要聞

1，首個(gè)公共服務(wù)領(lǐng)域譯文國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)出爐

6月20日，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委、教育部、國(guó)家語(yǔ)委在北京聯(lián)合召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)，發(fā)布《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》系列國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，此標(biāo)準(zhǔn)將于2017年12月1日實(shí)施。

據(jù)悉，這是我國(guó)首個(gè)關(guān)于外語(yǔ)在境內(nèi)如何規(guī)范使用的系列國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，今后，英文規(guī)范譯寫(xiě)將有標(biāo)準(zhǔn)答案了。

該標(biāo)準(zhǔn)明確了公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)的原則、方法和要求，為3700余條公式語(yǔ)提供了推薦使用的規(guī)范英語(yǔ)譯文。標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)要遵循合法性、規(guī)范性、服務(wù)性、文明性四大原則，涉及了交通、旅游、文化、娛樂(lè)、體育、教育、醫(yī)療衛(wèi)生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業(yè)、金融等13個(gè)服務(wù)領(lǐng)域。

2，中國(guó)A股被納入MSCI指數(shù)

6月21日，全球指數(shù)行業(yè)的領(lǐng)跑者——著名的指數(shù)供應(yīng)商明晟MSCI指數(shù)公司公布公告：從明年6月開(kāi)始將中國(guó)A股納入MSCI新興市場(chǎng)指數(shù)和MSCI ACWI全球指數(shù)。

目前，全球有接近10萬(wàn)億美元的資產(chǎn)都把MSCI指數(shù)做為投資依據(jù)。覆蓋了23 個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家和 27 個(gè)新興國(guó)家的市場(chǎng)。對(duì)世界各國(guó)各區(qū)域股票及股票市場(chǎng)的風(fēng)格、規(guī)模、策略、主題等做出分析，其權(quán)威性得到海外機(jī)構(gòu)投資者的高度認(rèn)可。

一國(guó)市場(chǎng)的股票只有被納入到這個(gè)指數(shù)，國(guó)際投資者才能參考這個(gè)指數(shù)投資。所以，中國(guó)A股的222只股票被納入這個(gè)指數(shù)，有利于提高中國(guó)A股市場(chǎng)和樣本股票的知名度和認(rèn)知度，對(duì)中國(guó)股市產(chǎn)生積極影響。

3，87版《紅樓夢(mèng)》30年再聚首

1987年，一場(chǎng)紅樓綺夢(mèng)來(lái)到熒幕前，創(chuàng)造了中國(guó)影視劇史上的絕妙篇章。近日，第八屆曹雪芹文化藝術(shù)節(jié)開(kāi)幕式暨87版《紅樓夢(mèng)》開(kāi)播30周年紀(jì)念活動(dòng)在北京舉行。當(dāng)年那部《紅樓夢(mèng)》的百余位演職人員，組成了87版《紅樓夢(mèng)》劇組30年來(lái)規(guī)模最大、陣容最全的一次聚首。

拍完劇便移居美國(guó)、此前從未參加過(guò)聚會(huì)的“秦可卿”張蕾，表示這次說(shuō)什么都要參加；“元、迎、探、惜”四春30年后首度同框；86歲的導(dǎo)演王扶林、85歲的“王夫人”周賢珍、79歲的“邢夫人”夏明輝都來(lái)了；鄧婕還把老公張國(guó)立從劇組抓回來(lái)當(dāng)音樂(lè)會(huì)的主持人：“天天在外面拍戲，也該停兩天，干點(diǎn)‘家屬該干的事?！?/p>

4，我國(guó)迎來(lái)首個(gè)“文化和自然遺產(chǎn)日”

自2006年起，國(guó)務(wù)院將每年6月的第二個(gè)星期六設(shè)立為“文化遺產(chǎn)日”。經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)，自2017年起，每年6月第二個(gè)星期六調(diào)整設(shè)立為“文化和自然遺產(chǎn)日”。我國(guó)將啟動(dòng)首個(gè)“文化和自然遺產(chǎn)日”。

今年是我國(guó)開(kāi)展世界自然遺產(chǎn)事業(yè)30周年和風(fēng)景名勝區(qū)事業(yè)35周年。30多年來(lái)，我國(guó)世界自然遺產(chǎn)和風(fēng)景名勝區(qū)事業(yè)相互融合、相互促進(jìn)，成就顯著，得到了聯(lián)合國(guó)教科文組織、世界自然保護(hù)聯(lián)盟等國(guó)際組織和同行的高度贊譽(yù)。

此外，住建部還組織了74處世界遺產(chǎn)地和風(fēng)景名勝區(qū)參與到公益活動(dòng)中，各向公眾提供500個(gè)免費(fèi)體驗(yàn)名額，自本月15日起可在中國(guó)風(fēng)景名勝區(qū)協(xié)會(huì)官方網(wǎng)站上進(jìn)行預(yù)約。此舉意在喚起和提升全社會(huì)關(guān)心、支持、參與遺產(chǎn)保護(hù)的意識(shí)。

5，世界難民日：敘利亞難民兒童公益影像展

2017年6月20日是聯(lián)合國(guó)確定的第17個(gè)世界難民日。自2015年以來(lái)，敘利亞等國(guó)家戰(zhàn)亂升級(jí)，眾多無(wú)辜平民流離失所，形成"二戰(zhàn)"以來(lái)規(guī)模最大的難民潮。以敘利亞鄰國(guó)黎巴嫩為例，境內(nèi)平均每一百人中就有23人是難民。曠日持久的戰(zhàn)爭(zhēng)奪走了敘利亞兒童的教育、健康，甚至生命。這些無(wú)辜的孩童正成為敘利亞"失落的一代"--即使逃離了戰(zhàn)火，他們也依然生活在極度恐懼之中。

在今年世界難民日期間，小馬計(jì)劃攜手愛(ài)德基金會(huì)在成都水璟唐共同發(fā)起了"以夢(mèng)為馬，讓愛(ài)發(fā)聲"敘利亞難民兒童公益影像展。活動(dòng)通過(guò)主題影像展等一些列活動(dòng)，喚起公眾對(duì)于陷入戰(zhàn)亂區(qū)難民的關(guān)注和推動(dòng)中國(guó)年輕人在國(guó)際事務(wù)中尤其是國(guó)際人道主義援助的參與度。

6，置身虛擬自然或緩解緊張情緒

盡管技術(shù)進(jìn)步緩解了補(bǔ)牙、拔牙的痛楚，但看牙依然是一件令不少人緊張焦慮的事情。英國(guó)牙醫(yī)最近讓患者佩戴虛擬現(xiàn)實(shí)眼鏡，仿佛置身自然環(huán)境，極大地緩解了他們看牙的緊張情緒。

研究人員把70名患者分為三組，其中兩組分別佩戴虛擬城市或海灘情景的眼鏡，另一組不佩戴虛擬現(xiàn)實(shí)眼鏡，接受尋常治療。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，治療期間，置身海灘虛擬現(xiàn)實(shí)的患者疼痛感最低，置身城市虛擬現(xiàn)實(shí)患者的治療體驗(yàn)則與接受尋常治療患者相差不大。

參與研究的英國(guó)普利茅斯大學(xué)博士薩賓·帕爾說(shuō)，置身自然環(huán)境對(duì)人們心理健康的益處已為人知，這項(xiàng)研究希望能夠借助虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)在牙科診室予以復(fù)制。