闡釋學(xué)視角下的影視字幕翻譯

劉瓊

河南科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

摘要：本文以美劇《蛇蝎女傭》的字幕翻譯為個(gè)案進(jìn)行研究，以喬治·斯坦納的闡釋學(xué)翻譯理論為指導(dǎo)，探討了信任，侵入，吸收和補(bǔ)償翻譯四步驟在該劇字幕翻譯中的體現(xiàn)，淺析了闡釋學(xué)翻譯理論對(duì)歐美影視字幕翻譯的指導(dǎo)作用。

關(guān)鍵詞：闡釋學(xué)；信任；侵入；吸收；補(bǔ)償；字幕翻譯

隨著世界各國(guó)間文化往來(lái)的日益頻繁和深化，大量?jī)?yōu)秀的歐美影視劇也進(jìn)入了中國(guó)觀眾的視野，影視交流已經(jīng)成為中西文化交流的一個(gè)重要組成部分。為了讓中國(guó)觀眾更好的欣賞歐美影視，成功的翻譯是至關(guān)重要的。闡釋學(xué)翻譯理論強(qiáng)調(diào)譯者的主體性，對(duì)影視字幕翻譯有較強(qiáng)的指導(dǎo)意義。本文擬從闡釋學(xué)視角，以美劇《蛇蝎女傭》的字幕翻譯為例，淺析闡釋學(xué)翻譯理論在影視字幕翻譯中的運(yùn)用。

一、喬治·斯坦納的闡釋學(xué)翻譯理論

二十世紀(jì)六十年代，英國(guó)翻譯理論家喬治·斯坦納在其所著《通天塔之后：語(yǔ)言與翻譯面面觀》一書中，提出語(yǔ)言的產(chǎn)生和理解過(guò)程實(shí)質(zhì)上是一個(gè)解釋的過(guò)程，理解也是翻譯，并首先將闡釋學(xué)和翻譯研究結(jié)合起來(lái)，確立了翻譯和闡釋學(xué)的密不可分的關(guān)系。斯坦納在該書中指出：語(yǔ)言永遠(yuǎn)處在一個(gè)動(dòng)態(tài)變化之中，而在語(yǔ)言的歷時(shí)和共時(shí)現(xiàn)象中，翻譯或翻譯活動(dòng)始終如一地貫穿其中，即一切交際或交流都是通過(guò)解釋和翻譯實(shí)現(xiàn)的。他提出了以闡釋學(xué)為基礎(chǔ)的翻譯四步驟：即信賴（trust），侵入（aggression）， 吸收（import），和補(bǔ)償（compensation）。

二、闡釋學(xué)翻譯理論在《蛇蝎女傭》中的運(yùn)用

（一）信賴

信賴意味著譯者認(rèn)為向中國(guó)觀眾譯介該片是有價(jià)值的?！渡咝畟颉肥怯擅绹?guó)有線電視臺(tái)lifetime播出的一部懸疑喜劇，講述了幾位來(lái)自拉丁美洲，為住在比弗利山莊的富人工作的女傭的故事。雖然女傭們每天為雇主工作，過(guò)著下人的生活，但她們都有自己的理想-------當(dāng)一個(gè)令人羨慕的美國(guó)人，實(shí)現(xiàn)美國(guó)夢(mèng)。并且她們之間始終相互鼓勵(lì)，相互支持。該劇雖然名為《蛇蝎女傭》，但實(shí)際上是向觀眾展現(xiàn)了一群樂(lè)觀善良，明辨是非并敢于挑戰(zhàn)雇主們的種種損人利己，暴露人性丑惡的低劣行為的女傭形象。該劇情節(jié)曲折，語(yǔ)言犀利幽默，一經(jīng)播出就受到歐美觀眾的好評(píng)。該劇的字幕譯者們?yōu)榱俗屩袊?guó)觀眾有機(jī)會(huì)欣賞優(yōu)秀影視作品，促進(jìn)中西文化交流，對(duì)原文建立了信賴，即相信這部電視的社會(huì)價(jià)值。

（二）侵入

侵入即譯者對(duì)原作者意圖和原文的理解，也就是指譯者侵入原文，對(duì)原文加以理解抽取原文的核心精神。由于譯者對(duì)原文的理解要受自己的先驗(yàn)感悟，認(rèn)知框架，情感體驗(yàn)和審美視野等主客觀歷史條件的制約，為了獲取想要的東西，譯者必須通過(guò)暴力侵入到原文本中，這個(gè)“暴力”侵入的過(guò)程，同時(shí)也是譯者發(fā)揮主觀能動(dòng)性的過(guò)程。以如下對(duì)白為例：

Genevieve： I need to ask you a favor， you need to promise not to expose my little white lie.

Zoila（maid）： What did you tell him？

Genevieve： I told him Im 39 years old.

Zoila： Thats not a little white lie. Thats an alternate universe.

譯文：Genevieve：我需要請(qǐng)你幫個(gè)忙，不拆穿我善意的小謊言。

Zoila：你怎么和他說(shuō)的？

Genevieve：我告訴他我39。

Zoila：這可不算是善意的小謊言。這簡(jiǎn)直是翻天覆地的瞎扯。

這段對(duì)白描述女主人Genevieve請(qǐng)求女傭Zoila不要拆穿自己向男朋友虛報(bào)年齡的謊言，Genevieve已經(jīng)六十多歲了，為了嫁給有錢的失明的老億萬(wàn)富翁而欺騙對(duì)方說(shuō)自己只有三十九歲。最后一句話中，“an alternate universe”本意指另一個(gè)宇宙，但這樣的翻譯顯然沒(méi)有表達(dá)出對(duì)白的實(shí)際含義，會(huì)讓觀眾不知所云。根據(jù)上下文判斷它的意思與“l(fā)ittle white lie”正相反，“l(fā)ittle white lie”意為善意的謊言，在這里譯者根據(jù)自己對(duì)對(duì)白的準(zhǔn)確理解，添加了“瞎扯”一詞，將其譯為“翻天覆地的瞎扯”，譯文非常貼合原對(duì)白要表達(dá)的意思，突出了原文的核心內(nèi)涵，符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，更利于觀眾對(duì)對(duì)白的理解。

（三）吸收

吸收是指譯者在翻譯過(guò)程中采用恰當(dāng)?shù)姆g策略，將原文的意思和形式移植歸化到譯語(yǔ)中，用譯語(yǔ)盡可能完整地體現(xiàn)原作的所有信息，并達(dá)到與作者的“視域融合”。以如下對(duì)白為例：

Evelyn： I planned on divorcing him before the accident， but now that he is an invalid I cant or everyone will think Im a monster. So ， Ive hired the best concierge doctor in town， and as soon as Adrian can walk， Im walking too.

譯文：事故之前我就想跟他離婚了。但現(xiàn)在他殘疾了，我沒(méi)法離開(kāi)他，不然所有人都會(huì)認(rèn)為我是禽獸。我雇了城里最好的康復(fù)醫(yī)生，只要艾德里安能走路，我也跑路。

最后一句的翻譯非常傳神，“walk”一詞本意為走路，還可以指員工撂挑子不干了。譯者準(zhǔn)確把握了兩個(gè)walk的不同含義，將第一個(gè)walk譯為走路，第二個(gè)譯為跑路?！芭苈贰痹跐h語(yǔ)中既有快速走的意思，也有溜之大吉的意思。而對(duì)白中第二個(gè)walk要表達(dá)的就是女主人迫不及待的盼望艾德里安康復(fù)并與之離婚，分道揚(yáng)鑣的意思，所以譯文即準(zhǔn)確體現(xiàn)了原文的含義，又符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，而且“走路”和“跑路”分別與原文中兩個(gè)walk在形式上也保持了一致，可謂上乘的翻譯。

（四）補(bǔ)償

斯坦納認(rèn)為在翻譯活動(dòng)的第二步侵入與第三步吸收中，語(yǔ)言文化差異，翻譯策略的選擇等都可能直接或間接造成譯者在翻譯過(guò)程中的信息缺失。補(bǔ)償即是將喪失的信息放回遠(yuǎn)處，以達(dá)到原文和譯文的意義對(duì)等。只有這樣，譯文才能最大限度“忠實(shí)”于原文，才能讓原著的精神核心得到歷時(shí)與共時(shí)的交流和保存。如下例：

Spence：I may be 50， but I am very very handsome， and look at these guys. Im the Magan Fox of this prison.譯文：我有50歲了，但我仍然很帥，再看看這些囚犯。我簡(jiǎn)直就是這座監(jiān)獄中的梅根·福克斯。（注：女演員）

該對(duì)白中斯賓斯自比為監(jiān)獄中的梅根.?？怂?，意在表明自認(rèn)為形象出眾。梅根·?？怂故敲绹?guó)影視明星，但由于語(yǔ)言文化背景的差異，中國(guó)觀眾可能對(duì)此并不了解，所以如果不進(jìn)行解釋的話，觀眾是不會(huì)懂得其中的含義的。在這里，譯者通過(guò)加注的方式對(duì)遺失的文化信息進(jìn)行了補(bǔ)充，使觀眾明白了梅根是漂亮的女演員，并進(jìn)而能夠理解對(duì)白的真實(shí)含義。這種信息的補(bǔ)償既解除了觀眾的疑惑，又體現(xiàn)了忠實(shí)的原則。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，在影視劇的字幕翻譯過(guò)程中，斯坦納的闡釋學(xué)翻譯理論為翻譯工作者打開(kāi)了新的翻譯視角。譯者通過(guò)調(diào)整自身的審美意識(shí)，想象空間和創(chuàng)造能力，對(duì)原作進(jìn)行更富有主動(dòng)性的闡釋，有助于提高譯文質(zhì)量，從而更有利于娛樂(lè)觀眾和促進(jìn)中西文化的交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]屠國(guó)元.朱獻(xiàn)瓏譯者主體性闡釋學(xué)的闡釋[J].中國(guó)翻譯，2003（6）16-19.

[2]查明建.田雨論譯者主體性—從譯者文化地位的邊緣化談起[J].中國(guó)翻譯，2003（1）19-24.