• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    闡釋學(xué)視角下的譯者主體性研究

    2017-07-31 00:36李顏偉楊欣
    青年時(shí)代 2017年20期
    關(guān)鍵詞:譯者主體性英譯本

    李顏偉+楊欣

    摘 要:?jiǎn)讨巍に固辜{的闡釋學(xué)理論的“信任-侵入-吸收-補(bǔ)償”四步驟劃分為考察《北京折疊》英譯本的成功提供了啟發(fā)。在這部譯作中,譯者主體性主要體現(xiàn)在作品的選擇、對(duì)原作含義的闡釋、對(duì)翻譯策略的適用和對(duì)增譯手法的創(chuàng)造性把握幾個(gè)方面。

    關(guān)鍵詞:《北京折疊》英譯本;譯者主體性;斯坦納闡釋學(xué);翻譯四步驟

    20世紀(jì)70年代出現(xiàn)在翻譯界的文化轉(zhuǎn)向使譯者不再被看作“仆人”[1]7,翻譯研究“不再局限于原作和譯作兩個(gè)封閉的體系”[2]121;譯者的作用也相應(yīng)受到更多關(guān)注。《北京折疊》斬獲“雨果獎(jiǎng)”不獨(dú)是作者的功勞,也是譯者劉宇昆善于發(fā)揮譯者主體性的結(jié)果。

    一、闡釋學(xué)視角下的譯者主體性

    譯者是翻譯活動(dòng)中最活躍的因素。翻譯實(shí)踐的全程參與者,從作品選擇到原作解讀,再到翻譯策略應(yīng)用,譯者始終直接參與其中,譯者主觀(guān)能動(dòng)性貫穿整個(gè)翻譯過(guò)程。因此,有學(xué)者主張將“譯者作為中心主體”[3]9。

    譯者主體性是指譯者在客觀(guān)制約因素下,在翻譯中對(duì)主觀(guān)能動(dòng)性與創(chuàng)造性的發(fā)揮,是“作為翻譯主體的譯者在尊重翻譯對(duì)象的前提下,為實(shí)現(xiàn)翻譯目的而在翻譯活動(dòng)中表現(xiàn)出的主觀(guān)能動(dòng)性,其基本特征是翻譯主體自覺(jué)的文化意識(shí)、人文品格和文化、審美創(chuàng)造性”[4]21。譯者必須遵循最基本的忠實(shí)原則,充分考慮環(huán)境、文化、目標(biāo)讀者等制約因素。

    闡釋學(xué)探究意義的理解和解釋?zhuān)洹皻v史性”與“視野融合”概念[5]2為翻譯研究提供了新視角。由于理解的歷史性會(huì)導(dǎo)致作者與譯者在視野上的差異,譯者必須“從自我出發(fā),與文本的視野匯合,從而不斷擴(kuò)展和豐富自己原有的視野”[6]69,謀求共同地帶。喬治·斯坦納將闡釋學(xué)運(yùn)用于翻譯研究,提出了翻譯過(guò)程的“四步驟”[7]312,包括:信賴(lài)、侵入、吸收、補(bǔ)償。譯者主體性貫穿整個(gè)翻譯過(guò)程:首先建立對(duì)文本的信任,入侵原文揣摩原文,然后決定在何種程度上吸收原文,最后進(jìn)行補(bǔ)償實(shí)現(xiàn)原文與譯文的平衡。

    二、《北京折疊》英譯與譯者在四步驟中的主體性體現(xiàn)

    2016年,中國(guó)作家郝景芳的《北京折疊》榮獲第74屆雨果獎(jiǎng)。這部作品將北京分為三層空間:頂層統(tǒng)治者,中層精英和底層勞工;各階層間矛盾日益激化、貧富懸殊、權(quán)力失衡。故事的主人公老刀講述了主人公老刀是第三空間的垃圾工,工資微薄、生活艱辛,連正常的生存時(shí)間也被剝奪。他為賺取女兒學(xué)費(fèi),不得不冒著生命危險(xiǎn)跨越三個(gè)空間通風(fēng)報(bào)信。

    郝靜芳認(rèn)為,《北京折疊》的獲獎(jiǎng)得益于劉宇昆幾乎無(wú)可挑剔的翻譯。劉宇昆是美國(guó)華裔科幻作家,其作品多次榮獲國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)。他還致力于中國(guó)科幻小說(shuō)的英譯,譯作既充分照顧目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣,又注意保留中國(guó)文化元素,且語(yǔ)言流暢,故廣受好評(píng)。

    (一)信賴(lài)

    譯者選擇某個(gè)翻譯文本通常都是源于對(duì)作品的信賴(lài),即認(rèn)可原文,認(rèn)為它值得一譯。信賴(lài)度受到譯者的翻譯動(dòng)機(jī)、個(gè)人興趣、語(yǔ)言能力和文化意識(shí)等因素的影響,是譯者主體性的體現(xiàn)。

    劉宇昆既具備漢語(yǔ)中國(guó)文化基礎(chǔ),也熟悉英語(yǔ)和美國(guó)文化,并有科幻小說(shuō)創(chuàng)作背景。這些無(wú)疑都促成了他對(duì)《北京折疊》的選擇和信任。翻譯實(shí)例證明,他確實(shí)對(duì)中華文化和目標(biāo)讀者的文化背景都有充分的了解。例如,他將原書(shū)中的“風(fēng)火輪”譯為英語(yǔ)讀者熟悉的 “rollerblades”,并做出補(bǔ)充解釋“l(fā)ike Nezha riding on his Wind Fire Wheels”。譯者對(duì) “哪吒”這一歷史人物的補(bǔ)充更利于讀者了解“風(fēng)火輪”的文化深意。

    劉宇昆致力于將中國(guó)優(yōu)秀科幻小說(shuō)推向世界舞臺(tái),而翻譯《北京折疊》恰好契合了他的翻譯目的。作為譯者,他與《北京折疊》建立了信賴(lài)關(guān)系。這種信賴(lài)是其主觀(guān)偏好的體現(xiàn),也是翻譯活動(dòng)順利展開(kāi)的保證。

    (二)侵入

    在這里,“侵入”是指譯者深入原文以捕獲其意義。闡釋學(xué)派認(rèn)為,譯者在翻譯時(shí)不可避免地要帶入個(gè)人態(tài)度、經(jīng)歷和文化背景。譯者基于自身視野和經(jīng)驗(yàn),侵入文本的視界,并盡可能地將原文意義傳遞到目標(biāo)語(yǔ)。

    “侵入”主要體現(xiàn)在“突顯”還是“外化”兩方面。伽達(dá)默爾認(rèn)為“理解就是突顯”[8]348。鑒于譯者很難實(shí)現(xiàn)全部突顯,故而只能根據(jù)自身的理解去突顯最有意味的部分。此外,譯者作為闡釋者,還傾向于“外化”文本意義,“將文本中的隱含邏輯顯化,將不確定點(diǎn)確定下或?qū)嗔堰B接起來(lái)”[9]7。

    “突顯”還是“外顯”都是譯者在侵入過(guò)程中能動(dòng)性和主體性的發(fā)揮。例如,劉宇昆將“他還沒(méi)找到可以獨(dú)自生存的意義和最后的懷疑主義?!狈g為“He had not found the meaning of his existence or the ultimate refuge of cynicism.”“懷疑主義”一詞具有多重含義。針對(duì)目標(biāo)讀者知識(shí)背景,劉宇昆將其突顯為“犬儒主義”。他同時(shí)增譯“refuge”一詞,來(lái)“外化”不同成分之間的模糊關(guān)系。老刀沒(méi)有找到自身的存在價(jià)值,卻并不絕望地尋求“犬儒主義”的庇護(hù),而是面對(duì)現(xiàn)實(shí),努力生存。再如,他對(duì)“他希望老刀幫他帶點(diǎn)東西回去,彌補(bǔ)一下他自己虧欠的心。”一句的翻譯是“He hoped that Lao Dao could bring a few things back to his parents because he felt regret and sorrow over his inability to be by their side and care for them.”下劃線(xiàn)部分并未見(jiàn)于原文,而是譯者的補(bǔ)譯。文化背景差異致使西方讀者對(duì)中國(guó)的孝親傳統(tǒng)不甚理解。通過(guò)補(bǔ)充虧欠對(duì)象“parents”和虧欠原因“his inability to be by their side and care for them”,譯者突出了句子間邏輯關(guān)系。這種補(bǔ)譯依靠譯者的合理推測(cè)。前文曾暗示,老葛因居住在不同空間,不能常去看望父母。譯者將隱含邏輯外顯化,將斷裂的節(jié)點(diǎn)銜接起來(lái),做出創(chuàng)造性的填補(bǔ)。

    總之,在“侵入”步驟,譯者主體性體現(xiàn)為必要的增譯,重新安排意義成分,突出強(qiáng)調(diào)有意義的部分,這些都共同促進(jìn)了原文意義的明確化傳譯。

    (三)吸收

    “吸收”是指譯者將吸收的意義用目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。斯坦納認(rèn)為,“吸收”是一個(gè)同化過(guò)程,介于完全歸化和完全異化兩端之間。劉宇昆在《北京折疊》的翻譯中視情況不同對(duì)歸化策略和異化策略都有運(yùn)用。

    他的歸化吸收策略迎合了目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣,語(yǔ)言自然,易為譯入語(yǔ)讀者接受。比如對(duì)于原文“您”的翻譯,譯者創(chuàng)造性以“sir”代之?!皊ir”是英語(yǔ)中常用的禮貌稱(chēng)呼,足以對(duì)目標(biāo)語(yǔ)讀者傳達(dá)出與“您”近似的效果。再如,小說(shuō)原文有一句:“在5128萬(wàn)這個(gè)數(shù)字中,他只是最普通的一個(gè)。如果偏生是那128萬(wàn)中的一個(gè),還會(huì)被四舍五入,就像從來(lái)沒(méi)存在過(guò),連塵土都不算?!眲⒂罾プg為“ He was but an ordinary person, one out of 51,280,000others just like him. And if they didnt need that much precision and spoke of only 50 million, he was but a rounding error, the same as if he had never existed.”計(jì)數(shù)方式因文化差異不盡相同。中文以“萬(wàn)”計(jì)數(shù),而英文的“thousand”和“million”更為常用。原文“128萬(wàn)”可視為5128萬(wàn)中被四舍五入的非整數(shù)部分,但不以“萬(wàn)”為單位的英文則無(wú)此表達(dá)。譯者創(chuàng)造性地直接提及整數(shù)“50 million”;老刀便是那微不足道,被四舍五入,排除在“50million”之外的部分。這種巧妙的創(chuàng)造性吸收順應(yīng)了目的語(yǔ)的表述習(xí)慣,也達(dá)成了原文效果。

    劉宇昆也通過(guò)異化吸收。在處理文化負(fù)載詞時(shí),他便主要采取異化手段,以體現(xiàn)原文的中國(guó)特色。他用漢語(yǔ)拼音翻譯人物姓名,如老刀(Lao Dao)、彭蠡(Peng Li)、吳聞(Wu Wen)等,異化保留了名字的中文拼寫(xiě)和讀音特點(diǎn),讓讀者感到是在閱讀一部中國(guó)人的小說(shuō),產(chǎn)生身臨其境的效果。另有一例也很說(shuō)明問(wèn)題,原文為“清理隊(duì)已經(jīng)緩緩開(kāi)了過(guò)來(lái),像秋風(fēng)掃落葉一樣將人們掃回家?!弊g文是“The crowd scattered like autumn leaves in a wind.”漢語(yǔ)俗語(yǔ)“秋風(fēng)掃落葉”比喻強(qiáng)大力量迅速而輕易地把腐朽衰敗一掃而光。譯者沒(méi)有直接做意譯處理,而是譯為“autumn leaves in a wind”。他對(duì)原文意象的保留,豐富了譯文的表達(dá)。

    (四)補(bǔ)償

    “補(bǔ)償”是對(duì)前三個(gè)步驟的補(bǔ)充。由于侵入和吸收“會(huì)無(wú)可避免地造成原文的損失”[10]2, 譯者應(yīng)積極恢復(fù)原作與譯作之間被打破的平衡,對(duì)差異進(jìn)行彌補(bǔ),以實(shí)現(xiàn)譯文的完整性。

    劉宇昆常用的補(bǔ)償方式是在譯文中添補(bǔ)遺漏的信息。比如他將“西單”譯為“the Xidan commercial district”,“商業(yè)街區(qū)”的增補(bǔ)既是忠實(shí)的傳譯,又解除了目標(biāo)讀者因不了解北京而可能產(chǎn)生的疑惑。再如,他將原文“食物包裝精致…他沒(méi)有觸碰任何東西。”譯為“He didnt dare to touch anything, keeping his distance as though they were dangerous, exotic animals.” 下劃線(xiàn)部分由譯者補(bǔ)充,展現(xiàn)了老刀的心狀,幫助作者理解作者意圖。譯者照原文表達(dá)“沒(méi)有觸碰”后,又補(bǔ)充了不觸碰的原因—“keeping his distance as though they were dangerous, exotic animals”;初入第一空間的老刀震驚于超市的糕點(diǎn)竟如此豐富和精致,這種補(bǔ)充雖未免大膽,卻的確更利于目標(biāo)語(yǔ)效果的展現(xiàn);它將老刀初次見(jiàn)識(shí)(exotic),戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢(dangerous)的心理狀態(tài)呈現(xiàn)出來(lái),更加突顯不同空間的巨大差距和第三空間生活的資源極度匱乏。

    斯坦納闡釋學(xué)理論為翻譯主體性研究與實(shí)踐提供了新啟示。譯者作為翻譯的主體,承擔(dān)著語(yǔ)言轉(zhuǎn)化、再現(xiàn)原文思想和風(fēng)格的重任,也面臨諸多語(yǔ)言和文化層面的難題。劉宇昆的翻譯目的、出色雙語(yǔ)能力和文化意識(shí)都是他選擇“信賴(lài)”《北京折疊》的個(gè)人因素;他以自身經(jīng)驗(yàn)認(rèn)知“侵入”原文,通過(guò)“突顯”和“外化”使譯文重點(diǎn)突出,邏輯清晰;他對(duì)歸化與異化策略的靈活把握有效“吸收”了原文成分,適應(yīng)了目標(biāo)讀者;他通過(guò)創(chuàng)造性補(bǔ)償求得文本間的平衡,彌補(bǔ)了語(yǔ)言損失。譯者主體性的適度發(fā)揮成就了他的精彩譯作。

    參考文獻(xiàn):

    [1]許鈞.“創(chuàng)造性叛逆”和翻譯主體性的確立[J].中國(guó)翻譯,2003(01):6-11.

    [2]孫致禮.新編英漢翻譯教程[M].上海外語(yǔ)教育出版社,2003.

    [3]屠國(guó)元,朱獻(xiàn)瓏.譯者主體性:闡釋學(xué)的闡釋[J].中國(guó)翻譯,2003(06):8-14

    [4]查明建,田雨.論譯者主體性———從譯者文化地位的邊緣化談起[J].中國(guó)翻譯,2003(1):19-24.

    [5]張麗芳.論譯者的主體性-從闡釋學(xué)角度分析[C]福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集2004.

    [6]唐培.從闡釋學(xué)視角探討譯者的主體性——兼談《魔戒》譯者主體性發(fā)揮[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2003(06):68-72.

    [7] Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

    [8] Gadamer, Hans-Georg. Truth and Method [M] .New York: Crossroad Publishing Company, 1982.

    [9]Broeck, Raymond Van Den. Translational interpretation: A complex strategic game [C] Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1998:1-13.

    [10]鄧麗君.喬治·斯坦納翻譯四步驟理論關(guān)照下的譯者主體性[D].武漢大學(xué),2005.

    猜你喜歡
    譯者主體性英譯本
    《孫子兵法》羅志野英譯本研究
    基于語(yǔ)料庫(kù)中英譯本譯者主體性的對(duì)比分析——基于韓國(guó)作家韓江的《素食主義者》中英譯本平行語(yǔ)料庫(kù)
    楊憲益-戴乃迭《紅樓夢(mèng)》英譯本后四十回底本考證
    功能對(duì)等理論下《醉翁亭記》英譯本的對(duì)比研究
    文學(xué)翻譯主體的詮釋學(xué)研究構(gòu)想
    目的論視角下譯者主體性的發(fā)揮
    橫看成嶺側(cè)成峰——淺析《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)全英譯本
    操控理論在文學(xué)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用——以《生死疲勞》英譯本為例
    亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 久久伊人香网站| 91精品国产国语对白视频| 曰老女人黄片| 一区福利在线观看| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 视频区图区小说| 精品久久久久久久久久免费视频 | 精品国产亚洲在线| 岛国视频午夜一区免费看| 51午夜福利影视在线观看| 日本wwww免费看| 看免费av毛片| 久久香蕉精品热| 色在线成人网| 亚洲精品国产精品久久久不卡| www.www免费av| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 亚洲国产精品合色在线| 男女下面进入的视频免费午夜 | 三上悠亚av全集在线观看| 一区二区日韩欧美中文字幕| 亚洲五月天丁香| 亚洲欧美精品综合久久99| 午夜日韩欧美国产| 国产三级在线视频| 亚洲七黄色美女视频| 性少妇av在线| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 啦啦啦免费观看视频1| 黑丝袜美女国产一区| 欧美日韩福利视频一区二区| 日日爽夜夜爽网站| 乱人伦中国视频| 亚洲精品国产精品久久久不卡| tocl精华| 男女高潮啪啪啪动态图| 夜夜看夜夜爽夜夜摸 | 女人被狂操c到高潮| 午夜日韩欧美国产| 国产三级在线视频| 交换朋友夫妻互换小说| 国产精品 欧美亚洲| 手机成人av网站| 色在线成人网| 久久久久久久久久久久大奶| 9色porny在线观看| 国产精品98久久久久久宅男小说| 亚洲精品一二三| 一边摸一边抽搐一进一小说| 久久影院123| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 久久香蕉激情| 精品国产国语对白av| 午夜免费成人在线视频| 极品教师在线免费播放| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 国产精品野战在线观看 | 精品无人区乱码1区二区| 真人做人爱边吃奶动态| 一进一出抽搐gif免费好疼 | 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 精品电影一区二区在线| 久久久国产精品麻豆| 真人一进一出gif抽搐免费| 欧美久久黑人一区二区| 老熟妇仑乱视频hdxx| 成年人免费黄色播放视频| 欧美成狂野欧美在线观看| 最新美女视频免费是黄的| 高清欧美精品videossex| 亚洲精品在线观看二区| 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 九色亚洲精品在线播放| 久久天堂一区二区三区四区| 亚洲五月婷婷丁香| 国产成人av激情在线播放| 身体一侧抽搐| 亚洲av电影在线进入| x7x7x7水蜜桃| 亚洲色图综合在线观看| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 久久久久久久午夜电影 | 亚洲少妇的诱惑av| videosex国产| 精品久久蜜臀av无| 搡老熟女国产l中国老女人| ponron亚洲| 久久久久久大精品| 香蕉国产在线看| 免费av中文字幕在线| 国产黄色免费在线视频| 日本黄色日本黄色录像| 午夜亚洲福利在线播放| 久久这里只有精品19| 久久影院123| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 精品人妻在线不人妻| 欧美午夜高清在线| 午夜福利在线免费观看网站| 麻豆av在线久日| 午夜老司机福利片| 久久伊人香网站| 欧美乱色亚洲激情| 欧美成人午夜精品| 亚洲成人久久性| 美女午夜性视频免费| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 国产在线精品亚洲第一网站| 真人做人爱边吃奶动态| 在线观看www视频免费| 精品一品国产午夜福利视频| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国产成年人精品一区二区 | 一级毛片女人18水好多| 一级黄色大片毛片| 午夜a级毛片| 18美女黄网站色大片免费观看| xxx96com| 亚洲美女黄片视频| 国产精品久久视频播放| 在线观看免费高清a一片| 男女午夜视频在线观看| 男女下面插进去视频免费观看| 色尼玛亚洲综合影院| 一边摸一边做爽爽视频免费| 亚洲av美国av| e午夜精品久久久久久久| 女性被躁到高潮视频| 男女做爰动态图高潮gif福利片 | 亚洲一区高清亚洲精品| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 一二三四社区在线视频社区8| tocl精华| 女性被躁到高潮视频| 久久精品国产清高在天天线| x7x7x7水蜜桃| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 1024香蕉在线观看| 久久香蕉激情| 欧美日韩av久久| 国产精品免费一区二区三区在线| 操美女的视频在线观看| 丰满饥渴人妻一区二区三| 五月开心婷婷网| 性欧美人与动物交配| 成年版毛片免费区| 在线天堂中文资源库| x7x7x7水蜜桃| 久久香蕉精品热| 美女高潮到喷水免费观看| 在线av久久热| 精品国产亚洲在线| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 国产精品 欧美亚洲| 亚洲一区二区三区色噜噜 | 9色porny在线观看| 国产在线观看jvid| 国产欧美日韩一区二区精品| 老司机亚洲免费影院| 久久久国产欧美日韩av| 午夜福利在线观看吧| 怎么达到女性高潮| 午夜a级毛片| 男人操女人黄网站| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 国产一卡二卡三卡精品| 欧美丝袜亚洲另类 | 热re99久久精品国产66热6| 一二三四社区在线视频社区8| 男人的好看免费观看在线视频 | 无限看片的www在线观看| 757午夜福利合集在线观看| 午夜福利欧美成人| 视频区欧美日本亚洲| 久9热在线精品视频| 美女扒开内裤让男人捅视频| 一本大道久久a久久精品| 一本综合久久免费| 99久久人妻综合| 久久久水蜜桃国产精品网| 中文字幕人妻丝袜制服| 亚洲成a人片在线一区二区| 又大又爽又粗| 日韩大尺度精品在线看网址 | 中文字幕av电影在线播放| 在线观看免费视频日本深夜| 婷婷六月久久综合丁香| 久久亚洲真实| 国产成人av教育| 国产国语露脸激情在线看| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 国产亚洲av高清不卡| 在线视频色国产色| 亚洲av电影在线进入| 国产精品偷伦视频观看了| 校园春色视频在线观看| xxx96com| 精品福利观看| 涩涩av久久男人的天堂| 久久久久久久午夜电影 | 婷婷六月久久综合丁香| 男女床上黄色一级片免费看| 国产精品 国内视频| 两人在一起打扑克的视频| 亚洲精品av麻豆狂野| 少妇 在线观看| 午夜福利一区二区在线看| 丝袜人妻中文字幕| 黄色丝袜av网址大全| 久久国产精品影院| 午夜精品国产一区二区电影| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 在线观看免费日韩欧美大片| 两个人看的免费小视频| 日韩免费高清中文字幕av| 黄色 视频免费看| 国产黄a三级三级三级人| 久99久视频精品免费| 看免费av毛片| 三上悠亚av全集在线观看| 亚洲成人精品中文字幕电影 | 99国产精品一区二区蜜桃av| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 无限看片的www在线观看| 久久亚洲精品不卡| 日韩高清综合在线| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 91麻豆av在线| av天堂在线播放| 一边摸一边抽搐一进一小说| 亚洲国产精品合色在线| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 午夜免费成人在线视频| 亚洲人成电影免费在线| 亚洲五月色婷婷综合| 久久中文字幕一级| 国产精品一区二区免费欧美| 少妇被粗大的猛进出69影院| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 久久婷婷成人综合色麻豆| 男女下面插进去视频免费观看| 久久 成人 亚洲| 他把我摸到了高潮在线观看| 人妻久久中文字幕网| 三上悠亚av全集在线观看| 久久精品91无色码中文字幕| 欧美激情久久久久久爽电影 | 99精品久久久久人妻精品| 一边摸一边抽搐一进一出视频| videosex国产| 窝窝影院91人妻| av视频免费观看在线观看| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 中亚洲国语对白在线视频| netflix在线观看网站| 88av欧美| 色综合欧美亚洲国产小说| 久久久久久人人人人人| tocl精华| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲中文日韩欧美视频| 亚洲熟妇中文字幕五十中出 | 99在线人妻在线中文字幕| √禁漫天堂资源中文www| 国产男靠女视频免费网站| 亚洲五月婷婷丁香| 9热在线视频观看99| 极品教师在线免费播放| 窝窝影院91人妻| 午夜免费观看网址| www.熟女人妻精品国产| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 国产亚洲欧美98| 一进一出抽搐gif免费好疼 | 久久国产乱子伦精品免费另类| 真人一进一出gif抽搐免费| 黄色成人免费大全| 一级片免费观看大全| 亚洲中文日韩欧美视频| 国产精品日韩av在线免费观看 | 女同久久另类99精品国产91| 最近最新免费中文字幕在线| 又黄又爽又免费观看的视频| 久久人妻熟女aⅴ| 久久国产亚洲av麻豆专区| 欧美激情 高清一区二区三区| 欧美一级毛片孕妇| 久久人人精品亚洲av| 日韩有码中文字幕| 999久久久精品免费观看国产| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 国产aⅴ精品一区二区三区波| 免费少妇av软件| 日本wwww免费看| 免费在线观看影片大全网站| 午夜精品在线福利| 激情视频va一区二区三区| 欧美人与性动交α欧美软件| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 99精品在免费线老司机午夜| 手机成人av网站| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 淫秽高清视频在线观看| 一级片'在线观看视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 国产一区二区激情短视频| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 热re99久久精品国产66热6| 黄频高清免费视频| av超薄肉色丝袜交足视频| 最新美女视频免费是黄的| 乱人伦中国视频| 一级,二级,三级黄色视频| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 婷婷精品国产亚洲av在线| 久久久久久久精品吃奶| 亚洲情色 制服丝袜| 亚洲三区欧美一区| 久久中文字幕人妻熟女| 91大片在线观看| 最好的美女福利视频网| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 搡老乐熟女国产| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 亚洲七黄色美女视频| 看免费av毛片| 中文亚洲av片在线观看爽| 视频区欧美日本亚洲| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 亚洲精品国产区一区二| 国产有黄有色有爽视频| 日韩大尺度精品在线看网址 | 久久国产精品影院| 午夜福利免费观看在线| svipshipincom国产片| 中文字幕精品免费在线观看视频| 亚洲精品av麻豆狂野| 黄色 视频免费看| av网站免费在线观看视频| 亚洲精品av麻豆狂野| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 欧美成狂野欧美在线观看| 久久精品国产综合久久久| 自线自在国产av| 满18在线观看网站| 免费在线观看日本一区| 无遮挡黄片免费观看| 麻豆av在线久日| 丝袜美足系列| 亚洲精品一区av在线观看| 大香蕉久久成人网| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 午夜福利,免费看| 欧美丝袜亚洲另类 | 免费高清视频大片| 热99re8久久精品国产| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 日本五十路高清| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 久久久久久久久免费视频了| 新久久久久国产一级毛片| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 在线观看舔阴道视频| 亚洲成人国产一区在线观看| 国产精品亚洲av一区麻豆| 欧美日韩av久久| 欧美激情 高清一区二区三区| 精品日产1卡2卡| 韩国精品一区二区三区| 男人的好看免费观看在线视频 | 美女高潮到喷水免费观看| 久久精品亚洲av国产电影网| 99久久99久久久精品蜜桃| 亚洲,欧美精品.| 欧美丝袜亚洲另类 | 一进一出好大好爽视频| 精品久久久久久电影网| 夜夜看夜夜爽夜夜摸 | 午夜久久久在线观看| 99久久人妻综合| 黄色视频,在线免费观看| 怎么达到女性高潮| 免费少妇av软件| 超色免费av| 麻豆一二三区av精品| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 亚洲三区欧美一区| 亚洲七黄色美女视频| 日韩免费高清中文字幕av| 在线免费观看的www视频| 最新在线观看一区二区三区| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 日本免费一区二区三区高清不卡 | 男女之事视频高清在线观看| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 18禁观看日本| 在线看a的网站| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 国产亚洲欧美在线一区二区| 丰满迷人的少妇在线观看| 在线视频色国产色| 黄片大片在线免费观看| 老司机深夜福利视频在线观看| 男女床上黄色一级片免费看| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 亚洲成人免费电影在线观看| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 一级毛片精品| 黄片小视频在线播放| √禁漫天堂资源中文www| 波多野结衣av一区二区av| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 老司机在亚洲福利影院| 黄色视频,在线免费观看| 啦啦啦在线免费观看视频4| 1024香蕉在线观看| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 久久久久久大精品| 欧美久久黑人一区二区| 波多野结衣av一区二区av| bbb黄色大片| 午夜激情av网站| 最近最新中文字幕大全免费视频| 窝窝影院91人妻| 99国产精品免费福利视频| 国产人伦9x9x在线观看| 欧美黑人精品巨大| 国产精品亚洲av一区麻豆| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 久久午夜亚洲精品久久| 97人妻天天添夜夜摸| 露出奶头的视频| 亚洲在线自拍视频| 欧美黑人精品巨大| www国产在线视频色| 精品电影一区二区在线| 成人手机av| 国产精品1区2区在线观看.| 香蕉丝袜av| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 宅男免费午夜| 精品日产1卡2卡| 午夜影院日韩av| 欧美乱妇无乱码| 亚洲五月色婷婷综合| 亚洲av美国av| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 俄罗斯特黄特色一大片| 一级毛片精品| 一二三四社区在线视频社区8| 成人影院久久| 亚洲成人精品中文字幕电影 | 欧美久久黑人一区二区| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| www国产在线视频色| 神马国产精品三级电影在线观看 | 精品久久久久久成人av| av天堂在线播放| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 国产成人欧美| 十八禁人妻一区二区| 9热在线视频观看99| 狠狠狠狠99中文字幕| 无限看片的www在线观看| 欧美激情 高清一区二区三区| 免费av中文字幕在线| 国产又色又爽无遮挡免费看| 精品久久蜜臀av无| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 亚洲一区二区三区欧美精品| a级毛片黄视频| 亚洲九九香蕉| 脱女人内裤的视频| 精品乱码久久久久久99久播| www.熟女人妻精品国产| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 欧美中文综合在线视频| 亚洲片人在线观看| 成人三级做爰电影| 国产不卡一卡二| 校园春色视频在线观看| 国产野战对白在线观看| 成人三级做爰电影| 亚洲熟妇中文字幕五十中出 | 18美女黄网站色大片免费观看| 欧美日韩亚洲高清精品| 精品午夜福利视频在线观看一区| 在线免费观看的www视频| 精品卡一卡二卡四卡免费| 亚洲黑人精品在线| 午夜视频精品福利| 成人亚洲精品av一区二区 | 亚洲欧美一区二区三区久久| 电影成人av| 欧美日韩黄片免| 国产97色在线日韩免费| a级片在线免费高清观看视频| 一区二区三区国产精品乱码| 精品福利永久在线观看| 纯流量卡能插随身wifi吗| 成年女人毛片免费观看观看9| 久久狼人影院| 国产成人啪精品午夜网站| 国产高清激情床上av| 黄色片一级片一级黄色片| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 高清欧美精品videossex| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 91老司机精品| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国产精品国产高清国产av| 免费搜索国产男女视频| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 男人的好看免费观看在线视频 | 不卡一级毛片| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 免费在线观看黄色视频的| 日韩免费av在线播放| 黄片大片在线免费观看| 999精品在线视频| 亚洲人成电影观看| 午夜激情av网站| 91国产中文字幕| 亚洲全国av大片| 老司机午夜十八禁免费视频| 亚洲专区中文字幕在线| 女人精品久久久久毛片| 日本欧美视频一区| 国产激情久久老熟女| 国产av一区二区精品久久| 最近最新中文字幕大全电影3 | bbb黄色大片| 亚洲美女黄片视频| 色综合欧美亚洲国产小说| 国产主播在线观看一区二区| svipshipincom国产片| 1024香蕉在线观看| 精品久久久久久久久久免费视频 | 亚洲五月婷婷丁香| 12—13女人毛片做爰片一| aaaaa片日本免费| 91成人精品电影| 亚洲成a人片在线一区二区| 美女大奶头视频| 成人亚洲精品av一区二区 | 国产高清videossex| 亚洲精品一二三| 亚洲精品国产色婷婷电影| 丰满的人妻完整版| 欧美大码av| 免费在线观看完整版高清| 最新美女视频免费是黄的| 亚洲男人天堂网一区| 9色porny在线观看| 天堂动漫精品| 欧美最黄视频在线播放免费 | 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 丰满的人妻完整版| 亚洲精品久久午夜乱码| 久久久久久大精品| 又黄又爽又免费观看的视频| 十八禁人妻一区二区| 老司机靠b影院| e午夜精品久久久久久久| 亚洲片人在线观看| 久久热在线av| 久久久国产精品麻豆| 老司机亚洲免费影院| 啪啪无遮挡十八禁网站| 亚洲精品在线美女| 国产麻豆69| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| xxxhd国产人妻xxx| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 妹子高潮喷水视频| 免费在线观看亚洲国产| 丁香欧美五月| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 淫秽高清视频在线观看| 国产精品国产高清国产av| 制服诱惑二区| 嫩草影视91久久| 国产成人啪精品午夜网站| 亚洲熟妇熟女久久| 不卡av一区二区三区| 黄片大片在线免费观看| av天堂在线播放| svipshipincom国产片| 国产一区二区在线av高清观看| 欧美人与性动交α欧美软件| 桃红色精品国产亚洲av| 精品人妻1区二区| 久久久久精品国产欧美久久久| 长腿黑丝高跟| 91在线观看av| 18禁美女被吸乳视频| 亚洲精品成人av观看孕妇| 午夜精品在线福利| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 最新在线观看一区二区三区| 久久亚洲精品不卡|