就職演講

特雷莎·梅(英國)

我剛去過白金漢宮，女王陛下要我組建新政府，我接受了。

我沿戴維·卡梅倫的足跡前行，他是一位偉大、現(xiàn)代的首相。在卡梅倫的領導下，政府穩(wěn)定了經(jīng)濟，降低了財政赤字，幫助比以往更多的人找到工作。但戴維真正的遺產(chǎn)并非搞經(jīng)濟，而是社會公正。他認可同性婚姻，讓低收入人群徹底免交所得稅。

卡梅倫領導了一國政府，我將本著這種精神執(zhí)政。不是所有人都清楚，我所在的黨的全稱是保守和統(tǒng)一黨。統(tǒng)一一詞對我而言至關重要。這表明我相信統(tǒng)一，這是英格蘭、蘇格蘭、威爾士和北愛爾蘭之間十分珍貴的結合。

可它還意味著同樣重要的東西，它意味著我們不僅相信聯(lián)合王國的統(tǒng)一，還相信所有公民的統(tǒng)一，每個人，不論我們是誰，我們從哪里來。

那意味著要反對迫切的不公正。如果你出身貧窮，就比其他人少活九年;如果你是黑人，相比于白人會受到司法體系更嚴厲的懲罰。

如果你是白人工人階級的男孩，在英國上大學的機會最低。如果你上國立學校，相比接受私立教育的人獲得頂尖工作的機會要少。

如果你是一個婦女，你賺的比男人少。如果你有精神疾病，會缺少幫助。如果你是年輕人，會比前人更難擁有自己的住房?？勺層蔀闉樗腥朔者@一使命不僅意味著應對這些不公。

如果你來自普通工人階級家庭，生活比政府里許多人知道的更艱難。你有工作，可往往并不穩(wěn)定。你有房子，可擔心付不起月供。你還能湊合活，卻擔心生活費增加，沒法把孩子送進好學校。

如果你來自這些家庭，如果你也湊合活著，我想要直接和你說：我知道你起早貪黑，我知道你竭盡全力，我知道生活有時是一種掙扎。我領導的政府不會被一小撮特權群體的利益驅(qū)使，而會因你的利益而奔走。我們將盡一切所能讓你更好掌控自己的生活。我們做重大決定時，我們想的不是那些有權之人，而是你們。我們通過新法時，我們不聽那些有勢之人，而是你們。當收稅時，我們不會優(yōu)先考慮那些有錢之人，而是你們。當提供機會時，我們不會只給予那些少數(shù)幸運之人。

我們將盡一切所能幫助所有人，不論你背景如何，都讓你能發(fā)揮所長。

我們經(jīng)歷著國家歷史上一個重要時刻。公投后我們面臨著國家重大變革的時代。我知道因為我們是大不列顛，我們將迎接挑戰(zhàn)。

我們離開了歐盟，我們會在世界上打造一個勇敢、積極的新角色。我們要讓英國成為不為少數(shù)特權階級服務的國家，一個為每個人服務的國家。

這是我領導政府的使命，我們一起努力，就會建成一個更美好的英國。

2016年07月13日下午

責任編輯：曹景峰