美媒：南京長(zhǎng)江大橋如何改變中國(guó)

美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）8月1日文章，原題：南京長(zhǎng)江大橋如何永遠(yuǎn)改變中國(guó)　中國(guó)可能擁有世界上最長(zhǎng)和最高的大橋，但它們都不如南京長(zhǎng)江大橋更具開創(chuàng)意義。當(dāng)這座雙層大橋在1968年出現(xiàn)在世人面前時(shí)，它曾被視為一種創(chuàng)舉。更為重要的是，這是中國(guó)在沒有任何外國(guó)建筑師幫助下自行設(shè)計(jì)和建造的首座現(xiàn)代化大橋。

在為迎接明年50周年紀(jì)念而接受大修之際，這座大橋仍是南京市的驕傲之一。“該橋至關(guān)重要，是這座城市毋庸置疑的標(biāo)志之一，”南京大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院教授魯安東說(shuō)。中國(guó)將該大橋視為一項(xiàng)重大工程壯舉和宣傳成就。這座長(zhǎng)5000英尺（約1500米）的橋梁既通汽車也通火車，是京滬鐵路線的一部分?！懊總€(gè)人都喜歡這座橋”，已收集1000多件相關(guān)紀(jì)念品的南京居民王世清（音）說(shuō)，“這是自豪的源泉，尤其對(duì)南京人來(lái)說(shuō)?！?/p>

對(duì)南京市民來(lái)說(shuō)，這座大橋改變了該城市的生活。“就功能而言，它使人們的生活變得更輕松”，在該橋通車當(dāng)年出生的王說(shuō)，“它縮短了過(guò)江時(shí)間并成為連接南北交通的主干線?！痹隰斀淌诳磥?lái)，該大橋?qū)⒓夹g(shù)和進(jìn)步的視覺表達(dá)合而為一，“這不僅是基礎(chǔ)設(shè)施，還是一件建筑作品，其結(jié)構(gòu)表達(dá)的是速度、穿透力和類似于在意大利未來(lái)主義中出現(xiàn)的‘力量流，就像一條充滿能量的管道?！彼f(shuō)。但該橋橋頭建筑的空間組成采用中國(guó)傳統(tǒng)建筑風(fēng)格，“這種設(shè)計(jì)已成為中國(guó)現(xiàn)代建筑的經(jīng)典并產(chǎn)生持久影響?！痹谥袊?guó)，南京長(zhǎng)江大橋經(jīng)常出現(xiàn)在宣傳畫中。魯表示，該橋?qū)χ袊?guó)文化有著深遠(yuǎn)影響，它是中國(guó)“科技和歷史成就的象征之一。其形象出現(xiàn)在全國(guó)各地的杯子、鉛筆、香煙和自行車上——已成為中國(guó)現(xiàn)代化的常見符號(hào)”。該橋的影響也通過(guò)以它為名的中國(guó)人代代相傳。王表示許多南京人以“長(zhǎng)江”和“大橋”為他們的子女取名。

去年4月，中國(guó)國(guó)家發(fā)改委批準(zhǔn)對(duì)該橋進(jìn)行為期27個(gè)月的維修改造項(xiàng)目，以“提高南京長(zhǎng)江大橋公路橋結(jié)構(gòu)安全和耐久性”。這項(xiàng)總投資10.9億元的項(xiàng)目還將恢復(fù)該橋的某些標(biāo)志性雕像。由于年輕人對(duì)該橋的重要?dú)v史意義相對(duì)缺乏了解，魯希望該項(xiàng)目不但恢復(fù)該橋的活力，還要恢復(fù)南京市民對(duì)它的興趣。“上一代人明顯對(duì)該橋更有自豪感”，他說(shuō)?！巴ㄟ^(guò)一種具有創(chuàng)意的方式重新進(jìn)入該橋的記憶，使各個(gè)年齡階段的人體驗(yàn)并了解其記憶至關(guān)重要?！薄?/p>

（作者塞倫尼蒂·王，王會(huì)聰譯）