移情指示系統(tǒng)視角解析《李爾王》中人稱指示語(yǔ)的使用藝術(shù)

張文燁

摘要：《李爾王》是莎士比亞創(chuàng)作的四大悲劇之一，其中人稱指示語(yǔ)的使用極富藝術(shù)色彩，對(duì)于體現(xiàn)劇本中人物性格特點(diǎn)、人際身份變化和推動(dòng)情節(jié)發(fā)展有著重要作用。本文主要從認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)角度，借助移情指示系統(tǒng)下的生命度層級(jí)和移情層級(jí)來(lái)解析《李爾王》中人稱指示語(yǔ)的使用藝術(shù)。

關(guān)鍵詞：李爾王 移情 藝術(shù)

中圖分類號(hào)：H059文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-5349（2017）13-0069-02

一、人稱指示語(yǔ)與移情指示系統(tǒng)

指示語(yǔ)（deixis）起源于希臘語(yǔ)，原意為指點(diǎn)（pointing），指示（indicating），是用于表示語(yǔ)言指示信息的詞語(yǔ)。人稱指示語(yǔ)是指對(duì)編碼于言語(yǔ)活動(dòng)中的參與者或相關(guān)角色的符號(hào)指稱，它在各指示語(yǔ)中占據(jù)主體與核心地位。英語(yǔ)中常用的人稱指示體系為：第一人稱I（ me） ，we（ us） ； 第二人稱you； 第三人稱he（ him），she（ her），they （ them），it等。

生命度是一個(gè)認(rèn)知等級(jí)（cognitive scale）概念，是一種假想的從人類向動(dòng)物再到無(wú)生命物體延伸。Silverstein 將這條假想的生命度層級(jí)作了認(rèn)知語(yǔ)用解釋：

生命度層級(jí)階列表明，在指人的過(guò)程中人稱代詞的生命度層級(jí)高于名詞，并位于生命度層級(jí)列階的最高層。人與動(dòng)物在生命度層級(jí)上的區(qū)別受到具體化的程度、近指遠(yuǎn)指、地位高低以及即興動(dòng)作等因素的影響；就無(wú)生命物體本身而言也存在著生命度的差別，即價(jià)值和影響程度大的實(shí)體的生命度高于其他實(shí)體。

人有意識(shí)、有感情，并具有將人類的意識(shí)和感情賦予任何其他非具人性的動(dòng)物或無(wú)生命物體的能力，這種認(rèn)知推理過(guò)程就是移情，Langacker依據(jù)對(duì)生命度的認(rèn)知提出了移情層級(jí)階列： 說(shuō)者>聽(tīng)者>人類>動(dòng)物>自然物質(zhì)>抽象實(shí)體。

生命度層級(jí)是移情層級(jí)的基礎(chǔ)，移情層級(jí)是生命度層級(jí)的反映。生命度層級(jí)參數(shù)下的移情指示系統(tǒng)主要由指代詞的降格和升格表示。

二、指示對(duì)象的降格

嚴(yán)敏芬認(rèn)為：“言語(yǔ)事件參與者的生命度和移情度大于非言語(yǔ)事件的參與者，客觀存在的物體相對(duì)抽象實(shí)體而言具有更高的移情度?！币虼?，指示對(duì)象是否為言語(yǔ)事件的直接參與者決定了移情程度的高低。

第三人稱代詞最重要的特點(diǎn)就是非指示性特點(diǎn)或所指示對(duì)象非言語(yǔ)事件的直接參與者。如用第三人稱代詞指代說(shuō)話人或受話人，這種現(xiàn)象被稱為指示對(duì)象的降格。

例1：Kent： Fare thee well， king. Since thus thou wilt appear， freedom lives hence， and banishment is here…Thus Kent， O princes， bids you all adieu； hell shape his old course in a country new.

當(dāng)年老昏聵的李爾王把王國(guó)的土地分給了虛偽的大女兒高納麗爾、二女兒里根，卻把誠(chéng)實(shí)率直不會(huì)取悅父王的小女兒考狄麗婭驅(qū)逐到國(guó)外時(shí)，忠臣肯特直言極諫，反遭國(guó)王勒令五日內(nèi)放逐，不得歸國(guó)的處罰?？咸卣f(shuō)出了這段對(duì)白。對(duì)白中，肯特用第三人稱代詞“he”和人稱名詞“Kent”來(lái)指代說(shuō)話人自己屬指示對(duì)象降格的現(xiàn)象。

忠臣肯特將處于中心地位的“我”變換為處于邊緣地位的“他”和“肯特”，從非語(yǔ)言事件參與者的角度，更加客觀和理性地表達(dá)出，如今“我”與國(guó)王李爾之間的關(guān)系，已不再是曾經(jīng)的忠臣盡心輔佐朝政，良言勸諫，君王聽(tīng)取勸諫的臣子君王關(guān)系，而是昏君和罪臣的關(guān)系。用非言語(yǔ)事件的參與者第三人稱代詞指代言語(yǔ)事件的參與者是認(rèn)知語(yǔ)用移情的結(jié)果，體現(xiàn)了說(shuō)者和受話人之間一種暫定的人際關(guān)系。

然而，肯特作為忠臣的代表，對(duì)國(guó)家的效忠之心和對(duì)老國(guó)王的守護(hù)之心不會(huì)輕易改變，肯特愿從一種新的人際關(guān)系的角度，以新的方式和新的身份來(lái)繼續(xù)輔佐老國(guó)王。因此，拋棄了“現(xiàn)在”的話語(yǔ)中心地位，通過(guò)人稱代詞的轉(zhuǎn)換，實(shí)現(xiàn)身份上的轉(zhuǎn)變，并推動(dòng)著劇本情節(jié)的發(fā)展。

此外， 使用復(fù)數(shù)形式人稱代詞指代個(gè)體時(shí)，常常會(huì)使所指對(duì)象的識(shí)別引起混淆， 即無(wú)明確的所指對(duì)象。人稱指示語(yǔ)的生命度意味減弱，也具有削弱生命度降低移情度的作用。

例2：Lear： Meantime we shall express our darker purpose. Give me the map there. Know that we have divided. In three our kingdom； and ‘tis our fast intent. To shake all cares and business from our age， conferring them on younger strengths， while we unburthend crawl toward death...

李爾作為國(guó)王，擁有最高的地位和無(wú)上的權(quán)利。他的言行代表著全體國(guó)民的意愿，他的決定是整個(gè)國(guó)家的決定。當(dāng)李爾以國(guó)王的身份發(fā)表言論時(shí)，他用復(fù)數(shù)第一人稱代詞 “we” 或者“our”來(lái)代替單數(shù)第一人稱“I”或者“my”屬指示對(duì)象降格的現(xiàn)象。

李爾王的目的是為了在公眾面前擺脫自我主觀意識(shí)強(qiáng)烈、武斷專行的印象，用復(fù)數(shù)人稱代詞營(yíng)造出國(guó)王做出的一系列決定都是“群體共同的意見(jiàn)或主張”的效果，以表示他作為君主的身份是代表者全天下的國(guó)民，而非是個(gè)人獨(dú)斷專行。這體現(xiàn)了作為君主的高貴身份，也使君主的形象更加親民化，拉進(jìn)了人們與君主之間的情感?！癢e” 的降格現(xiàn)象是“I”的泛化，常用于群體地位高于個(gè)體的這一語(yǔ)言環(huán)境下。

三、指示對(duì)象的升格

感情誤置（pathetic fallacy）由John Ruskin 于1856 年提出，即把人類的感情、意向、脾氣和思想投射到無(wú)生命物體上，使它們仿佛真的能夠具有這些天性。文學(xué)戲劇作品中，感情誤置多用以對(duì)修辭手法進(jìn)行描寫，常見(jiàn)于擬人和隱喻中。在日常生活中，人們傾向于將一些無(wú)生命的物體視為有生命的個(gè)體或生物體，這種現(xiàn)象就是指示對(duì)象的升格現(xiàn)象。

例3：Edm： Thou， Nature， art my goddess； to thy law my services are bound. Wherefore should I stand in the plague of custom， and permit the curiosity of nations to deprive me…

《李爾王》中埃德蒙·格洛斯特是一個(gè)飽受流言蜚語(yǔ)的“私生子”。他作為貴族的子弟，僅因比哥哥遲生了一年，便遭到世俗的排擠和歧視，剝奪了他應(yīng)得的權(quán)利和尊重。第一幕第二場(chǎng)的對(duì)白，埃德蒙在開(kāi)首句表達(dá)了對(duì)自然的敬畏，用第二人稱代詞“thy”“thou”稱呼“自然”，賦予了“自然” 以生命和人性。將“自然”這一無(wú)生命實(shí)體看成是與自己進(jìn)行交流的受話人，提高了自然的生命度層級(jí)；使“自然”從非言語(yǔ)事件參與者成為言語(yǔ)事件參與者，提高了移情度，屬指示對(duì)象升格的現(xiàn)象。

埃德蒙將“自然”這一指示對(duì)象進(jìn)行升格的處理，強(qiáng)調(diào)了他對(duì)自然規(guī)則的尊重，接受了他作為“私生子”而降生到世上的合理性，但是他卻對(duì)自己因此而備受世人欺辱的命運(yùn)深感不公。正是在自然法則與社會(huì)秩序、天性與人倫的沖突中，埃德蒙在毫無(wú)選擇的余地下成為“私生子”。自然和人性的失調(diào)導(dǎo)致了社會(huì)生活秩序的混亂，埃德蒙無(wú)疑成為悲哀的犧牲品。在如此激烈的內(nèi)心世界與外部世界矛盾沖突下，導(dǎo)致埃德蒙性格上黑化，逐漸成為一個(gè)憤世嫉俗、內(nèi)心陰暗的人。

用第二人稱代詞指示動(dòng)物或非生命體， 是通過(guò)比喻的語(yǔ)言使某些實(shí)體得到“擬人化” 的一種方法。盡管第三人稱代詞與第一和

第二人稱代詞相比生命度意味弱， 但與名詞相比生命度較高，處在生命度層級(jí)階列的最高層。所以，第三人稱代詞和第二人稱代詞一樣具有強(qiáng)烈的生命意義。

例4：Lear： Peace，Kent！ Come not between the dragon and his wrath.

Id lovd her most， and thought to set my rest on her kind nursery. Hence and avoid my sight！ ...

昏庸的李爾因考狄麗婭不愿在眾人面前爭(zhēng)寵乞憐、討好自己而被激怒，并發(fā)誓要永遠(yuǎn)和考狄麗婭斷絕父女之情和親屬關(guān)系，把彼此當(dāng)作路人看待。難抑憤怒的李爾王將 “龍” 賦予了人性特征，用“his wrath”龍的逆鱗來(lái)指代龍的憤怒之情。人稱代詞及其所有格形式是生命度標(biāo)志，此處應(yīng)用隱喻的修辭手法，將肯特為考狄麗婭公主辯護(hù)而頂撞國(guó)王這一行為，比作是弱小的人類妄圖觸怒龍的逆鱗。第三人稱代詞與名詞相比生命度較高， 處在生命度階列的較高層，所以具有強(qiáng)烈的生命意義，屬指示對(duì)象升格的現(xiàn)象。

在對(duì)話中，李爾王把“龍”這一傳說(shuō)中的動(dòng)物看成是言語(yǔ)事件的提及者， 而真正的交際對(duì)象實(shí)為此刻極其憤怒的李爾王本人。以龍自比，彰顯了李爾作為一個(gè)國(guó)家的長(zhǎng)期統(tǒng)治者高貴的身份，同時(shí)也揭露此刻的李爾狂妄放縱、跋扈褊狹的性格特點(diǎn)。李爾的悲劇命運(yùn)可以說(shuō)是他作繭自縛的惡果，是為自己筑造了一座充滿悲涼和苦難的宮殿。

四、結(jié)論

以上分析表明，《李爾王》中人稱指示語(yǔ)的使用極富藝術(shù)色彩。從認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)的移情指示系統(tǒng)視角分析，我們發(fā)現(xiàn)人稱指示代詞的降格現(xiàn)象可以使作者從更加客觀和理性的態(tài)度進(jìn)行觀點(diǎn)表述，進(jìn)而減弱強(qiáng)烈的主觀意愿感受；同時(shí)也可以從生命度較低的視角進(jìn)行思考，縮短生命度等級(jí)之間的差距，拉近言語(yǔ)事件參與者之間彼此的溝通距離。人稱代詞的升格現(xiàn)象多表現(xiàn)在修辭手法的使用過(guò)程。擬人的修辭手法，將無(wú)生命的物體置于富有生命的現(xiàn)實(shí)活動(dòng)中，可以把被描述實(shí)體所處的語(yǔ)境情景生動(dòng)地展現(xiàn)在讀者面前，增強(qiáng)移情效果。比喻修辭手法的使用是指用一種事物來(lái)表述另一種事物，可以使得不同生命度層級(jí)之間的實(shí)體進(jìn)行生命度的轉(zhuǎn)化，多用于低生命度實(shí)體轉(zhuǎn)化為高生命度實(shí)體，進(jìn)而增強(qiáng)移情效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]王佳.從語(yǔ)用角度試析篇章指示語(yǔ)的應(yīng)用[J].云南社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（4）：281-282.

[2]嚴(yán)敏芬.認(rèn)知語(yǔ)用參數(shù)下的人稱指示語(yǔ)研究[J]. 江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2015（8）：114-117.

[3]朱生豪.李爾王：英漢對(duì)照[M].南京：譯林出版社，2013.

責(zé)任編輯：楊國(guó)棟