淺談流行語“春風(fēng)十里不如你”中的語言現(xiàn)象

摘 要：自從李健在2017年4月20日發(fā)表了新歌《春風(fēng)十里不如你》之后，該句迅速在各大媒體，網(wǎng)絡(luò)上走紅，并且當(dāng)中的“春風(fēng)十里”也被用在各大行業(yè)中。本文主要從語言學(xué)的角度分析該結(jié)構(gòu)形成的原因、語義的發(fā)展以及產(chǎn)生的效果。

關(guān)鍵詞：語言學(xué)；春風(fēng)十里；產(chǎn)生原因；語義發(fā)展

作者簡介：齊菲（1996-），女，土家族，湖南省人，西北民族大學(xué)文學(xué)院本科生，研究方向：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H136 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-20--02

21世紀(jì)，網(wǎng)絡(luò)媒體高度發(fā)達(dá)的時(shí)代。在這種環(huán)境下，某一新鮮事物的產(chǎn)生必然會(huì)引起廣泛的傳播，這一特征在現(xiàn)代漢語流行語中得到顯著地體現(xiàn)。自從李健在2017年4月20日發(fā)表了新歌《春風(fēng)十里不如你》之后，這使得四字格短語“春風(fēng)十里”在大眾媒體的推動(dòng)下煥發(fā)生機(jī)，而“春風(fēng)十里不如你”出現(xiàn)了多種變體。下面我們將從該結(jié)構(gòu)的起源、形成的原因、語義的發(fā)展等全面分析該句子。

一、“春風(fēng)十里不如你”的起源

其實(shí)在李健發(fā)表新歌之前，“春風(fēng)十里”已在各大報(bào)紙、網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)、流行音樂中出現(xiàn)。“春風(fēng)十里”這一短語最早出現(xiàn)在唐代杰出詩人杜牧的一首詩中，“娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如?！边@首詩的寫作背景是杜牧有一次去湖州，龍舟大宴，他看上了一個(gè)十三歲的小姑娘，許以婚約。六七年以后回來，其女已嫁，便作詩一首表示感嘆。而“春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如，”中的“春風(fēng)十里”指的是揚(yáng)州路上姿色姣好的歌樓妓女，該句的意思是不管那些妓女多么漂亮都不如那個(gè)少女十三歲的樣子。從這里看出，“春風(fēng)十里”一開始并不是帶有褒義色彩而是帶有一絲的輕佻。直到中國當(dāng)代詩人馮唐的一首小詩《春》才將“春風(fēng)十里”的感情色彩變?yōu)榘x，“春水初生，春林初盛。春風(fēng)十里，不如你?！彼约涸诮邮茉L問時(shí)對(duì)這句話的解釋是：“在那個(gè)瞬間，眼耳鼻舌身意所有的感覺，在春風(fēng)里走十里路，都不如身邊這個(gè)女的[1]。”其實(shí)，這里的“春風(fēng)十里”與我們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)上使用的意思也稍有差別。在2015年10月26日鹿先森樂隊(duì)發(fā)表了自己的一首民謠《春風(fēng)十里》，這讓該短語第一次流行起來，而李健的《春風(fēng)十里不如你》則使該句子廣泛傳播，之后出現(xiàn)了各種變體，比如說：“春風(fēng)十里不如李（指：李?。薄⒃诰W(wǎng)絡(luò)直播平臺(tái)出現(xiàn)了“春風(fēng)十里不如直播一場”、在新聞標(biāo)題上出現(xiàn)了“春風(fēng)十里不如一個(gè)文明的你”等，因此這句話成為了我們生活中的流行用語。

二、該結(jié)構(gòu)生成的原因

每一種語言事實(shí)都是一個(gè)“大三角——表、里、值”，即“語表形式、語里意義、語用價(jià)值”。從前段時(shí)間傅園慧說出的“洪荒之力”、廣西一位失戀的小伙說出的“藍(lán)瘦，香菇”，我們不難發(fā)現(xiàn)這些詞匯的流行很大程度是利用了語言的“大三角[2]”，所以本文主要從語言的三個(gè)平面分析“春風(fēng)十里不如你”結(jié)構(gòu)形成的原因。

（一）句法層面

“句法”是指該句組詞造句的規(guī)則總和，“春風(fēng)十里不如你”不管在選詞還是在詞語的搭配上都很巧妙。

1、主謂結(jié)構(gòu)的運(yùn)用

在該句中，用了兩次主謂結(jié)構(gòu)，體現(xiàn)了句法結(jié)構(gòu)的遞歸性，符合網(wǎng)絡(luò)用語簡單、明確的特點(diǎn)。第一次是“春風(fēng)十里”，主謂短語做主語。沈家煊在他的《認(rèn)知心理和語法研究》[3]一文中提到：“語法結(jié)構(gòu)跟人的經(jīng)驗(yàn)之間有一種自然的聯(lián)系?！睆娜藗兞?xí)得語言的過程來看，人們最先認(rèn)識(shí)自己以外的客觀事物，然后學(xué)會(huì)用動(dòng)詞來表述它。所以人們最先學(xué)會(huì)的短語或句式就是主謂結(jié)構(gòu)，它結(jié)構(gòu)簡單而且表意明確。第二次是整個(gè)句子為主謂結(jié)構(gòu)，謂語部分為“不如你”，給我們陳述了一件事，也是該句子的表意所在，符合人們的感情傾向。主謂結(jié)構(gòu)的遞歸使用符合語言的經(jīng)濟(jì)適用原則，也符合人們的語言經(jīng)驗(yàn)。

2、巧妙的選詞

該句中把“春風(fēng)”和“十里”搭配起來給人一種新鮮感，“十里”一般修飾的是路程，卻用它做了“春風(fēng)”的謂語。名詞性詞語做謂語，一般表示主語的某種性質(zhì)。比如說“她十三了，”指的是“她的年齡有十三歲”。而“春風(fēng)十里”，并沒有體現(xiàn)出“春風(fēng)”的性質(zhì)。但是數(shù)量短語做謂語表有一種程度的含義在里面，“十里”表示“路程很遠(yuǎn)”，從“遠(yuǎn)”可以引申為“影響的范圍很廣”。因此“春風(fēng)十里”表達(dá)的意思是：春天是一個(gè)美好的季節(jié)，春風(fēng)帶給許多人溫暖和希望?！安蝗纭笔且粋€(gè)動(dòng)詞，表示比不上，該動(dòng)詞帶有強(qiáng)烈的主觀情感，該句的形成符合語言的交際功能。

3、“不如”句的選用

“不如”是一個(gè)動(dòng)詞，在此處表示“比不上”，構(gòu)成一個(gè)比較句，但是這個(gè)句子與一般的比較句不同，它只有比較主體、比較客體、比較詞，并沒有出現(xiàn)比較值，而且句子中相比較的兩個(gè)事物的順序與一般比較句的順序是相反的。比如說：

a、小李的業(yè)績不如小張。

b、小李的業(yè)績比小張好。

C、春風(fēng)十里不如你。

從上述的兩個(gè)列子對(duì)比可知，a句表達(dá)的是小張的業(yè)績好，b句表達(dá)的是小李的業(yè)績好，如果想要a、b句表義一樣，則需要把a(bǔ)句中“小李”與“小張”調(diào)換位置。c句和a句類似，沒有出現(xiàn)比較值，這讓“你”的含義變得抽象，因此在運(yùn)用的過程中可以不斷添加新的意思，以適應(yīng)人們表達(dá)的需要，但是出現(xiàn)的時(shí)候需要具體的語境。此外，c句與a句最大的不同在于c句中比較雙方的性質(zhì)不同，“春風(fēng)”屬于自然界的事物，“人”是有思想的高級(jí)動(dòng)物，把兩者進(jìn)行比較，使句子變得生動(dòng)，而且符合流行語新穎性的特點(diǎn)。

（二）語義層面

本文主要從認(rèn)知語言學(xué)的角度分析該句產(chǎn)生的原因以及語義特征。首先，它是符合人們的經(jīng)驗(yàn)認(rèn)知；從本文搜集到的含有“春風(fēng)十里”的新聞標(biāo)題、論文以及歌曲，不難發(fā)現(xiàn)他們發(fā)行的時(shí)間基本都在3—5月，這幾個(gè)月正是春意盎然，萬物復(fù)蘇的季節(jié)，所以“春風(fēng)十里”在這一段時(shí)間里流行起來是符合人們的認(rèn)知的。其次，隱喻機(jī)制的運(yùn)用；所謂“隱喻”是指兩個(gè)事物具有某種相似性?！按猴L(fēng)”給人的感覺就是溫暖，希望，能夠帶來一切美好的事物。所以把“春風(fēng)”的某些特征與人進(jìn)行比較，從而賦予“春風(fēng)”一種擬人化的品質(zhì)，即積極、真誠、善良。這種相似性是人們?nèi)粘Ｉ钪锌梢岳斫?、認(rèn)可的，所以當(dāng)“春風(fēng)十里不如你”出現(xiàn)在大眾面前時(shí)，它成為人們表達(dá)某種強(qiáng)烈情感的一種語言。

（三）語用層面

從抽象的句子變?yōu)榫唧w的句子，最主要的是把句子用在具體的環(huán)境中，每一個(gè)句子都會(huì)表達(dá)說法人的一種看法，情感?！按猴L(fēng)十里不如你”的出現(xiàn)需要具體的語境，“你”的不確定性使這句話可以出現(xiàn)在多種場合中，表達(dá)多個(gè)意思，而且“十里”與“不如”的使用讓句子帶有強(qiáng)烈的主觀色彩。從信息論的角度來看，“春風(fēng)十里不如你”中的“春風(fēng)十里”是舊信息，是人們已知的信息，而“不如你”是句子的新信息同時(shí)也是句子表達(dá)的重點(diǎn)。當(dāng)這句話用到日常交際中，能夠很好地實(shí)現(xiàn)語言的社會(huì)功能。

三、語義的發(fā)展

在引言部分，本文已經(jīng)交代了“春風(fēng)十里不如你”從古代到當(dāng)今感情色彩的一個(gè)演變過程，在這部分本文主要就“春風(fēng)十里”在流行過程中語義的一個(gè)發(fā)展進(jìn)行說明，以出現(xiàn)“春風(fēng)十里”的新聞標(biāo)題為例。

（一）季節(jié)的描述

1、春風(fēng)十里路，滿是出游人。 《玉林日?qǐng)?bào)》2017.4.5

2、春風(fēng)十里不如夏溪這場蘭展。 《中國花卉報(bào)》2017.4.25

3、春風(fēng)十里，亂讀書。 《中國新聞出版報(bào)》2015.4.23

這些標(biāo)題中的“春風(fēng)十里”都是說在春天所發(fā)生的事件，標(biāo)題一說明的是在4、5月的時(shí)候，各個(gè)旅游景點(diǎn)都是人；標(biāo)題二是說在春天舉行的一場蘭花展。標(biāo)題四是說在這美好的春天多讀書。

（二）對(duì)女性的一種愛慕

這是“春風(fēng)十里不如你”流行起來的意思，在馮唐的小詩《春》中有具體的體現(xiàn)。

（三）贊揚(yáng)某個(gè)人的優(yōu)良品質(zhì)

1、春風(fēng)十里不如一個(gè)文明的你。 《新疆日?qǐng)?bào)》2016.5.3

2、春風(fēng)十里不如積極進(jìn)取的你。 《湖南日?qǐng)?bào)》2016.3.6

3、春風(fēng)十里不如你磊落光明。 《浙江日?qǐng)?bào)》2015.4.22

4、善美的青春：春風(fēng)十里不如你。 《杭州日?qǐng)?bào)》2015.5.5

從這些新聞標(biāo)題可知，“春風(fēng)十里”已經(jīng)不僅僅局限于對(duì)某位女性的愛慕之情，已經(jīng)把“春風(fēng)十里”的某些特性拿來和人們優(yōu)秀的品質(zhì)進(jìn)行比較，從而得出一個(gè)結(jié)果“美好的春風(fēng)都比不過我們所贊揚(yáng)之人的優(yōu)秀品質(zhì)?！?/p>

（三）美好的前景

1、華東理工多舉措送畢業(yè)生“春風(fēng)十里?！?《上?？萍紙?bào)》2016.4.6

2、春風(fēng)十里話凱里。 《人民政協(xié)報(bào)》2017.3.3

3、春風(fēng)十里揚(yáng)州路，創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)譜新篇。 《中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報(bào)》2017.3.6

4、醫(yī)保春風(fēng)十里，抗腫瘤新藥研發(fā)風(fēng)向。 《醫(yī)藥經(jīng)濟(jì)報(bào)》2017.3.16

這些標(biāo)題都體現(xiàn)了對(duì)于未來的美好向往，遠(yuǎn)大前程。標(biāo)題一是說由于華東理工給畢業(yè)生提供了多種就業(yè)渠道，所以畢業(yè)生的前景“春風(fēng)十里”；標(biāo)題二是說由于改革政策的實(shí)施，使凱里城市的發(fā)展以及人們的生活水平都有了很大的提高；標(biāo)題三、四都說明了各個(gè)領(lǐng)域美好的前景。

從上述的例子可知，“春風(fēng)十里”隨著流行的時(shí)間越久，它所包含的意思就越多，但這也正說明了這句話創(chuàng)新的能力很強(qiáng)，不像之前的那些流行用語流行時(shí)間短，逐漸消失在人們生活中。

四、產(chǎn)生的效果

該句子的產(chǎn)生，使人們能夠多變的表達(dá)自己的感情，而且該句子的構(gòu)成簡單，音韻和諧，讀起來朗朗上口。此外，該句子流行時(shí)間長，打破了之前流行語流行時(shí)間短的特點(diǎn)，它的出現(xiàn)為下一句流行語想要長期存在人們的日常交際中提供了借鑒。該句子中所采用的詞語，所用的句式對(duì)研究語言現(xiàn)象在社會(huì)中的發(fā)展具有重要意義。此外，通過“春風(fēng)十里”意義的不斷擴(kuò)展，我們可以得知人的認(rèn)知在詞語意義中扮演著重要作用。

五、結(jié)語

“春風(fēng)十里不如你”目前具有流行時(shí)間長、傳播范圍廣、表義豐富等特點(diǎn)，本文認(rèn)為它的這些特點(diǎn)的形成最根本在于每個(gè)語言現(xiàn)象都有一個(gè)“大三角”，當(dāng)它符合“大三角”原則的時(shí)候，就使得一句話具有廣泛傳播的基本動(dòng)力，而讓它出現(xiàn)在大眾的日常生活中則需要語言現(xiàn)象之外動(dòng)力，比如：大眾媒體、名人效應(yīng)等。

注釋：

[1]孫靜波.如何理解馮唐“春風(fēng)十里不如你”：春天更易動(dòng)心.錢江晚報(bào)[N].2017-3-8.

[2]邢福義.現(xiàn)代漢語語法問題的兩個(gè)“三角”的研究.語言教學(xué)與研究[J].1991（3）.

[3]沈家煊.認(rèn)知心理和語法研究[A].馬慶株.語法研究入門[C].北京：商務(wù)印書館，2000.

參考文獻(xiàn)：

[1]鐘健 禹平.“……不如……，……不如……”格式的結(jié)構(gòu)形式與語用功能[J].黑龍江社會(huì)科學(xué)：語言與文化，2015（6）.

[2]李昌年.論“不如”表達(dá)的比較意義與比較關(guān)系[J].江西教育學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2008（4）.

[3]梅滿.淺談網(wǎng)絡(luò)用語[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)：語言文學(xué)研究版，2013（7）.

[4]明楠楠.“洪荒之力”的語言特征及流行原因[J].現(xiàn)代語文：語言應(yīng)用研究版，2016.

[5]葉蜚聲 徐通鏘.語言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社，2010.1