漢語“一X一Y”構(gòu)式探析

王思奇

摘 要：“一X一Y”是漢語中常見的結(jié)構(gòu)之一。本文運用概念整合理論，以該構(gòu)式的構(gòu)件是否具有原型性和構(gòu)式是否產(chǎn)生了浮現(xiàn)意義為鑒別標準，將“一X一Y”分為四個整合度：低整合度、次低整合度、次高整合度、高整合度。同時分析了該構(gòu)式的句法功能和語用功能。

關(guān)鍵詞：一X一Y 構(gòu)式 整合度 句法功能 語用功能

一、引言

近些年來，“一X一Y”構(gòu)式的研究已經(jīng)取得了一些成果。李煥（2009）根據(jù)“一X一Y”的語義關(guān)系將其分為聯(lián)合結(jié)構(gòu)、主謂結(jié)構(gòu)和緊縮復(fù)句三種類型；邵敬敏、崔少娟（2010）運用構(gòu)式語法理論將“一X一Y”分為并列關(guān)系、先后關(guān)系和配列關(guān)系三種語義關(guān)系；胡偉（2016）參考邵敬敏、崔少娟（2010）對“一X一Y”的研究，作了進一步的分析，將其分為并列關(guān)系、先后關(guān)系和陳述關(guān)系三種類型。本文運用概念整合理論對“一X一Y”構(gòu)式進行分類，并根據(jù)分類結(jié)果討論這一構(gòu)式的句法功能及語用功能。

本文語料來自CCL語料庫檢索系統(tǒng)（網(wǎng)絡(luò)版）以及BCC語料庫。

二、分析依據(jù)及標準

“一X一Y”屬于前置標記框架的構(gòu)式，其原型是“一X”和“一Y”的并列組合。其中“一”為數(shù)詞，是最小的正整數(shù)，在功能上，“一”落實了X和Y的量化狀態(tài)。X和Y通常是同一范疇的相關(guān)事物。而在語言的發(fā)展變化中，該構(gòu)式的構(gòu)件和構(gòu)式義均發(fā)生了不同程度的變化，因此本文分別從構(gòu)件的原型性和構(gòu)式的整體義兩個方面作為鑒別該構(gòu)式整合度的標準。

（一）構(gòu)件是否具有原型性

“一X一Y”的構(gòu)件主要有“一”和“X、Y”兩部分。

1.“一”是否具有原型性

“一X一Y”中“一”的語義是否保持原型性是判斷該構(gòu)式整合度的首要前提，構(gòu)件“一”語義虛化的程度是鑒別這一構(gòu)式整合度的重要依據(jù)。“一”的語義越偏離原型義，語義越虛化，整合度就越高。

2.“X”“Y”是否具有原型性

邵敬敏、崔少娟（2010）指出，能夠進入“一X一Y”構(gòu)式的X、Y可以是名詞、動詞、形容詞、區(qū)別詞和量詞。在分析該構(gòu)式的整合度時要看X、Y是否依然具有原型性，也就是要看當X、Y為名詞時是否仍然表示指稱，當X、Y為動詞時是否還表示具體的動作行為，其余可類推。若X、Y進入該構(gòu)式后仍表示原義，則構(gòu)式整合度低，反之構(gòu)式整合度高。

（二）構(gòu)式是否產(chǎn)生整體義（浮現(xiàn)意義）

沈家煊（2006）指出“概念整合”的要旨可以概括為“整體大于部分之和”，由整合產(chǎn)生的整體意義就是“浮現(xiàn)意義”?？梢?，構(gòu)式能夠產(chǎn)生浮現(xiàn)意義是概念整合的結(jié)果，構(gòu)式的整合度越高，就越會出現(xiàn)浮現(xiàn)意義。因此構(gòu)式是否產(chǎn)生了浮現(xiàn)意義也是鑒別“一X一Y”構(gòu)式整合度的重要標準。

基于上述標準，可以將“一X一Y”構(gòu)式分為四個等級：低整合度、次低整合度、次高整合度、高整合度。

三、“一X一Y”構(gòu)式整合度類型

（一）低整合度構(gòu)式

該類構(gòu)式之所以為低整合度，是因為該等級構(gòu)式中的“一”和X、Y都具有原型性，并且未出現(xiàn)整體義，內(nèi)部結(jié)合不緊密，因此，我們認為該類構(gòu)式的整合度最低，大體可分為三類：

A1 一子一女 一桌一椅 一室一廳 一男一女

一主一仆 一貓一狗 一菜一湯 一茶一酒

A2 一胖一瘦 一老一少 一黑一白 一正一副

A3 一前一后 一左一右 一上一下 一南一北

1.“一”具有原型性

在該等級中，“一”仍然具有表示數(shù)量的原型性，且在語義上仍然表示“一個”。例如：

（1）婚約是指一男一女以將來締結(jié)婚姻為目的所訂立的事先約定。

（2）我們現(xiàn)在的住房是租的，一室一廳。

2.“X”“Y”具有原型性

這一等級的構(gòu)式中，X、Y也仍然具有原型性。其中，A1類實例中的X、Y為具體名詞，詞義不發(fā)生任何變化，可類推性強。例如：

（3）“文革”中一次去京看他，室中只一桌一椅，伏案寫檢查，每說一句話，都膽顫心驚。

（4）蔣介卿身后有一子一女，子名國秉、又名國柄、字空華。

A2類實例中的X、Y是詞語的縮寫形式。例如：

（5）于是，這一胖一瘦兩個老人一齊舉了步，登上山道，往上走去。

（6）當然，問的方式很巧妙，只說是文化館按建制應(yīng)配一正一副兩館長，組織部近期準備研究一批干部，若有考慮就早點上報。

例（5）中“一胖一瘦”的“胖”和“瘦”是胖子和瘦子的縮寫；例（6）中“一正一副”的“正”和“副”是正館長和副館長的縮寫。

A3類實例中的X、Y為方位名詞，且X、Y往往處于相反的方向。例如：

（7）這是一間三丈見方的房間，陳設(shè)極為華美高雅，地上均鋪白貂之皮，壁嵌寶石，房間有兩扇門，一左一右。

（8）這二位一南一北在監(jiān)獄蹲了5年有余。

但是，由于方位名詞會產(chǎn)生方位隱喻的特殊性，X、Y也會偏離原型義。例如：

（9）我坐在車里，任它一上一下，一左一右地跳蕩。

例（7）、（9）雖然同為“一左一右”，但X、Y的語義卻發(fā)生了變化。例（7）中的“左”和“右”是靜態(tài)的，而例（9）中“左”和“右”更偏向動態(tài)，已經(jīng)不具有原型性。因此在考察方位名詞處在X、Y位置的“一X一Y”構(gòu)式時應(yīng)結(jié)合具體的語境。

3.未出現(xiàn)整體義，內(nèi)部結(jié)合不緊密

該等級的構(gòu)式為并列式，可以在前后兩個部分中間加入“和”，且語義仍保持不變。例如：

（10）他默默地攢錢，攢呀攢呀，準備蓋一幢漂亮結(jié)實、只有一門一窗的小屋……常和他在一起的老剛也不知道，他的錢就縫在這漁鋪的枕頭里。

（11）這一貓一狗總是形影不離，感情好得讓沈醉深覺不可思議。endprint

例（10）“一門一窗”加入“和”后變?yōu)椤耙婚T和一窗”仍然表示小屋只有一扇門和一扇窗；例（11）“一貓一狗”加入“和”后為“一貓和一狗”，表示的還是一只貓和一條狗，意義不變。

（二）次低整合度構(gòu)式

該類構(gòu)式之所以為次低整合度，是因為該等級構(gòu)式中的“一”不具有原型性，而“X”“Y”依舊具有原型性，并且開始出現(xiàn)整體義，內(nèi)部結(jié)合不緊密。大體可以分為兩類：

B1 一來一往 一問一答 一呼一吸 一搖一擺

一漲一落 一出一入 一頓一挫 一閃一滅

一歪一扭 一蹦一跳 一瘸一拐 一喊一叫

B2 一夫一妻 一事一議 一票一價 一本一利

一物一權(quán) 一戶一宅 一步一崗 一人一機

1.“一”不具有原型性

在該等級的構(gòu)式中，“一”已經(jīng)不表示具體的數(shù)量，且B1類和B2類也存在區(qū)別。B1類中的“一”表示的是動作的反復(fù)，是一種重復(fù)量，與后面的X、Y相連，表示同樣的動作重復(fù)發(fā)生。例如：

（12）潮水一漲一落，合起來叫做“潮汐”。

（13）生意額大，牽涉的本錢和盈利大，一出一入的利息，多一分少一分是很重要的。

B2類中的“一”要分開來看。邵敬敏、崔少娟（2010）認為該類在句法上的關(guān)系為“配列關(guān)系”。第一個“一”含有“每一”的含義，而第二個“一”仍為數(shù)量義。例如：

（14）第二條實行婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度。

（15）筆者認為，原則上應(yīng)當堅持貫徹一戶一宅的法律政策。

2.X、Y具有原型性

B1和B2類的X、Y均為原型義，前者X、Y為具體動作，后者的X與Y也保持本義。例如：

（16）這回，幸運降臨，兒子一蹦一跳地跑回家，對父親說：“我中了，我中到自行車了?！?/p>

（17）變一人一機操作為一人多機操作，精簡生產(chǎn)工人，使上崗操作工人一專多能，實行滿負荷工作，提高了生產(chǎn)效率。

3.構(gòu)式出現(xiàn)整體義，但內(nèi)部結(jié)合還不緊密

這一等級的構(gòu)式已經(jīng)開始出現(xiàn)整體意義。郭瓊（2016）認為B1類構(gòu)式表達了一個完整的短暫動作狀態(tài)有節(jié)奏地反復(fù)發(fā)生。但是在該構(gòu)式中間仍可以插入成分，意義基本不變。例如：

（12）′潮水一漲和一落，合起來叫做“潮汐”。

（13）′生意額大，牽涉的本錢和盈利大，一出和一入的利息，多一分少一分是很重要的。

B2類構(gòu)式表達了每一個X有一個Y，或發(fā)出一次Y這樣的動作。因此將該構(gòu)式變換為“每一X有一Y”。例如：“一夫一妻”變?yōu)椤懊恳环蛴幸黄蕖?，“一本一利”變?yōu)椤懊恳槐居幸焕保耙粦粢徽弊優(yōu)椤懊恳粦粲幸徽保耙蝗艘粰C”變?yōu)椤懊恳蝗擞幸粰C”，意義都保持不變。

（三）次高整合度構(gòu)式

該等級構(gòu)式的整合度要比前兩個等級的構(gòu)式整合度都要高，因為該等級構(gòu)式的構(gòu)件都已偏離原型義，意義開始虛化。另外，構(gòu)式整體義更加凸顯，內(nèi)部結(jié)構(gòu)相對前兩個等級而言也更加緊湊。例如：

一言一行 一舉一動 一顰一笑 一槍一彈

一兵一卒 一字一句 一山一水 一草一木

1.“一”和“X、Y”都不具有原型性

該等級的構(gòu)式中，“一”的意義更加虛化，借部分量來轉(zhuǎn)指全量。例如：

（18）在人們的學習、生活、工作中，任何人的一言一行，一舉一動，無不影響著你周圍的人們。

（19）孩子吐了，孩子病了，孩子的一顰一笑，都牽動著年輕父母的心。

例（18）“一言一行”并不指某一個言行，而是指全部的言語動作；例（19）“一顰一笑”并不具體到一次皺眉和一次微笑，而是泛指所有的表情。

“X”“Y”不表示原義，是通過部分量來指稱全量，帶有轉(zhuǎn)喻義。例如：

（20）愛護越南的一山一水、一草一木，像對待祖國同胞一樣關(guān)心越南人民群眾。

例（20）“一山一水”中的“山”“水”，都是具體的事物，但在該構(gòu)式中卻表示風景；“一草一木”中的“草”“木”，本義為植物，但在該構(gòu)式中則表示微小的事物。以上都是X、Y發(fā)生轉(zhuǎn)喻的結(jié)果。

2.構(gòu)式出現(xiàn)整體義，內(nèi)部結(jié)構(gòu)更加緊密

由于該構(gòu)式的構(gòu)件都表示全量的含義，所以該構(gòu)式的構(gòu)式義也是通過對部分量的限制來表示全量，其整體義較前兩個等級也更加強化。例如：

（21）斯大林在與蔣經(jīng)國談話時，告誡蔣介石不要讓東北進入美軍一兵一卒，否則東北問題難以解決。

（22）因為雖然沒響一槍一彈，但是，空氣里彌漫著的緊張比響過槍彈還要令人喘息困難。

該等級的構(gòu)式內(nèi)部結(jié)合也更加緊密，但由于構(gòu)件還沒有完全虛化，因此中間可以插入成分。例如：“一言一行”可變?yōu)椤耙谎院鸵恍小?，“一兵一卒”可變?yōu)椤耙槐鸵蛔洹保耙徊菀荒尽笨勺優(yōu)椤耙徊莺鸵荒尽?，語義不變。

（四）高整合度構(gòu)式

該等級構(gòu)式的構(gòu)件意義完全虛化，不具有原型性，從內(nèi)部結(jié)構(gòu)來看十分緊密，不可分割，且已經(jīng)固化成熟語，出現(xiàn)了整體轉(zhuǎn)喻義或隱喻義。例如：

一朝一夕 一生一世 一心一意 一點一滴

一模一樣 一板一眼 一唱一和 一五一十

一分一秒 一絲一毫 一分一厘 一筆一畫

一磚一瓦 一針一線 一心一德 一馬一鞍

1.“一”和“X、Y”都不具有原型性

該等級的構(gòu)式整合度最高，其中“一”沒有了量的意義，“X、Y”也不屬于具體范疇的事物或動作。例如：

（23）我習慣他一想到什么點子就一筆一畫，像刻字一樣重重地記在小本子上。

（24）時間一分一秒地過去。

例（23）“一筆一畫”中的“一”不表示“一個”，其意義完全虛化，沒有實際意義；“筆”和“畫”也不表示書寫工具和繪畫，而是構(gòu)件結(jié)合在一起形成了整體意義，比喻十分工整；例（24）“一分一秒”中的“一分”和“一秒”不表示時間意義上的“一分鐘”和“一秒鐘”，而是比喻十分緊張的氣氛，整個構(gòu)式的整體意義不依賴于其構(gòu)件的意義。endprint

2.內(nèi)部結(jié)合緊密，已經(jīng)固化成熟語，出現(xiàn)了新的浮現(xiàn)意義

該等級的構(gòu)式內(nèi)部結(jié)合最為緊密，中間不可插入成分。例如：

（25）總之，情感智慧的培養(yǎng)不是一朝一夕、立竿見影的事情，需要成人用耐心和愛心對待兒童。

（26）他覺得日本是中國的真敵，因為日本一心一意謀我，他無所圖，而且相隔既近，動兵比較容易。

（27）人民解放軍紀律嚴明，公買公賣，不許妄取民間一針一線。

例（25）中的“一朝一夕”，不可拆分為“一朝”和“一夕”，它既不表示“一朝”，也不表示“一夕”，更不表示一朝與一夕相加之和，而是比喻極短的時間；例（26）中的“一心一意”，比喻做事很專心，拆分為“一心”和“一意”后沒有實際意義；例（27）中的“一針一線”，原指一根針和一條線，在語言發(fā)展中逐漸固化，產(chǎn)生了新的浮現(xiàn)意義，比喻極其微小的事物，不可以分開理解，望文生義。

四、“一X一Y”構(gòu)式的句法功能分析

X、Y的句法功能是“一X一Y”構(gòu)式句法功能的主要著眼點，因此，在分析“一X一Y”構(gòu)式的句法功能時，首先要看“X、Y”的句法功能。

（一）低整合度構(gòu)式的句法功能

該等級整合度構(gòu)式中的“X、Y”大多表示具體事物，具有名詞性特征，整個構(gòu)式也具有名詞性特征，在句子中主要可以充當主語、賓語或定語。例如：

（28）這一主一仆是如此地守時。

（29）煮好的魚，分做一菜一湯。

（30）他看了看青青和小草，此時才覺得這一大一小的兩個女孩子有些詭異。

值得注意的是，當“X、Y”為方位名詞時，即A3類構(gòu)式，整個構(gòu)式表示狀態(tài)義，而不表示指稱義，因此該類構(gòu)式在句子中可以充當謂語或狀語。例如：

（31）他們兩人的著眼點，一上一下，各有不同。

（32）她果然被我那些智力游戲迷住了，經(jīng)常趴在樹蔭下支著頭琢磨個沒完，兩條小腿一上一下不停地拍打地面。

（二）次低整合度構(gòu)式的句法功能

前文提到B1類構(gòu)式的X、Y在進入構(gòu)式后的意義沒有發(fā)生改變，整個構(gòu)式表達的是動作的反復(fù)發(fā)生，因此該構(gòu)式仍然具有動詞的性質(zhì)，在句子中主要充當謂語或狀語。例如：

（33）那悠揚的笛聲，忽高忽低，一頓一挫，引來許多不知名兒的山雀。

（34）比如模仿彈鋼琴的動作，讓手指一屈一張地反復(fù)活動。

B2類構(gòu)式的成員之間為配列關(guān)系，后一部分為前一部分所屬，根據(jù)前文分析，兩部分之間可加上動詞“有”，因此，該構(gòu)式兩部分之間具有主謂關(guān)系。邵敬敏、崔少娟（2010）指出該類構(gòu)式在句子中主要充當謂語、狀語、賓語。筆者通過整理語料發(fā)現(xiàn)，由于該構(gòu)式后多數(shù)可以加“原則”“制度”類的表示規(guī)定類的詞語，因此，也可以充當主語。例如：

（35）一夫一妻制，亦稱“單偶婚”。

（36）“一人一票，一票一價”已成為各國普遍采用的原則。

（三）次高整合度構(gòu)式的句法功能

進入該等級整合度構(gòu)式的X、Y動詞名詞化，具體名詞抽象化，因此整個構(gòu)式仍然是名詞性的，在句子中主要充當主語和賓語，且在一般情況下都被定語修飾，因此幾乎不充當定語。這也是次高整合度構(gòu)式與低整合度構(gòu)式在句法功能上的區(qū)別。例如：

（37）眼前的一草一木使她產(chǎn)生了一種莫名的懊喪和難言的隱痛。

（38）在《故鄉(xiāng)之情》一輯中，作者熱情描繪了內(nèi)蒙古大地的一草一木，眾人眾物，具有濃厚的地方色彩和民族特點。

（四）高整合度構(gòu)式的句法功能

該等級構(gòu)式整合度最高，吳為善（2016）稱其為一種“歷時凝固現(xiàn)象”。然而這種歷時凝固可以作用在任何可以進入“一X一Y”構(gòu)式的X、Y上，無論X、Y是名詞、動詞或是數(shù)詞，都經(jīng)歷了歷時凝固，因此該整合度構(gòu)式的句法功能較為全面，分別可以充當主語、謂語、賓語、定語、狀語。例如：

（39）一分一秒也不可輕易放棄。

（40）從此以后，他們倆人一唱一和，相互切磋詩藝，感情一天天深厚。

（41）三大紀律是一切行動聽指揮，不拿群眾一針一線，一切繳獲要歸公。

（42）而今，史玉柱需要將這幾年的情況對“泰山”做一個一五一十的交待。

（43）而且我上市后不會去收購別人，我只會一磚一瓦地做工作。

五、“一X一Y”構(gòu)式的語用功能分析

通過上述分析，可以得出，“一X一Y”構(gòu)式的語用功能共有三個，分別為指稱、描寫和說明。

（一）低整合度構(gòu)式的語用功能

由于A1和A2類具有名詞性特征，因此具有指稱性，指稱的是上下文中所提到的數(shù)量為兩個的人或事物。例如：

（44）我只好爬樓梯了，去我那位于十二樓的一室一廳。

（45）路途很遠，天氣甚熱，二個比丘一老一少在途中走了多天，口渴難受，到處都找不到水吃。

A3類具有狀態(tài)義，因此該構(gòu)式具有描寫功能。例如：

（46）光榮把兩條黑眉毛聳了聳，復(fù)位之后還是一上一下。

（47）我們不再說話，一前一后地走著。

例（46）中“一上一下”是在陳述說明光榮將眉毛復(fù)位之后仍是一個在上一個在下的狀態(tài)，表示狀態(tài)義，因此從語用功能來看是描寫功能；例（47）中“一前一后”形容“我們”走的狀態(tài)是一個在前一個在后，顯然是描寫功能。

（二）次低整合度構(gòu)式的語用功能

上文中分析了B1類具有動詞的性質(zhì)，因此在語用上可以起到說明和描寫的作用。例如：

（48）酒一落肚，金卡斯的腦袋便一搖一擺，喜笑顏開。

（49）我?guī)状嗡さ?，腿部兩處受傷，但我卻爬起來一瘸一拐地往北京城的方向走去。endprint

上文指出B2類后往往可以加“制度”“原則”等詞語，因此B2類的語用功能也為指稱性，指稱上下文提到的政策或原則。例如：

（50）雖然這里與外界接觸較少，但這里依然實行了“一事一議”制度。

（51）一物一權(quán)是否屬于物權(quán)法的基本原則，在學界上有三種不同的看法。

例（50）中“一事一議”和“制度”具有同一性，“一事一議”指稱“制度”；例（51）中“一物一權(quán)”就是下文提到的“基本原則”，因此具有指稱性。

（三）次高整合度構(gòu)式的語用功能

根據(jù)上文分析得出，次高整合度構(gòu)式具有名詞性質(zhì)，因此具有指稱性。例如：

（52）我們今天的一舉一動甚至都影響著宇宙大爆炸時期。

（53）每當閑暇，一頁頁翻，一遍遍讀，故鄉(xiāng)的一山一水，親人的一姿一態(tài)不知勾起了多少美妙的回憶。

少數(shù)情況下而具有描寫性。例如：

（54）你可以打擊他，蔑視他，但你卻無法讓他停止，因為，他幾乎是在代替歷史一字一句地講出上述這句話。

（四）高整合度構(gòu)式的語用功能

由于高整合度構(gòu)式可以既可以充當主語和賓語，又可以充當謂語，同時還可以充當狀語，因此，該整合度構(gòu)式的語用功能既可以指稱，也可以說明和描寫。例如：

（55）大到彩電空調(diào)，小至一針一線，都可以在這里以較低的價格買到。

（56）書的很多單字都能與刻符對上，有的刻符與女書單字大體相似，有的一模一樣。

（57）他一板一眼地說：“等天亮吧。反正，起床號不響，我沒得權(quán)力開門?！?/p>

根據(jù)上文考察，“一X一Y”構(gòu)式的語用功能如下：

六、結(jié)語

綜上所述，從低級到高級的差異如下：

（一）低整合度構(gòu)式的構(gòu)件全部具有原型性；內(nèi)部結(jié)構(gòu)不緊密，未出現(xiàn)新的浮現(xiàn)意義；在句法上主要作主語、賓語和定語；從語用功能上看具有指稱性和描寫性。

（二）次低整合度的前置標記“一”不具有原型性，表示重復(fù)量或“每一”，“X、Y”具有原型性；構(gòu)式有整體義但內(nèi)部結(jié)構(gòu)松散；在句法上主要作謂語、狀語、主語或賓語；語用功能多樣，可以用于指稱、說明和描寫。

（三）次高整合度構(gòu)式的構(gòu)件全部不具有原型性；整個構(gòu)式開始出現(xiàn)浮現(xiàn)意義，是由部分量轉(zhuǎn)指全量；在句法上主要充當主語和賓語；語用功能可以是指稱和描寫。

（四）高整合度構(gòu)式的構(gòu)件全部不具有原型性，并完全虛化；構(gòu)式由于整體隱喻而出現(xiàn)新的浮現(xiàn)意義；句法功能全面，分別充當句子主語、謂語、賓語、定語、狀語；在語用功能上分別用來指稱、說明和描寫。

參考文獻：

[1]李煥.現(xiàn)代漢語“一A一B”格式的多角度探究[D].廣州：暨南大學碩士學位論文，2009.

[2]邵敬敏，崔少娟.“一A一B”框式結(jié)構(gòu)的位序原則及語義[J].當代修辭學，2010，（4）：74-79.

[3]胡偉.“半A半B、一A一B、一A二B”比較研究[J].暨南學報（哲學社會科學版），2016，（5）：21-27+129.

[4]沈家煊.概念整合與浮現(xiàn)意義——在復(fù)旦大學“望道論壇”報告述要[J].修辭學習，2006，（5）：1-4.

[5]郭瓊.反復(fù)量構(gòu)式“一V1一V2”[J].新疆大學學報（哲學社會科學版），2016，（5）：146-151.

[6]吳為善.構(gòu)式語法與漢語構(gòu)式[M].上海：學林出版社，2016.endprint