淺議科技翻譯中修辭的運(yùn)用

王楊楊　王皓月

【摘要】隨著翻譯理論和翻譯實(shí)踐的發(fā)展，科技文本的翻譯在大跨步地發(fā)生著變化。最引人注目的就是譯者不再一成不變的恪守科技文本的枯燥、乏味的內(nèi)容表述方式，而是適當(dāng)?shù)募尤胄┬揶o等描述性詞匯來增加文章的可讀性。本文將簡要分析科技翻譯中最為常用的三種修辭手法來闡述修辭是如何在不失原文本準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)那疤嵯虑擅畹乇贿\(yùn)用到科技文本的翻譯當(dāng)中的。

【關(guān)鍵詞】科技文本 科技翻譯 修辭

一、引言

科技文本的翻譯到底應(yīng)嚴(yán)格遵守其嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、邏輯性強(qiáng)這些特點(diǎn)，不容有一絲創(chuàng)造和叛逆？還是應(yīng)當(dāng)考慮到科技文本的最終作用也是要供人閱讀、傳播知識(shí)而適當(dāng)?shù)氖褂眯揶o等渲染性詞匯來增加文本的可讀性？近幾年來這個(gè)曾經(jīng)毫無爭議的問題逐漸走入了更多譯者的視野。也有越來越多的譯者開始意識(shí)到純科學(xué)翻譯的缺陷性以及修辭等藝術(shù)手法在科技翻譯中的重要性。通過積極地發(fā)揮譯者的主觀能動(dòng)性，在不影響原文內(nèi)容的情況下適當(dāng)使用一些修辭手法不僅使譯文不再干癟枯燥而且大大地增加了譯文的可讀性和趣味性。

二、修辭手法在科技翻譯中的運(yùn)用

修辭手法，就是通過修飾、調(diào)整語句，運(yùn)用特定的表達(dá)形式以提高語言表達(dá)作用的方式或方法。通過修辭手法來描述一個(gè)事物往往能夠使讀者易于理解，同時(shí)增加文章的生動(dòng)性。常用的修辭手法有比喻、擬人、排比、夸張、類比、反問、設(shè)問等等。本文將簡要分析最常用的三種修辭手法，也就是比喻、擬人、排比在科技文本中是如何得到有效運(yùn)用的。如有不足之處還請(qǐng)多多指教。

1.比喻。比喻，顧名思義就是將一種事物比作另一種事物，但這兩種事物具有某種相似性特征。通過比喻的運(yùn)用將能夠使讀者產(chǎn)生聯(lián)想，更加準(zhǔn)確和生動(dòng)的將所描繪事物的特征表現(xiàn)出來。比喻同時(shí)又包含明喻和暗喻。試看以下實(shí)例，品味比喻修辭格在科技翻譯當(dāng)中的運(yùn)用。

The coupler resembles a jointed steel hand， extended horizontally， which engages automatically with the coupler of the next coach when the two are pushed together；release is by the withdrawal of a pin.

譯文：這種聯(lián)結(jié)器像是一只握在一起的鋼手，水平地伸張著。當(dāng)兩節(jié)車廂推到一起時(shí)，它就同另一節(jié)車廂的聯(lián)結(jié)器自動(dòng)嚙合起來。抽掉插銷，聯(lián)結(jié)器就解鉤了。

文中沒有明了的比喻詞，而是直接將聯(lián)結(jié)器比作握在一起的手a jointed steel hand，可見此處運(yùn)用的是暗喻的修辭格。因?yàn)閮烧叽嬖谙嗨菩裕?lián)結(jié)器就像人的兩只手一樣，可以連接在一起也可以分開。比喻的運(yùn)用能夠使讀者頭腦之中產(chǎn)生一幅直觀的畫面，引發(fā)讀者的聯(lián)想和想象，給人更深刻形象的印象。

2.擬人。擬人是指把事物像人一樣來寫，把原本不具備人的一些動(dòng)作和感情的事物變成和人一樣的。就像一些故事中所描述的動(dòng)植物能說會(huì)笑一樣。擬人的修辭手法能夠使得所描繪事物更加鮮活、形象和具體。

In the chilly month of November， most U.S. Production areas dont have harvest fruit. But a team of University of Florida scientists is trying to help growers in Northern Florida produce a crop----by tricking strawberry plants into thinking its spring time.

譯文：寒風(fēng)凌冽的十一月對(duì)于美國大多數(shù)水果產(chǎn)地來說不是收獲的季節(jié)，弗羅里達(dá)大學(xué)的一個(gè)研究小組卻正在嘗試讓弗羅里達(dá)北部果農(nóng)在這個(gè)時(shí)候也有收成----方法是對(duì)草莓進(jìn)行欺騙，讓它們覺得春天已經(jīng)來臨了。

3.排比。排比是利用意義相關(guān)或相近，結(jié)構(gòu)相同或相似和語氣相同的詞組或句子并排，從而達(dá)到一種加強(qiáng)語勢的效果的修辭手法。排比不僅句式結(jié)構(gòu)整齊，讀起來朗朗上口，而且有極強(qiáng)的渲染力和感染力。

It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it， of not being conscious of health until we are ill.

譯文：還是那句老話，失去方知難得，病后倍思健康。

譯者將“of not being grateful”和“of not being conscious”譯為“方知”和“倍思”可謂是譯文中的極品。不僅譯出了原文中的排比連貫句式，使得譯文很原文一樣結(jié)構(gòu)齊整、節(jié)奏和諧，而且“方知”“倍思”兩個(gè)詞的使用更加完美地體現(xiàn)出了中國古語用詞簡練的特色。實(shí)屬科技文本翻譯科學(xué)性和藝術(shù)性完美結(jié)合的典范。

三、結(jié)語

修辭手法被越來越多地運(yùn)用到科技文本的翻譯當(dāng)中已經(jīng)成為一個(gè)得到更多學(xué)者認(rèn)同的趨勢。盡力避免使用旨在加強(qiáng)語言感染力和宣傳效果的修辭格，忌用夸張、借喻、押韻等修辭手段，也已不再是無法撼動(dòng)的權(quán)威。更多的譯者在更清晰地認(rèn)識(shí)到科技文本的最終目的是要給人閱讀、傳遞信息。這就需要發(fā)揮語言多樣性的特點(diǎn)，在忠實(shí)的基礎(chǔ)上進(jìn)行譯者再創(chuàng)造，使得科技文本翻譯不再只是一成不變的沉悶、枯燥，而變得靈活、生動(dòng)能夠更好地傳達(dá)文本信息。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮志杰.漢英科技翻譯指要[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，1999.99.

[2]黃振定.翻譯學(xué)藝術(shù)論與科學(xué)論的統(tǒng)一[M].長沙湖南教育出版社，1998.

作者簡介：王楊楊（1992.04-），女，漢族，邯鄲人，華北理工大學(xué)，研究生，研究方向：翻譯。