關(guān)于英語翻譯常見錯(cuò)誤的分析

摘要：隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，全球一體化趨勢越來越明顯，我國與其他國家在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面都存在交流，文化之間的交流需要建立在語言溝通的基礎(chǔ)上，這時(shí)就需要對不同語言進(jìn)行翻譯。翻譯是現(xiàn)在人類社會生活中不可缺少的一部分，是人類在相互認(rèn)識、交往中的基本手段，具體的就是將語言的一種形式轉(zhuǎn)化為另一種形式。我國清代文學(xué)家嚴(yán)復(fù)在《天演論》種曾提出過“信、達(dá)、雅”的境界，即在翻譯時(shí)，既要讓譯文要與原文的內(nèi)容和風(fēng)格保持一致，又要注意譯文的文字語言規(guī)范，通俗易懂，還要抓住整篇文章的中心思想，避免讀者在讀譯文時(shí)產(chǎn)生“只見樹木，不見森林”的感覺。然而，我們在日常英語翻譯時(shí)，存在很多的問題，這既會讓翻譯質(zhì)量大打折扣，也會影響讀者的閱讀興趣。下面就幾點(diǎn)常見錯(cuò)誤，和大家分享我個(gè)人的見解。

關(guān)鍵詞：英語；翻譯；常見錯(cuò)誤

一、英語翻譯常見錯(cuò)誤

1、忽視語境。一個(gè)同樣的單詞或者短語，在日常的英語翻譯過程中，面對不同的語境，可能表達(dá)出來完全不同的態(tài)度和含義，因此，如果在翻譯時(shí)不注意文章的語境，則很有可能造翻譯出來的文章令人哭笑皆非。比如“Jack found that one of the lines went limp and he shouted to us ‘Wait a minute.In my opinion，we must have a break somewhere”，很多人在單純的翻譯譯文中“In my opinion，we must have a break somewhere”這句話時(shí)，很容易的就理解成“依我來看，我們必須要在某個(gè)地方休息一下”?？墒?，在我們聯(lián)系到前邊“Jack found that one of the lines went limp”這句話時(shí)，我們就會分輕易地發(fā)現(xiàn)這里的“have a break”與我們正常理解的“休息一下”的意思相去甚遠(yuǎn)，它在這里是表達(dá)線路“斷開”的意思，由此可以看出，當(dāng)我們在翻譯時(shí)如果忽略掉語境，就很難完整準(zhǔn)確的將文章翻譯出來。

2、語法結(jié)構(gòu)不熟悉。中文和英語的句子語法結(jié)構(gòu)不同，對于絕大部分中國人來說，由于一直以來受到中文的影響，由于對英文句子的語法結(jié)構(gòu)不熟悉，因此在翻譯時(shí)，英語中的一些特殊的語法結(jié)構(gòu)或者結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的從句，都很容易的成為翻譯雷區(qū)，一不小心就會“炸傷”自己。因此，我們在翻譯那些使用特殊語法或者結(jié)構(gòu)復(fù)雜的從句時(shí)，首先要從語法的角度將句子分析透徹，只有如此，才能夠?qū)⒕渥诱_的翻譯出來。比如“All of the girls are not beautiful”，我們看到這句話的第一反應(yīng)會有兩種翻譯結(jié)果“不是所有女孩都漂亮”“所有女孩都不漂亮”，因此會讓我們對整個(gè)句子的表達(dá)內(nèi)容和邏輯充滿疑問。所以，我們這時(shí)候就要從語法的角度進(jìn)行抽絲剝繭的分析，當(dāng)我們對句子分析透了之后，就會有撥開云霧見陽光的感覺。這句話實(shí)際上是一種部分否定的句型，否定的部分是“all of the girls”中的一部分，當(dāng)我們知道這樣的結(jié)構(gòu)之后就很很輕易地知道這句話的意思是“不是所有女孩都漂亮”。

3、語言習(xí)慣不同。一種語言是一個(gè)地區(qū)的人民通常長期的生活和勞動(dòng)逐漸形成的，它不僅具有當(dāng)?shù)氐奶厣?，而且與當(dāng)?shù)氐暮芏辔幕c習(xí)俗有密切關(guān)系。正是因?yàn)椴煌膰液偷貐^(qū)的語言都和當(dāng)?shù)氐奈幕忻芮嘘P(guān)聯(lián)，所以在我們不了解一種文化時(shí)，就急切地反譯語言，不僅會加大翻譯的困難度，而且還會造成很多不必要的錯(cuò)誤。比如“This is the last thing I want to do”這句話，大部分剛學(xué)習(xí)英語的人都會直接翻譯成“這是我想做的最后一件事”，可是這句話由真正了解英語文化、學(xué)過英語的人翻譯過來是“這是我最不想做的一件事”。不同地區(qū)的不同文化也會導(dǎo)致思維方式的不同，很多西方國家的人在用英語表達(dá)時(shí)為了使語氣聽起來委婉和體現(xiàn)他們健康的精神態(tài)度，一般習(xí)慣將一些勉強(qiáng)和消極的事物用比較積極的方式表達(dá)出來，正是因?yàn)檫@種思維方式差異的存在，導(dǎo)致我們在英語翻譯時(shí)屢屢出錯(cuò)。

二、避免英語翻譯常見錯(cuò)誤的策略

1、重視語境，情景完整。語境是英語翻譯時(shí)的一個(gè)重要因素，是理解和翻譯的基礎(chǔ)，在英語的翻譯過程中，是否能理解譯文中的語境，對英語翻譯結(jié)果的流暢性和準(zhǔn)確性都有著重要的影響。語境和語法不通，它不像語法那樣孤獨(dú)的存在著，而是一個(gè)跟文章緊密結(jié)合的動(dòng)態(tài)概念，在不同的語境中，話語的意義會呈現(xiàn)動(dòng)態(tài)的變化特征，即使相同的話語在不同的語境中也會表達(dá)出不會的意思。在翻譯中，能否準(zhǔn)確認(rèn)知語言語境，取決于我們的語境認(rèn)知能力，也取決于我們對不同知識和習(xí)慣的適應(yīng)性。了解文章的主旨，理解完整的語境對翻譯中了解單詞的含義和情感的表達(dá)方法都有著決定性的作用。因此，重視語境和情景的完整性，在翻譯時(shí)做到內(nèi)容與語境的完美結(jié)合，才能使翻譯達(dá)到前人所說的“信、達(dá)、雅”的境界。

2、加強(qiáng)學(xué)習(xí)，夯實(shí)基礎(chǔ)。在翻譯過程中，要注意總結(jié)英語翻譯的一些技巧，并且在遇到問題時(shí)向別人虛心請教，另外還要經(jīng)常閱讀一些翻譯技巧的書，從而減少英語翻譯錯(cuò)誤，提升效率，提高自身的英語翻譯水平。當(dāng)然，所有技巧的使用都是建立在對單詞、句型、語法等基礎(chǔ)知識有一定了解的基礎(chǔ)之上的，要想真正掌握英語翻譯技巧、提升英語翻譯的質(zhì)量，就必須夯實(shí)基礎(chǔ)，加強(qiáng)對基礎(chǔ)知識的學(xué)習(xí)，并在實(shí)踐中提高自己的能力，從而減少英語翻譯中所犯的錯(cuò)誤，真正掌握詞匯應(yīng)用和句義分析的規(guī)律。

3、文化滲透，思維認(rèn)同。翻譯是語言的翻譯，而語言又是文化的一部分，所以語言的翻譯也是文化的翻譯。正是因?yàn)槲覈臀鞣絿以谖幕尘昂退季S方式等方面存在很大的不同，所以才會導(dǎo)致我們在英語翻譯時(shí)經(jīng)常會不可避免的犯這樣或者那樣的錯(cuò)誤。因此，我們在學(xué)習(xí)英語翻譯的過程中，不僅要學(xué)習(xí)英語單詞、語法等教學(xué)內(nèi)容之內(nèi)的東西，還要不斷學(xué)習(xí)西方國家的文化背景，并在學(xué)習(xí)過程中培養(yǎng)自己用英語的思維模式來思考問題的習(xí)慣，決不能單純的根據(jù)字面意思生硬的翻譯。

三、結(jié)語

英語作為世界第一官方語言，已經(jīng)發(fā)展出一套相當(dāng)成熟的語言翻譯體系，我們在翻譯英語時(shí)，經(jīng)常會遇到這樣或者那樣的錯(cuò)誤，這時(shí)就要求我們努力尋找相應(yīng)的解決策略，從而不斷的減少自己出錯(cuò)的幾率，真正提升自己的英語翻譯水平。也希望這篇文章能夠?qū)V大的英語學(xué)習(xí)者起到幫助，我們一起探討，共同朝著“信、達(dá)、雅”的境界前進(jìn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]高陽.《大學(xué)公外英語翻譯過程中常見文體的解析》[J].陜西教育理論.2006（2）

[2]周丹.《國際會展中英語翻譯存在的問題及糾錯(cuò)分析》[J].對外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù).2014（1）

[3]夏妙欣.《論中西方文化差異對英漢翻譯的影響》[J].科學(xué)與財(cái)富.2014（10）

作者簡介：宋倩（1994.08）女，民族：漢，籍貫：天津市，職務(wù)：學(xué)生，職稱：學(xué)生，學(xué)歷：大學(xué)本科，研究方向：英語翻譯，單位：武昌工學(xué)院。endprint