學(xué)家們關(guān)心的則是詩學(xué)(poetics)"。因此,制約翻譯過程的兩大因素歸根到底就是意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)。勒弗菲爾還指出,內(nèi)因(文學(xué)家及其詩學(xué)觀念)在外因(贊助人及其意識(shí)形態(tài))所制定的參數(shù)內(nèi)起作用。

    也就是說,代表某一文化或社會(huì)的意識(shí)形態(tài)的贊助人確立了一套具有決定性作用的意識(shí)形態(tài)價(jià)值參數(shù);文學(xué)家和翻譯家則在這一套參數(shù)范圍內(nèi)完成他們的詩學(xué)追求。一方面,作為一定意識(shí)形態(tài)代言人的贊助人,利用他們的話語權(quán)力對(duì)于翻譯過程進(jìn)行直接干預(yù),另一方面,熟知這一套意識(shí)形態(tài)價(jià)值參數(shù)的文學(xué)家和翻譯家大多也會(huì)自覺地避免觸犯意識(shí)形態(tài)的天條,在他們認(rèn)為允許的范疇內(nèi),操縱他們有限的話語權(quán)力和詩學(xué)技巧。因此,文學(xué)家和翻譯家在運(yùn)用話語時(shí),意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)會(huì)同時(shí)在他們的意識(shí)中起作用,影響他們的創(chuàng)作或“改寫”。

    簡(jiǎn)言之,從操縱學(xué)派的翻譯觀來看,翻譯就是譯者在譯入語國家的主流意識(shí)形態(tài)和主流詩學(xué)的制控下所進(jìn)行的一種操縱改寫活動(dòng)。

    二、意識(shí)形態(tài)對(duì)譯者翻譯的影響

    作為譯者,其翻譯或多或少要受到意識(shí)形態(tài)的影響。意識(shí)形態(tài)體現(xiàn)贊助人和權(quán)力人的意識(shí)。如果譯者違背了此種意識(shí),可能會(huì)得不到贊助人的資助,失去生意。很多人做翻譯是為了謀生,如果因?yàn)檫`背了贊助人的意志而丟了飯碗,得不償失。除非那些不用為生活開銷所擔(dān)心的“有錢人”才敢這樣去做。就算這樣,也不是隨便翻譯。如果譯文違背了主流意識(shí),違背了國家權(quán)力,這就更加嚴(yán)重了,輕者將受牢獄之災(zāi),重者則可能性命不保,恐怕很少有膽大只能拿自己的生命去做翻譯吧?所以,有時(shí)候做翻譯,怎么譯,譯成什么樣,不是譯者自己能決定的,譯者有事也很無奈。不能越界,必須在“參數(shù)”允許的范圍內(nèi)翻譯。

    美國翻譯家Evan King翻譯老舍先生的的兩部著名小說《駱駝祥子》和《離婚》時(shí),對(duì)原著做了很大改動(dòng)?!恶橊勏樽印返谋瘎〗Y(jié)尾被改成大團(tuán)圓結(jié)局:祥子最終找到了小福子,并把她從白房子中救了出來,并且最終兩人還幸福地走到一起,喜結(jié)連理。譯文出版后立即成為美國的暢銷書,但老舍先生對(duì)其篡改譯文的行為強(qiáng)烈不滿,因?yàn)镋van King違背了老舍先生本來的意志。故事還沒結(jié)束,Evan King接下來在翻譯《離婚》時(shí)依然如此,再次修改了原文:《離婚》本是深刻揭示民族軟弱性、茍且與庸懦的好劇本,在Evan King這里,變成了嘩眾取寵的輕浮小鬧劇。Evan King為什么要這樣做? 因?yàn)椋?/p>

    (一)當(dāng)時(shí)第二次世界大戰(zhàn)尚未結(jié)束,美國民眾精神尚處于緊張狀態(tài),需要輕松偷快的娛樂(包括閱讀)。

    (二)美國在經(jīng)濟(jì)上正處于工業(yè)機(jī)械化生產(chǎn)的快速發(fā)展期,緊張的勞動(dòng)之余,大家也需要輕松愉快的娛樂。在這種文化氛圍中,譯者為了使其譯作暢銷,只好媚俗、迎合讀者。有意掩蓋原著中的痛苦與矛盾,讓讀者在祥和、歡樂、圓滿中得到愉悅和滿足,以緩解精神緊張。如果他不這樣去翻譯,那么他的譯作就不會(huì)大賣,在當(dāng)時(shí)的美國社會(huì),沒有幾個(gè)人去花錢買本這樣的書去讀。所以Evan King只能迎合主流的意識(shí)形態(tài)去翻譯,不然譯本賣不出去,就是白費(fèi)力。endprint

    不同的文化有著不同的意識(shí)形態(tài)。歷史告訴我們,不同文化之間的交流往往首先是意識(shí)形態(tài)的交流。但是這樣的交流往往一開始并不那么順利,應(yīng)不是一番和氣地進(jìn)行的,而是充斥著抗?fàn)?、排斥的交流。有的交流成功了,不是一觸而就的,而是經(jīng)歷了抗?fàn)幍酵讌f(xié)再到發(fā)展的過程最終獲得成功。失敗的交流則有可能導(dǎo)致沖突,使得兩國讀者對(duì)彼此文化產(chǎn)生不滿、抵抗情緒,不利于兩國的后續(xù)交流。可見,意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯的影響可大可小,成功的翻譯會(huì)警醒世人,使人心振奮。由此可見,譯者責(zé)任之重,重于泰山!

    林紓先生選擇翻譯Mrs Stowes的Uncle Tom's Cabin《黑奴吁天錄》)是受當(dāng)時(shí)社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)以及他個(gè)人愛國思想的影響。當(dāng)時(shí)的社會(huì)正處于被列強(qiáng)欺凌的水深火熱之中,愛國志士尋求各種救國的方式來富國強(qiáng)民。林紓是一個(gè)古文學(xué)家,筆是他最銳利的救國武器。在美國掀起了一陣熱潮,林肯先生就曾對(duì)Mrs Stowes說:“So you are the little woman who wrote the book that made this Great War.”(你就是引起這場(chǎng)美國內(nèi)戰(zhàn)的小婦人呀。) 而當(dāng)時(shí)中國的處境和美國黑人的狀況十分相似,出于愛國、救國救民的翻譯目的,林紓選擇了翻譯Uncle Tom's Cabin自19世紀(jì)50年代開始,在美華人遭毆打甚至被屠殺,而腐敗的政府竟然不敢對(duì)美國政府提出交涉,華人受盡欺辱。林紓在當(dāng)時(shí)選擇翻譯此書就是出于警醒沉睡的政府和國民起來反抗,爭(zhēng)取權(quán)利和自由。

    三、意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯的影響不是絕對(duì)的

    意識(shí)形態(tài)的確對(duì)翻譯的幾乎每一個(gè)方面都產(chǎn)生了影響。但這種影響,無論多么深遠(yuǎn)而廣泛,從本質(zhì)上看是相對(duì)的,不是絕對(duì)的,因?yàn)樽g者作為認(rèn)識(shí)主體有能力意識(shí)到自己在翻譯中所受的內(nèi)在、外在因素的影響(包括意識(shí)形態(tài)的影響),而一旦他(她)意識(shí)到了這種影響,他(她)就有可能憑一個(gè)譯者的素養(yǎng)、道德和良心去克服或超越這種影響。遺憾的是,Lefevere和Bassnett從一開始就將意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯的影響絕對(duì)化他們認(rèn)為,意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯的影響無處不在,它隨時(shí)都在影響或左右著譯者的思維或行文。

    勒菲弗爾強(qiáng)調(diào)的“翻譯即改寫”,“改寫即操縱”,指出各種類型的改寫都可以操縱文學(xué),都有可能影響文學(xué)發(fā)展的進(jìn)程。這似乎夸大了意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯活動(dòng)和譯者的影響作用,甚至賦予翻譯的外部因素?zé)o限的權(quán)利,翻譯仿佛成了贊助人、主流詩學(xué)操縱讀者、操縱社會(huì)的任意行為,與文本本身關(guān)系不大,而事實(shí)顯然不是如此。

    四、總結(jié)

    將“意識(shí)形態(tài)”引入翻譯是勒菲弗爾對(duì)翻譯理論界的一大貢獻(xiàn)。為后人研究翻譯提供了一個(gè)全新的視角,使得翻譯研究從文本內(nèi)轉(zhuǎn)向文本外。忠實(shí)原文不再是翻譯的唯一標(biāo)準(zhǔn),原文的變形—譯文同樣成為關(guān)注的焦點(diǎn),同樣具有研究價(jià)值。譯本一經(jīng)譯完,便成為一個(gè)獨(dú)立體,成為研究對(duì)象正式通過對(duì)譯本,特別是偏離了原文卻獲得成功的譯本的描述分析,有助于揭露翻譯活動(dòng)中的潛在規(guī)律:翻譯是譯者受目的語主流意識(shí)形態(tài)、詩學(xué)的制約影響所進(jìn)行的改寫活動(dòng)。因此,改寫理論的研究是以譯文為中心的,顛覆了原文以往的權(quán)威地位。但同時(shí)我們也要意識(shí)到意識(shí)形態(tài)不是萬能的,翻譯的參照標(biāo)準(zhǔn)不是僅此一個(gè)。我們不能被“絕對(duì)論”的教條思想禁錮,這會(huì)僵化我們的思維。影響翻譯的因素有很多,譯者要全盤考慮,斟酌再斟酌。

    參考文獻(xiàn):

    [1] Bassnett.S.& Levefere, A.. Translation, History and Culture[C]. London:Pinter, 1990.

    [2] Levefere.A..Translating, Rewriting and the Manupilation of Literary Fame [C].London: Routledge, 1992.

    [3] 陳梅,文軍,張玉.Lefevere的翻譯理論在中國的發(fā)展[J].外語學(xué)刊,2011.

    [4] 郭建中.當(dāng)代美國翻譯理論[M].武漢:湖北教育出版社,2000.

    [5] 孔惠怡.翻譯·文學(xué)·文化[M].北京:北京大學(xué)出版社,1999.

    [6] 譚載喜.西方翻譯簡(jiǎn)史(增訂版)[M].北京:商務(wù)印書館,2004.

    [7] 王東風(fēng).論翻譯過程中的文化介入[J].中國翻譯, 1998.

    [8] 王東風(fēng).一只看不見的手—論意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯實(shí)踐的操控[J].中國翻譯,2003.

    [9] 許鈞.翻譯的主體間性與視覺融合[J].外語教學(xué)與研究,2003.

    作者簡(jiǎn)介:梁梁(1990-),安徽大學(xué)外語學(xué)院,碩士研究生,外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)專業(yè),研究方向:系統(tǒng)功能語法、翻譯。endprint

    猜你喜歡
    意識(shí)形態(tài)詩學(xué)翻譯
    背詩學(xué)寫話
    《南開詩學(xué)》
    第四屆揚(yáng)子江詩學(xué)獎(jiǎng)
    文化軟實(shí)力發(fā)展與我國意識(shí)形態(tài)安全
    人間(2016年28期)2016-11-10 21:28:18
    二胎題材電視劇的多維解讀
    戲劇之家(2016年20期)2016-11-09 22:49:13
    新聞話語分析與意識(shí)形態(tài)
    商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用
    小議翻譯活動(dòng)中的等值理論
    考試周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
    西方涉華紀(jì)錄片意識(shí)形態(tài)的建構(gòu)與展現(xiàn)
    兩種翻譯詩學(xué)觀的異與似
    欧美一区二区精品小视频在线| 美女大奶头视频| 国产精品av视频在线免费观看| 丰满乱子伦码专区| 操出白浆在线播放| 一区二区三区国产精品乱码| 日韩精品青青久久久久久| 男女午夜视频在线观看| 日本黄大片高清| 欧美成人性av电影在线观看| 欧美一区二区国产精品久久精品| 国产欧美日韩一区二区三| 波多野结衣巨乳人妻| 午夜福利成人在线免费观看| 亚洲久久久久久中文字幕| 日韩亚洲欧美综合| 久久精品国产综合久久久| 99久久综合精品五月天人人| 欧美一级毛片孕妇| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 级片在线观看| 日韩国内少妇激情av| 亚洲精品在线观看二区| 天天添夜夜摸| 亚洲精品456在线播放app | xxxwww97欧美| 免费av观看视频| 成人特级黄色片久久久久久久| 免费看a级黄色片| 久久久久久国产a免费观看| 亚洲av免费高清在线观看| 日韩欧美国产在线观看| 国内精品美女久久久久久| 国产精品一及| 精品欧美国产一区二区三| 观看免费一级毛片| 熟女电影av网| АⅤ资源中文在线天堂| 黄色片一级片一级黄色片| 成人一区二区视频在线观看| 97碰自拍视频| 男女之事视频高清在线观看| 亚洲欧美激情综合另类| 国产免费男女视频| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 日日干狠狠操夜夜爽| 99久久综合精品五月天人人| 免费无遮挡裸体视频| 国内揄拍国产精品人妻在线| 欧美成人一区二区免费高清观看| 亚洲人成网站在线播| 老司机午夜福利在线观看视频| 精品久久久久久久久久久久久| 国内精品久久久久精免费| 99热只有精品国产| 黄片小视频在线播放| www.999成人在线观看| а√天堂www在线а√下载| 少妇的丰满在线观看| 丁香六月欧美| 免费看a级黄色片| 欧美一区二区亚洲| 日本在线视频免费播放| 黄色日韩在线| www.999成人在线观看| 好男人在线观看高清免费视频| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 国产精品影院久久| 中文字幕熟女人妻在线| 狂野欧美激情性xxxx| 又黄又粗又硬又大视频| 啦啦啦免费观看视频1| 欧美成人性av电影在线观看| 真实男女啪啪啪动态图| 精品一区二区三区人妻视频| 欧美性感艳星| 欧美成人a在线观看| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 日本免费一区二区三区高清不卡| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 两个人的视频大全免费| 无遮挡黄片免费观看| 亚洲美女视频黄频| 欧美性猛交黑人性爽| 在线观看免费午夜福利视频| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 国产精品久久久久久久电影 | 中文字幕人妻丝袜一区二区| 高清日韩中文字幕在线| 国产精品爽爽va在线观看网站| 性色av乱码一区二区三区2| 亚洲av免费高清在线观看| 在线看三级毛片| 国产精品永久免费网站| 精品久久久久久久久久免费视频| 真实男女啪啪啪动态图| 亚洲欧美日韩东京热| 亚洲精品在线美女| 日韩成人在线观看一区二区三区| 国内揄拍国产精品人妻在线| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 欧美在线一区亚洲| 亚洲人成电影免费在线| 99热这里只有精品一区| 男女那种视频在线观看| 国产av麻豆久久久久久久| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 99国产极品粉嫩在线观看| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 变态另类丝袜制服| 国产精品久久视频播放| 欧美3d第一页| 久久久精品大字幕| 搞女人的毛片| 国产精品乱码一区二三区的特点| 国产乱人伦免费视频| 又粗又爽又猛毛片免费看| 欧美av亚洲av综合av国产av| 免费电影在线观看免费观看| 亚洲性夜色夜夜综合| 午夜老司机福利剧场| 成人鲁丝片一二三区免费| 中文字幕av在线有码专区| 国产免费男女视频| 51国产日韩欧美| 亚洲天堂国产精品一区在线| 国产精品98久久久久久宅男小说| 亚洲乱码一区二区免费版| 人人妻人人澡欧美一区二区| 男女床上黄色一级片免费看| 丝袜美腿在线中文| 午夜激情福利司机影院| 可以在线观看毛片的网站| 在线a可以看的网站| 亚洲专区中文字幕在线| 草草在线视频免费看| 综合色av麻豆| 午夜老司机福利剧场| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产高清三级在线| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 国产黄a三级三级三级人| 一级黄片播放器| 91在线观看av| 最新中文字幕久久久久| 三级毛片av免费| 国产成+人综合+亚洲专区| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 男女视频在线观看网站免费| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 国产av在哪里看| 久久6这里有精品| 日本三级黄在线观看| 身体一侧抽搐| 99久久精品热视频| 午夜激情欧美在线| netflix在线观看网站| 久久久久亚洲av毛片大全| 欧美激情在线99| 两个人看的免费小视频| 日韩成人在线观看一区二区三区| 母亲3免费完整高清在线观看| 精品一区二区三区av网在线观看| 日日夜夜操网爽| 精品国产亚洲在线| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 窝窝影院91人妻| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 欧美不卡视频在线免费观看| 日本五十路高清| 偷拍熟女少妇极品色| 少妇人妻精品综合一区二区 | tocl精华| xxx96com| 少妇高潮的动态图| 在线a可以看的网站| 免费av毛片视频| 一个人观看的视频www高清免费观看| 成人亚洲精品av一区二区| 手机成人av网站| 2021天堂中文幕一二区在线观| 精品国产三级普通话版| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 午夜精品久久久久久毛片777| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产高清三级在线| 国语自产精品视频在线第100页| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 成人国产一区最新在线观看| 90打野战视频偷拍视频| 麻豆国产av国片精品| 免费在线观看成人毛片| 久久草成人影院| 一级毛片高清免费大全| 首页视频小说图片口味搜索| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 老熟妇仑乱视频hdxx| 亚洲精品粉嫩美女一区| 国产成人av教育| 欧美国产日韩亚洲一区| 国产毛片a区久久久久| www日本黄色视频网| 超碰av人人做人人爽久久 | 国产免费男女视频| 一级a爱片免费观看的视频| 久久人人精品亚洲av| 国产伦人伦偷精品视频| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 亚洲天堂国产精品一区在线| 在线观看66精品国产| 国内精品美女久久久久久| 国产99白浆流出| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 国产亚洲欧美在线一区二区| 性色avwww在线观看| 性欧美人与动物交配| 国产精品永久免费网站| 亚洲国产精品合色在线| 无遮挡黄片免费观看| 一本久久中文字幕| 亚洲午夜理论影院| 欧美午夜高清在线| 女人被狂操c到高潮| 国产精品久久久久久久电影 | 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 亚洲精品456在线播放app | 在线观看66精品国产| 变态另类丝袜制服| 在线播放国产精品三级| 欧美在线黄色| 一级黄片播放器| 色综合婷婷激情| 丰满的人妻完整版| 免费在线观看亚洲国产| 一级黄色大片毛片| 国产伦人伦偷精品视频| 国产精品野战在线观看| 欧美黄色片欧美黄色片| 亚洲国产中文字幕在线视频| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 久久久久九九精品影院| 国产精品亚洲美女久久久| 亚洲精品一区av在线观看| 变态另类丝袜制服| 精品久久久久久久末码| 亚洲18禁久久av| 欧美激情在线99| 99在线视频只有这里精品首页| 日本黄色片子视频| av专区在线播放| 色哟哟哟哟哟哟| av欧美777| 中国美女看黄片| av专区在线播放| 婷婷六月久久综合丁香| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 成年版毛片免费区| 国产精品精品国产色婷婷| 老师上课跳d突然被开到最大视频 久久午夜综合久久蜜桃 | 亚洲中文字幕日韩| 亚洲av熟女| 麻豆一二三区av精品| 久久99热这里只有精品18| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 一个人看的www免费观看视频| 成年女人永久免费观看视频| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 此物有八面人人有两片| 日韩高清综合在线| 欧美乱色亚洲激情| 久久香蕉国产精品| 高潮久久久久久久久久久不卡| 一a级毛片在线观看| 热99re8久久精品国产| 白带黄色成豆腐渣| 深爱激情五月婷婷| 一区二区三区国产精品乱码| 国产av不卡久久| 久久伊人香网站| 日本与韩国留学比较| 毛片女人毛片| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 有码 亚洲区| 国产精品久久久久久久久免 | 啦啦啦免费观看视频1| 可以在线观看的亚洲视频| 国产老妇女一区| 一夜夜www| 窝窝影院91人妻| 色综合亚洲欧美另类图片| 欧美黄色淫秽网站| 91字幕亚洲| 午夜精品在线福利| 免费无遮挡裸体视频| 免费观看精品视频网站| 免费av毛片视频| 成人亚洲精品av一区二区| 国产三级中文精品| 久9热在线精品视频| 亚洲国产精品合色在线| 免费观看人在逋| 波多野结衣巨乳人妻| 99久久精品热视频| 午夜激情福利司机影院| av在线蜜桃| 久久亚洲真实| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 99国产综合亚洲精品| 脱女人内裤的视频| 国产av不卡久久| www.熟女人妻精品国产| 国产伦精品一区二区三区视频9 | 12—13女人毛片做爰片一| 免费大片18禁| 中出人妻视频一区二区| 午夜日韩欧美国产| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 三级国产精品欧美在线观看| a级毛片a级免费在线| 欧美中文日本在线观看视频| 欧美精品啪啪一区二区三区| 88av欧美| 国产淫片久久久久久久久 | 精品久久久久久,| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 内地一区二区视频在线| 黄色日韩在线| 他把我摸到了高潮在线观看| 免费观看的影片在线观看| 可以在线观看毛片的网站| 亚洲真实伦在线观看| 最近最新免费中文字幕在线| 精品福利观看| 天天躁日日操中文字幕| 在线a可以看的网站| 69人妻影院| 亚洲一区二区三区不卡视频| 偷拍熟女少妇极品色| 在线播放无遮挡| 国产一区二区在线av高清观看| 国产在线精品亚洲第一网站| 黄色女人牲交| 日韩欧美在线二视频| 国产一区二区在线观看日韩 | 大型黄色视频在线免费观看| 成人av在线播放网站| 中文亚洲av片在线观看爽| 久久6这里有精品| 国产伦在线观看视频一区| 淫秽高清视频在线观看| 亚洲国产欧美网| 亚洲国产欧美人成| 一级毛片高清免费大全| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 日韩大尺度精品在线看网址| 天堂动漫精品| 丁香六月欧美| 99在线人妻在线中文字幕| 淫妇啪啪啪对白视频| 国产欧美日韩一区二区三| 免费在线观看亚洲国产| 久久精品人妻少妇| 亚洲人成伊人成综合网2020| 最好的美女福利视频网| 久久久国产成人精品二区| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 午夜久久久久精精品| 久久这里只有精品中国| 亚洲人成网站在线播| 日韩欧美精品v在线| 亚洲人成伊人成综合网2020| 婷婷精品国产亚洲av在线| 精品久久久久久久末码| h日本视频在线播放| 久久亚洲真实| 免费av不卡在线播放| 51午夜福利影视在线观看| 国产午夜精品论理片| 亚洲无线在线观看| netflix在线观看网站| 极品教师在线免费播放| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 免费观看人在逋| 久久久久免费精品人妻一区二区| 香蕉丝袜av| 搡老熟女国产l中国老女人| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 免费av观看视频| 18禁在线播放成人免费| 国产免费男女视频| 成人午夜高清在线视频| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 俺也久久电影网| 动漫黄色视频在线观看| 久99久视频精品免费| 久久久久久九九精品二区国产| 久久久国产成人免费| 12—13女人毛片做爰片一| 久99久视频精品免费| 亚洲精品亚洲一区二区| 久久久久九九精品影院| 内射极品少妇av片p| 亚洲成av人片在线播放无| 久久国产精品影院| 波多野结衣高清作品| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 国产精品久久电影中文字幕| 我的老师免费观看完整版| 叶爱在线成人免费视频播放| 99久久成人亚洲精品观看| 波多野结衣高清无吗| 夜夜爽天天搞| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 可以在线观看的亚洲视频| 手机成人av网站| 亚洲精华国产精华精| 国产精品久久久久久久电影 | 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 国产伦人伦偷精品视频| 天天一区二区日本电影三级| 久久亚洲真实| 亚洲电影在线观看av| 欧美成狂野欧美在线观看| 精品国产亚洲在线| 成人性生交大片免费视频hd| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 很黄的视频免费| 久久国产乱子伦精品免费另类| 99久久综合精品五月天人人| 黄色女人牲交| 久久久久久久亚洲中文字幕 | 亚洲人成电影免费在线| 久久欧美精品欧美久久欧美| 在线免费观看不下载黄p国产 | 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 人人妻人人澡欧美一区二区| 国产成人啪精品午夜网站| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 亚洲在线观看片| 麻豆国产97在线/欧美| 18+在线观看网站| 深爱激情五月婷婷| 成人国产综合亚洲| www.www免费av| 国产高潮美女av| 免费在线观看成人毛片| 成人三级黄色视频| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 国产成年人精品一区二区| 脱女人内裤的视频| 精品久久久久久久毛片微露脸| 韩国av一区二区三区四区| 精品免费久久久久久久清纯| 少妇高潮的动态图| 禁无遮挡网站| 精品人妻偷拍中文字幕| 欧美+亚洲+日韩+国产| 国产精华一区二区三区| 日本免费一区二区三区高清不卡| 久久草成人影院| 久久这里只有精品中国| 国产成人a区在线观看| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 在线观看舔阴道视频| 90打野战视频偷拍视频| 又黄又爽又免费观看的视频| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 日韩有码中文字幕| 一级a爱片免费观看的视频| 亚洲精品乱码久久久v下载方式 | 亚洲无线观看免费| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 91字幕亚洲| 亚洲一区高清亚洲精品| 国产免费av片在线观看野外av| 欧美一级a爱片免费观看看| 有码 亚洲区| 成人永久免费在线观看视频| 99久久无色码亚洲精品果冻| 91久久精品电影网| 国产亚洲欧美98| 一a级毛片在线观看| 亚洲天堂国产精品一区在线| 成年女人永久免费观看视频| 伊人久久精品亚洲午夜| 桃红色精品国产亚洲av| 又粗又爽又猛毛片免费看| 久久草成人影院| 97超视频在线观看视频| 免费av观看视频| 成人午夜高清在线视频| 亚洲电影在线观看av| 无人区码免费观看不卡| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 欧美大码av| 亚洲内射少妇av| 亚洲成av人片在线播放无| 亚洲精品影视一区二区三区av| 国产免费一级a男人的天堂| 两人在一起打扑克的视频| 他把我摸到了高潮在线观看| 麻豆一二三区av精品| 欧美在线一区亚洲| 人妻夜夜爽99麻豆av| 日本黄色片子视频| 丰满人妻一区二区三区视频av | 日韩欧美精品v在线| 国产高清videossex| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 免费观看的影片在线观看| 婷婷精品国产亚洲av在线| 亚洲不卡免费看| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 国产探花极品一区二区| 免费观看的影片在线观看| 亚洲精品一区av在线观看| 天堂影院成人在线观看| 露出奶头的视频| 手机成人av网站| 久99久视频精品免费| 五月伊人婷婷丁香| 看免费av毛片| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 久久精品91蜜桃| 久久久国产成人精品二区| 国产主播在线观看一区二区| 日日夜夜操网爽| 69人妻影院| 国产99白浆流出| e午夜精品久久久久久久| 亚洲片人在线观看| 久久久精品大字幕| 亚洲av第一区精品v没综合| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 亚洲人成伊人成综合网2020| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 国产色婷婷99| 狠狠狠狠99中文字幕| 熟女电影av网| 色视频www国产| 国产成年人精品一区二区| 久久久久免费精品人妻一区二区| a在线观看视频网站| av天堂在线播放| 国产精品 欧美亚洲| 久久久久久久午夜电影| 又紧又爽又黄一区二区| aaaaa片日本免费| 精品乱码久久久久久99久播| 香蕉久久夜色| 午夜福利视频1000在线观看| 少妇人妻一区二区三区视频| 制服人妻中文乱码| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 成年女人看的毛片在线观看| 首页视频小说图片口味搜索| 岛国视频午夜一区免费看| 国产成+人综合+亚洲专区| 精品欧美国产一区二区三| 一级a爱片免费观看的视频| 日韩大尺度精品在线看网址| 91久久精品国产一区二区成人 | 午夜免费激情av| 村上凉子中文字幕在线| 黄色丝袜av网址大全| 最近视频中文字幕2019在线8| 国产精品亚洲一级av第二区| 国内精品久久久久久久电影| 99热只有精品国产| 一个人看视频在线观看www免费 | 色噜噜av男人的天堂激情| 国产av麻豆久久久久久久| 免费人成视频x8x8入口观看| 久久久久久九九精品二区国产| 日本三级黄在线观看| 欧美性猛交黑人性爽| 亚洲av五月六月丁香网| 热99re8久久精品国产| 久久中文看片网| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 欧美又色又爽又黄视频| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 舔av片在线| 国产午夜福利久久久久久| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 国产亚洲欧美在线一区二区| 午夜两性在线视频| 久久草成人影院| 国产精品三级大全| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 性欧美人与动物交配| 成年女人永久免费观看视频| 在线a可以看的网站| 狂野欧美激情性xxxx| 天堂√8在线中文| 免费无遮挡裸体视频| 国产亚洲欧美98| 一二三四社区在线视频社区8| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 亚洲成a人片在线一区二区| 国产国拍精品亚洲av在线观看 | 日日干狠狠操夜夜爽| 大型黄色视频在线免费观看| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美 | 老汉色∧v一级毛片| 国产精品久久电影中文字幕| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片|