英語(yǔ)中禁忌語(yǔ)的委婉表達(dá)

焦蕊

山西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

摘要：禁忌語(yǔ)是語(yǔ)言不可分割的一部分，指大家一致認(rèn)為在正常的言語(yǔ)交際中，尤其在公共場(chǎng)合，由于某種原因，不能、不敢或不愿說(shuō)出的話，也就是應(yīng)該禁止使用的語(yǔ)言。英語(yǔ)中存在大量的禁忌語(yǔ)，對(duì)這些禁忌語(yǔ)的錯(cuò)誤理解會(huì)令說(shuō)話人尷尬，甚至冒犯對(duì)方。因此，我們用英語(yǔ)交流時(shí)，應(yīng)該了解禁忌語(yǔ)的委婉表達(dá)方式， 以達(dá)到良好交際的目的。本文從社會(huì)心理學(xué)強(qiáng)化理論角度出發(fā)，淺析英語(yǔ)禁忌語(yǔ)的委婉表達(dá)方式。從而增強(qiáng)人們的交際能力，進(jìn)一步了解西方文化，順利地進(jìn)行跨文化交際。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)口語(yǔ)；禁忌語(yǔ)；委婉語(yǔ)

“禁忌”被稱為“tabu”或“taboo”，禁忌的意思是“神圣的”，“請(qǐng)勿觸摸”。只要社會(huì)存在禁忌語(yǔ)，委婉語(yǔ)便會(huì)隨之產(chǎn)生。我們通常用迂回的方式來(lái)表達(dá)那些不想直接說(shuō)出來(lái)的話。這種方式便是委婉語(yǔ)。人們?cè)谏缃粓?chǎng)合經(jīng)常用委婉語(yǔ)來(lái)表達(dá)那些不愉快或?qū)擂蔚氖虑?。委婉語(yǔ)不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，更是一種文化現(xiàn)象。由于委婉語(yǔ)具有很強(qiáng)的說(shuō)服力和修飾效果，人們傾向于在英語(yǔ)口語(yǔ)中使用委婉語(yǔ)。禁忌是一種普遍的社會(huì)現(xiàn)象，它存在于我們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷妗Ｗ鳛橐环N語(yǔ)言現(xiàn)象，在交往的過(guò)程中，禁忌是非常必要的。因此，我們需要學(xué)會(huì)一些禁忌語(yǔ)的委婉表達(dá)方式?？缥幕浑H是現(xiàn)代聯(lián)系的重要成分。學(xué)習(xí)委婉表達(dá)方式可以使跨文化交際得體。因此，從社會(huì)心理學(xué)的強(qiáng)化理論的視角分析這些委婉表達(dá)具有重要意義。

一、理論根據(jù)

（一）社會(huì)心理學(xué)強(qiáng)化理論

在社會(huì)實(shí)踐中，人們表現(xiàn)出一定的關(guān)系，從而形成相應(yīng)的人際關(guān)系。社會(huì)心理學(xué)的強(qiáng)化理論是指在一定的情感基礎(chǔ)上產(chǎn)生和形成的關(guān)系。相同的想法、習(xí)慣、共同的興趣、愛(ài)好和經(jīng)驗(yàn)可以相對(duì)容易拉近人與人之間的心理距離，產(chǎn)生人際吸引，建立和維持親密關(guān)系。英語(yǔ)委婉語(yǔ)是含蓄而晦澀的，它可以弱化和消除一些禁忌詞給人的不愉快的感覺(jué)。（朱，1999：335）因此，它已經(jīng)成為一種常見(jiàn)的方式，通過(guò)建立良好的人際關(guān)系，確保溝通的目的。

（二）禁忌語(yǔ)

英語(yǔ)“禁忌”意味著神圣和不可觸碰的。它源自很多奇怪的社會(huì)現(xiàn)象，這種現(xiàn)象被稱為“禁忌”。隨著社會(huì)的發(fā)展，“禁忌”，這一專用名詞逐漸被人類學(xué)、民族學(xué)和社會(huì)領(lǐng)域廣泛應(yīng)用。禁忌是語(yǔ)言不可分割的一部分。當(dāng)語(yǔ)言出現(xiàn)時(shí)。人們普遍認(rèn)為，禁忌語(yǔ)是正常言語(yǔ)交際中應(yīng)該禁止的語(yǔ)言，尤其是在公共場(chǎng)合。禁忌現(xiàn)象主要包括兩個(gè)方面：一是受人尊敬的神物不能使用。另一個(gè)是受鄙視的賤物不能觸摸。

（三）委婉語(yǔ)

委婉語(yǔ)意思是“用好話或愉快的方式說(shuō)話”。（劉，1993：68）人難免忌諱談?wù)摐贤ǎ裾Z(yǔ)的產(chǎn)生。委婉語(yǔ)不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，更是一種文化現(xiàn)象，甚至是一種社會(huì)學(xué)事實(shí)。它反映了社會(huì)價(jià)值觀、審美價(jià)值觀和美德價(jià)值觀。委婉語(yǔ)是人們交流的“活性催化劑，它可以緩解緊張，產(chǎn)生一種語(yǔ)言交際中優(yōu)雅的效果。適當(dāng)?shù)氖褂么_實(shí)是一種藝術(shù)語(yǔ)言。

二、英語(yǔ)中禁忌語(yǔ)的委婉表達(dá)方式

（一）替代法

人們?cè)谏鐣?huì)交往中，有時(shí)會(huì)涉及到一些禁忌的東西或概念，他們將使用另一種語(yǔ)言來(lái)取代一些禁忌。在現(xiàn)代英語(yǔ)中，表達(dá)的東西往往大致可分為兩類：關(guān)于生老病死和關(guān)于淫穢褻瀆的詞語(yǔ)。

1.關(guān)于生老病死的詞語(yǔ)

“生，老，病，死”等一直是英國(guó)人與美國(guó)人談?wù)摰脑掝}。生與死是人的共同之處，是自然規(guī)律。因?yàn)樾睦硪蛩?，人們都不愿意提及這樣的字眼，如“死”。他們通常被委婉語(yǔ)取代。也像疾病、殘疾、老年等詞語(yǔ)也屬于禁忌范疇。例如，人們避免說(shuō)癌癥。所以英語(yǔ)避免使用“癌癥”，他們也不使用“跛子”“聾子”“瘸子”等。英國(guó)人用死亡的詞語(yǔ)，如“上天堂”、“去另一個(gè)世界”“離去”、“還債”、“最后一刻”代替“死”。因此，在社會(huì)情況下，英美兩國(guó)人民將恪守“面子”的禮貌原則，避免相互刺激，導(dǎo)致不愉快的交往或?qū)λ勒叩淖鹬亍?/p>

2.關(guān)于淫穢和褻瀆神明的詞語(yǔ)

①猥褻詞語(yǔ)

淫穢禁忌主要指身體的某些部位，性行為，分泌和排泄不潔的詞語(yǔ)。在英國(guó)，禁忌直接說(shuō)這樣的話，尤其是在英國(guó)。這種話被列為禁忌。在言語(yǔ)交際中，過(guò)于開(kāi)放的詞語(yǔ)被認(rèn)為是低俗甚至是不道德的。當(dāng)人們提到性的時(shí)候，他們感到尷尬，淫穢和粗俗。猥褻的話可以大致整理出三類：它是指身體的部位，如腹部、內(nèi)臟，陰莖，等。另一類指的是性行為，如同性戀，他媽的，還有指的是人體排泄，如放屁，打嗝，小便，等。人們喜歡文明禮貌的表達(dá)方式。這體現(xiàn)了人們追求文明、增強(qiáng)道德的共同點(diǎn)。

②褻瀆的話

在西方國(guó)家，人們不允許使用褻瀆的話。因?yàn)樯袷巧袷サ摹?/p>

在基督教西方，God Jehovah（耶）的稱謂是最大的禁忌。在任何情況下，禁止人們說(shuō)出上帝的名字。各種宗教禁忌的英語(yǔ)單詞，如上帝，魔鬼，天堂，地獄，基督，Jesus，只能用在嚴(yán)重的情況說(shuō)。違反本規(guī)定的人將受到責(zé)備和回避。因此，一些類似的詞通常是這樣的避免。因此，在西方文化中，對(duì)上帝的崇拜是人們?cè)谌粘Ｉ钪械男叛?。宗教禁止褻瀆的話語(yǔ)成為共識(shí)。

如何在言語(yǔ)交際中相互稱呼是一個(gè)非常重要的問(wèn)題。在某些情況下，我們可以使用“先生”或“小姐”。但是，如果你知道他或她是一個(gè)非常高的社會(huì)地位的人，如州長(zhǎng)，法官，教授等，你必須使用名稱，或標(biāo)題。對(duì)王室成員的要求和神職人員的高位并不草率。在英美家庭中，有一個(gè)男孩的名字是和父親或祖父一樣的。例如，美國(guó)前總統(tǒng)富蘭克林和羅斯福采取了同樣的名字給自己的兒子，但名字常以“小”字冠，如“小洛克菲勒”、“小羅斯?！钡?/p>

（二）模糊法

許多社會(huì)學(xué)家把模糊語(yǔ)言描述為避免面子喪失的一種形式。例如，布朗和萊文森在認(rèn)為這表達(dá)的模糊的方法是一種策略，可以減少在交往行動(dòng)的過(guò)程中面臨的威脅。它可以營(yíng)造一個(gè)良好的氣氛，建立良好的讀者和聽(tīng)眾之間的關(guān)系?！皾h語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)言經(jīng)常使用模糊語(yǔ)言以準(zhǔn)確的詞語(yǔ)，如紅樓夢(mèng)中的“棺材”被稱為“那件事”。貧民窟被稱為特殊地區(qū)和不合標(biāo)準(zhǔn)的住房。

（三）禮貌法

1.使用人稱或時(shí)態(tài)

①使用形態(tài)的人

在英語(yǔ)口語(yǔ)中，人們用第一人稱我或我們代替第二人稱，這樣可以使對(duì)方感到親切，縮短會(huì)話雙方的差異。例如，老師問(wèn)學(xué)生：“有什么你們不明白的嗎？”“還有什么我沒(méi)有說(shuō)清楚的嗎？”如果老師用“我”而不是“你”，他或她會(huì)讓學(xué)生對(duì)老師感到平易近人。然而，當(dāng)人們想使話語(yǔ)更禮貌，以避免強(qiáng)調(diào)自我或刺激對(duì)方，他們將增加第二個(gè)人的句子。

②使用時(shí)態(tài)的形態(tài)

英語(yǔ)中的“時(shí)”的語(yǔ)法手段也可以表達(dá)情感的幫助，主要是一般過(guò)去時(shí)態(tài)或進(jìn)行簡(jiǎn)單的現(xiàn)在時(shí)態(tài)時(shí)態(tài)。一般現(xiàn)在時(shí)表示生硬的語(yǔ)氣，只說(shuō)明事實(shí)。在一定的語(yǔ)境下，人們會(huì)用某種形式的間接引語(yǔ)，如提問(wèn)和陳述來(lái)表達(dá)自己的意圖。英語(yǔ)常用過(guò)去時(shí)態(tài)表達(dá)委婉語(yǔ)，如“讓我們?cè)诠珗@度過(guò)下個(gè)星期吧”。也許我們這兩個(gè)意見(jiàn)是個(gè)好主意。很明顯，后者是更委婉的句子。

2.避免疑問(wèn)句和否定句的句法

①避免疑問(wèn)句的句法

在西方國(guó)家，有許多事情，我們不應(yīng)該問(wèn)，如個(gè)人事務(wù)。如果我們使用疑問(wèn)句，我們對(duì)別人不禮貌。因此，我們需要避免這種情況。英語(yǔ)國(guó)家有最大的禁忌之一就是個(gè)人的隱私。人的家是神圣的。未經(jīng)允許，不得進(jìn)入。個(gè)人的東西也是這樣。人們不想讓別人知道，也不愿意接受別人的干涉。詢問(wèn)個(gè)人年齡、財(cái)產(chǎn)、工資收入、體重、婚姻、愛(ài)情和其他個(gè)人事務(wù)是否會(huì)以另一種方式侵犯他人的“城堡”。如果你真的想知道，你可以談?wù)勀愕那闆r，然后引別人主動(dòng)談?wù)撍那闆r。

②避免否定句的句法

因?yàn)榻稍~本身具有令人震驚的含義，人們常常用它們來(lái)表達(dá)某種特殊的強(qiáng)烈情感，如憤怒、不滿、驚奇等。這種現(xiàn)象被稱為“詛咒”或人們常說(shuō)的“詛咒”。因此，在交際過(guò)程中要避免否定句。禁忌詛咒是一種沒(méi)有好品味的語(yǔ)言。因此，人們應(yīng)該避免在長(zhǎng)輩、上司或陌生人面前使用。如果一個(gè)人在申請(qǐng)工作的時(shí)候使用否定句，那么他就會(huì)錯(cuò)過(guò)這份工作的機(jī)會(huì)。

三、結(jié)論

語(yǔ)言是文化的載體，是民族文化中文化的重要組成部分。社會(huì)上存在許多禁忌現(xiàn)象。在現(xiàn)實(shí)生活中，人們總是因?yàn)橐恍┰蚧蛘呤虑楸苊馐褂媒烧Z(yǔ)，而用委婉語(yǔ)將其替代。因此，無(wú)論是禁忌語(yǔ)和委婉語(yǔ)是一種文化現(xiàn)象，它是各種語(yǔ)言中的一種普遍現(xiàn)象，在每一個(gè)國(guó)家。英語(yǔ)中的禁忌語(yǔ)和委婉語(yǔ)是文化的一個(gè)組成部分。它們深刻而持久地影響著英語(yǔ)語(yǔ)言的使用。委婉語(yǔ)有“潤(rùn)滑劑”的作用，委婉語(yǔ)的使用可以適合人們表達(dá)自己的意思，達(dá)到順利溝通和文明溝通的目的。我們應(yīng)該充分認(rèn)識(shí)禁忌，在特定的語(yǔ)言環(huán)境中恰當(dāng)?shù)厥褂梦裾Z(yǔ)，尊重他人。我們也能反映自己的語(yǔ)言修養(yǎng)，使自己在社會(huì)形勢(shì)中立于不敗之地。

參考文獻(xiàn)：

[1]Michael，Swan.（1980）.Practical English Usage [M].Oxford：Oxford University Press，231-237.

[2]李曉琪.博雅漢語(yǔ)·初級(jí)起步篇[C].北京： 北京大學(xué)出版社，2012，39-42.

[3]朱躍.英語(yǔ)與社會(huì)[M].合肥：安徽大學(xué)出版社，1999，335.