編劇秦雯：《我的前半生》講“獨(dú)立”

本報(bào)記者 韋曦

引發(fā)“婚戀大討論”的電視劇《我的前半生》26日迎來(lái)結(jié)局?！耙嗍嫘≌f(shuō)改編劇”的標(biāo)簽、“搶閨蜜男友”的套路、“洗白第三者”的爭(zhēng)議……種種話(huà)題讓這部現(xiàn)實(shí)題材作品從開(kāi)播一直火到最后?！耙徊孔髌凡豢赡茏屗腥硕枷矚g”，該劇編劇秦雯近日接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者專(zhuān)訪(fǎng)時(shí)，談及爭(zhēng)議之處很坦然。她認(rèn)為這部劇并不是通過(guò)女主角羅子君來(lái)探討“家庭主婦”這個(gè)觀(guān)念，而是講述一個(gè)男性女性都需獨(dú)立的故事。

“我寫(xiě)的子君是當(dāng)前社會(huì)女性”

環(huán)球時(shí)報(bào)：原著《我的前半生》是亦舒上世紀(jì)90年代的作品，背景是80年代的香港。如今電視劇故事發(fā)生在上海，你認(rèn)為哪些東西依然能引發(fā)共鳴？

秦雯：所有有關(guān)情感的東西是超越時(shí)代和地點(diǎn)的，都能產(chǎn)生共鳴。每一個(gè)人應(yīng)該擁有人格獨(dú)立和經(jīng)濟(jì)獨(dú)立的能力，也是過(guò)去和現(xiàn)在普遍認(rèn)可的。

環(huán)球時(shí)報(bào)：改編知名作家的作品，是不是一件特別頭疼的事情？

秦雯：我沒(méi)有想過(guò)這個(gè)問(wèn)題。一部作品不可能讓所有人都喜歡。我們做的這部電視劇，從某種意義上來(lái)說(shuō)也是一個(gè)商品，所以必須對(duì)該商品的投資人和收視率負(fù)責(zé)。據(jù)我所知，因?yàn)檫@部劇，近期亦舒其他作品的版權(quán)又賣(mài)出很多。

環(huán)球時(shí)報(bào)：有原著讀者不滿(mǎn)電視劇的改編，認(rèn)為子君和原著形象差別有些大，還有人對(duì)子君與賀涵的感情線(xiàn)提出質(zhì)疑。你對(duì)子君這個(gè)人物如何理解？

秦雯：書(shū)籍原著可以“走心”，可以通過(guò)文字的愉悅感讓讀者滿(mǎn)足，也可以描寫(xiě)比較隱忍的內(nèi)心戲。但是作為電視劇，是需要制造“外部沖突”來(lái)推動(dòng)劇情發(fā)展。改編不是翻譯，必須要讓劇本更貼合當(dāng)前社會(huì)。從目前來(lái)看，不管是港劇、日劇、美劇，那些直接搬過(guò)來(lái)翻拍的作品，都很難得到當(dāng)?shù)赜^(guān)眾的認(rèn)可。

我所寫(xiě)的子君是當(dāng)前社會(huì)的女性。當(dāng)我們的生活背景、成長(zhǎng)背景不同時(shí)，形成的子君的姿態(tài)也就不一樣。至于兩個(gè)版本子君的比較，覺(jué)得哪一個(gè)更高級(jí)，我恐怕不能認(rèn)可。眾生平等，只是每個(gè)人眼里有高低，心里便產(chǎn)生高低之分。

環(huán)球時(shí)報(bào)：女主角子君的經(jīng)歷引發(fā)觀(guān)眾對(duì)“家庭主婦”“全職媽媽”的討論。有人舉例日本的家庭主婦，覺(jué)得中國(guó)應(yīng)該尊重并支持因家庭而放棄自己事業(yè)的女性。你怎么看這種觀(guān)點(diǎn)？

秦雯：羅子君只是千千萬(wàn)萬(wàn)“家庭主婦”中的一個(gè)，不能代表所有。我也并沒(méi)有想通過(guò)她輸出任何一種價(jià)值觀(guān)。如果非要把她作為一個(gè)“家庭主婦”典型，那我想說(shuō)的就是，任何人都要對(duì)于可能發(fā)生的不好情況有所準(zhǔn)備。

其實(shí)，這里探討的不是“家庭主婦”的問(wèn)題，而是所有人的問(wèn)題：男性、女性都要獨(dú)立。但是我們不應(yīng)該因?yàn)閷?xiě)了一個(gè)家庭主婦的負(fù)面故事，就認(rèn)定所有家庭主婦都是負(fù)面的。

“陳道明是過(guò)來(lái)幫忙的”

環(huán)球時(shí)報(bào)：劇中很多配角的表演讓觀(guān)眾眼前一亮，比如子君母親薛甄珠、好男人老金等。劇中這些小人物的性格是你想表達(dá)的嗎？

秦雯：作為電視劇編劇，我的職責(zé)就是創(chuàng)作好每一個(gè)人物——無(wú)論主角還是配角。我確實(shí)給每個(gè)角色都加入自己的感覺(jué)。至于每個(gè)人物能輸出什么思想給觀(guān)眾，這是我難以控制的。

環(huán)球時(shí)報(bào)：是不是也是因?yàn)檫@些配角十分出彩，才能邀請(qǐng)陳道明的加入？

秦雯：陳道明這次純屬是過(guò)來(lái)幫忙的。他之前和我們的導(dǎo)演沈嚴(yán)有過(guò)合作，跟我們老板的關(guān)系也不錯(cuò)。陳道明是個(gè)做事非常認(rèn)真的人。包括這次戲里的衣服，都是他自己飛到日本定制的。

編劇得到更多尊重

環(huán)球時(shí)報(bào)：近幾年，《媳婦的美好時(shí)代》《何以笙簫默》等中國(guó)電視劇在國(guó)外很火?！段业那鞍肷酚袥](méi)有國(guó)外播出計(jì)劃？國(guó)外市場(chǎng)喜歡什么樣的中國(guó)電視??？

秦雯：這部劇8月會(huì)在美國(guó)播出，在國(guó)內(nèi)播出前已經(jīng)和美國(guó)Fox公司談了合作。我覺(jué)得國(guó)外觀(guān)眾喜歡經(jīng)典劇、現(xiàn)代劇和精英劇。

環(huán)球時(shí)報(bào)：以往電視劇宣傳更注重演員的介紹，近幾年大家越來(lái)越注意到編劇對(duì)于一部劇的核心作用。當(dāng)前國(guó)內(nèi)編劇的處境如何？

秦雯：我做編劇十幾年了。從縱向比較，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)編劇的情況已經(jīng)好很多，包括得到的尊重和收入。此外，大家也更加清楚一部作品中各個(gè)不同職務(wù)的分工，比如說(shuō)故事不好的時(shí)候，觀(guān)眾知道開(kāi)始批評(píng)編劇。知名編劇也已經(jīng)形成自己的品牌效應(yīng)?！?/p>