論漢語流行語的概念界定

摘 要：流行語的概念界定是眾多相關(guān)研究的基礎(chǔ)，本文參考了國內(nèi)外大量關(guān)于流行語研究的文獻(xiàn)資料，整合了各家的觀點(diǎn)，從形式、內(nèi)容和使用的角度三個(gè)方面，提出了狹義流行語和廣義流行語的界定方式，認(rèn)為狹義流行語為語言學(xué)研究的對(duì)象，廣義流行語則適于更大范疇的探討。

關(guān)鍵詞：流行語 概念界定 廣義流行語 狹義流行語

一、引言

流行語在語言系統(tǒng)內(nèi)是一種新生事物，最早出現(xiàn)明確的“流行語”的說法，可以追溯到1984年。日本自由國民社《現(xiàn)代用語基礎(chǔ)知識(shí)》編輯部組織發(fā)布了日本新語流行語，“流行語”開始為人們所了解。1990年，美國方言學(xué)會(huì)開始評(píng)選當(dāng)年的美國年度流行語。我國從2002年起由官方發(fā)布年度流行語，相應(yīng)的流行語研究也開始進(jìn)入研究者的視野。

二、流行語的性質(zhì)與特征

（一）“流行”與“流行語”

流行語是一種特殊的語言類別，它的形式多樣、內(nèi)容豐富、意義復(fù)雜。盡管近年來關(guān)于流行語研究的專文和論著不少，但仍缺少權(quán)威的論斷來對(duì)“流行語”這個(gè)概念進(jìn)行觸及本質(zhì)的解釋和判定，缺乏明確的、公認(rèn)的、經(jīng)典的定義。

所謂“流行”，即“迅速傳播或盛行一時(shí)”①、“廣泛傳布；盛行”②義?？梢詮膬蓚€(gè)層面來分解“流行”這個(gè)詞：一是傳播的廣度，即強(qiáng)調(diào)在一定的范圍內(nèi)為人們所接受，所以能“盛行一時(shí)”；二是傳播的速度，流行往往是一股風(fēng)似的風(fēng)靡，突然之間，街知巷聞。

關(guān)于“流行語”的界定，學(xué)界眾說紛紜。漢語詞典對(duì)“流行語”的解釋是“某一時(shí)期社會(huì)上廣泛流行的語匯”③。英語詞典則認(rèn)為流行語是“令人難忘且被反復(fù)使用的詞或短語，如用于政黨、廣告產(chǎn)品的口號(hào)”④，“使用廣泛且較為通俗的短語，特別是用于群眾或運(yùn)動(dòng)的口號(hào)”⑤，是“概括某一特定概念的詞或短語，主要是用來表現(xiàn)流行或時(shí)尚，如‘motivation（動(dòng)機(jī)，刺激）、‘X generation（未知的一代）”⑥。上述定義主要是從釋義的角度出發(fā)，抓住了流行語“廣泛”“流行”“口號(hào)”式等特質(zhì)。

漢語流行語研究者給出的定義有不同的側(cè)重。有的學(xué)者注重強(qiáng)調(diào)流行語的流行性、頻度和廣度。最早提出“流行語”概念的胡明揚(yáng)、張瑩（1990）認(rèn)為，“流行語指的是在某些人中間，主要是在青少年中間，在某個(gè)時(shí)期廣泛流行，過了一段時(shí)間又為新流行的詞語所替代而悄然消失的詞語?！壁w佳（1994）則指出，“流行語是一種使用頻率較高的語言，它往往在口語中經(jīng)常使用并影響至?xí)嬲Z?！庇械膶W(xué)者把流行語歸到特殊的言語類別中。孫曼均（1998）認(rèn)為，“流行語是語匯中特殊而敏感、變化極快的詞語層面，是在某一時(shí)期社會(huì)上廣泛流行的城市人（主要是城市青年）的慣常用語，或某一階層、行業(yè)的習(xí)慣用語”。陸欽紅（1999）直接把流行語歸為“一種時(shí)興流行、公眾喜聞樂見的俗語”⑦。也有學(xué)者，如陳思（2002）、任龍波（2001）等，從流行語的非語言功能考慮，認(rèn)為流行語是一定時(shí)期、一定范圍內(nèi)廣為流傳的語匯，是一定時(shí)期社會(huì)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、環(huán)境及人們的心理活動(dòng)等因素的產(chǎn)物，是能夠反映當(dāng)時(shí)的社會(huì)文化、風(fēng)土人情的語言。

從上述羅列的各家觀點(diǎn)中可以看出，盡管流行語是人們所熟悉的語言表述方式，也許每個(gè)人每天都會(huì)使用到，可一旦要在學(xué)理角度對(duì)其進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母拍罡爬〞r(shí)，各家的定義就會(huì)有明顯的分歧。究其原因，一是在于“流行”本身就是一個(gè)不可測(cè)量的范疇，很難得到形式上的驗(yàn)證，說一種事物是流行的，不是任何一個(gè)權(quán)威機(jī)構(gòu)來裁決的，而是在約定俗成的基礎(chǔ)上，人們對(duì)該事物的認(rèn)識(shí)達(dá)成了某種共識(shí)。然而，不同族群對(duì)同一事物的判斷和理解不盡相同，在游戲玩家看來當(dāng)下最流行的DOTA游戲，對(duì)非游戲迷而言則完全是個(gè)陌生的世界。信息占有比例的不對(duì)等，是造成各自眼中“流行”認(rèn)識(shí)差異的根本原因。二是在對(duì)“流行語”的語言歸屬的判定上，其特殊的構(gòu)成帶來歸類上的困難。流行語的形式多樣復(fù)雜，被不同的標(biāo)準(zhǔn)歸入到“熟語”“俚語”“慣用語”和“新詞語”等類別中，讓人們莫衷一是。

（二）流行語的語言歸屬問題

如上文所提到的，在給流行語下定義時(shí)，有些學(xué)者將流行語歸到了“俚語”“熟語”“習(xí)慣用語”等類別中，我們不妨來比較一下，看看它們之間的區(qū)別和聯(lián)系，以便更好地給“流行語”下定義。

“俚語”（Slang）是指民間非正式的語句，是口語化的表述方式?！缎挛宕贰ぞ砣に拦?jié)傳·王彥章傳》中記載：“彥章武人不知書，常為俚語謂人曰：豹死留皮，人死留名！”像古書中“豹死留皮，人死留名”這樣的有地域色彩的口語化語句，在現(xiàn)代漢語詞匯中也有不少，如廣東方言中的“小強(qiáng)”（蟑螂）、“煲電話粥”（打電話）；上海方言中的“搗漿糊”“幫幫忙”等，它們隨著不同區(qū)域之間的相互交流，由方言詞匯慢慢變?yōu)槿珖灾恼Z匯，出現(xiàn)在原方言出處以外的媒體中。如：

（1）足協(xié)繼續(xù)搗漿糊 國奧征兵殃及國足世界杯預(yù)選賽（《南方都市報(bào)》2007年12月30日）

（2）奧運(yùn)村眾生相：博爾特帶兩保鏢 易建聯(lián)煲電話粥（《新民晚報(bào)》2012年7月27日）

例（1）、（2）分別是廣東和上海報(bào)紙中的標(biāo)題，而“搗漿糊”和“煲電話粥”又分別是來自上海和廣東方言中的“俚語”，可見“俚語”有時(shí)也能打破地域的限制，成為全國通行的詞語。而且，“俚語”雖然是口語化的、不正式的語句，但也能進(jìn)入到書面語的領(lǐng)域中，并在一定時(shí)間內(nèi)因一些特殊原因而成為使用頻率較高的語匯，成為流行語，不過像例（1）和例（2）中這樣的俚語的數(shù)量畢竟有限。因此，可以說，在流行語中有出自俚語的詞語，但也不能簡(jiǎn)單地把流行語等同于俚語，畢竟流行語的范圍更大、成分來源也更復(fù)雜。

熟語是指語言中定型的詞組或句子，使用時(shí)一般不能任意改變其形式。熟語包括慣用語、成語、諺語、格言、歇后語等，是一個(gè)包涵了眾多小類的大詞類，許多無法歸類的詞匯形式都被歸入了熟語類中。按胡裕樹主編的《現(xiàn)代漢語》，熟語主要分慣用語和成語兩大類，慣用語指人們“所熟悉的現(xiàn)成的固定詞組，常常作為完整的意義單位來運(yùn)用”⑧，如“觸霉頭”“鉆空子”等，上文提到的俚語中的有些語句也可以歸入熟語的范疇。由于熟語涵蓋的子類很多，且大部分熟語不具備“流行”的特征，因此它們都是經(jīng)歷了多年的文化積淀而保留下來的真知灼見，如“有志不在年高”“禿子打傘——無法無天”“天行健，君子以自強(qiáng)不息”等。很明顯，這些格言警句都是歷經(jīng)了時(shí)間的錘煉而形成的，與時(shí)髦的流行語之間還是有很大的差異的。不過有些熟語在特殊的情況下，可能會(huì)與流行語產(chǎn)生交集，但總的來說可能性很小。endprint

習(xí)慣用語也是熟語的一種，一般以專業(yè)術(shù)語和行業(yè)語為主。如：金融股票行業(yè)的“漲停板”“飄紅”；房地產(chǎn)行業(yè)的“廉租房”“樓板價(jià)”等。一些行業(yè)因?yàn)樘厥獾脑?，而成為社?huì)關(guān)注的焦點(diǎn)，會(huì)促使一些行業(yè)語、專業(yè)術(shù)語成為流行語，上面提到的“飄紅”“廉租房”等就隨著股票和房產(chǎn)的趨熱，成為人們普遍關(guān)心和提及的話題。

（3）古裝偶像劇《仙劍奇?zhèn)b傳3》自正月初一在衛(wèi)視播出以來，收視率一路飄紅，成為虎年開年最受歡迎的電視劇之一。（《〈仙劍3〉收拾飄紅 唐嫣獲選最完美夢(mèng)中情人》，新民網(wǎng)·娛樂，2010年2月26日）

（4）在住房制度改革方面，單一的住房自有化、私有化目標(biāo)同樣不適合中國，是以又出臺(tái)經(jīng)濟(jì)適用房政策、廉租房政策等修補(bǔ)措施，這意味著必須從制度上修訂原有的目標(biāo)。（《社會(huì)保障制度改革必須確立公平的價(jià)值取向》，《南方周末》2003年1月03日）

像例（3）、（4）這樣由行業(yè)語和專業(yè)術(shù)語變?yōu)槠胀ù蟊娝煜さ牧?xí)慣用語的情況在一些特定的行業(yè)中很普遍，“飄紅”原是指股票的行情看好，現(xiàn)在也被轉(zhuǎn)而用來指電影的票房情況大好；民眾對(duì)“廉租房”的相關(guān)政策的關(guān)注也使這個(gè)詞在近幾年由一個(gè)房產(chǎn)業(yè)內(nèi)專有名詞成為人們熱議的流行詞。但總體看來，流行語并不能等同于習(xí)慣用語，因?yàn)榇蠖鄶?shù)的習(xí)慣用語和熟語的情況相同，雖然具有一定的普遍性，人們也都極為熟悉，但并沒有達(dá)到“流行”的程度，因而不能把流行語歸入到習(xí)慣用語的概念中。

同時(shí)，流行語與新詞語也是有區(qū)別的。新詞語是指新出現(xiàn)的詞，可以指新出現(xiàn)的形式，也可以指新出現(xiàn)的意義。一般出現(xiàn)新的現(xiàn)象、新的事物、新的想法等，都會(huì)有相應(yīng)的新詞語出現(xiàn)，其內(nèi)容涵蓋面很廣，包括政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化等諸方面。新詞語的來源也很龐雜，既有舊詞增加新義項(xiàng)產(chǎn)生的，如“病毒”“菜單”等；也有借用專業(yè)術(shù)語而來的，如“操盤”“包裝”等；還有從外來語中借用的，如“沙發(fā)”“雷達(dá)”等。很多流行語同時(shí)也是新詞語，它們伴隨著新生事物出現(xiàn)，并迅速地風(fēng)行開來，但并不是所有的新詞語都能成為流行語，新詞語只有當(dāng)有高頻出現(xiàn)率并在一定的范圍內(nèi)流傳開來后，才能有資格成為流行語。同時(shí)，也有學(xué)者指出，如果流行語本身“稍用即逝，沒有生命力”，也不能成為現(xiàn)代漢語新詞，因?yàn)檫@些流行語“沒有取得‘新詞的資格”⑨。

通過上述的比較分析可知，流行語無法完全歸入上述類別中，因?yàn)樗@些類別在內(nèi)容上有重疊，也有交叉。流行語在歸屬上應(yīng)該有自己獨(dú)立的范疇，因?yàn)閺哪壳傲餍姓Z的構(gòu)成、來源、傳播和影響來看，它不僅僅是一個(gè)語言學(xué)意義上的類別，還應(yīng)該綜合地考慮到其社會(huì)學(xué)、傳播學(xué)、文化學(xué)等方面的意義。從現(xiàn)有的對(duì)流行語類別的討論中我們看到，劉大為（1995）和陳原（2000）給出的定義考慮到了流行語的復(fù)雜性，他們認(rèn)為：“當(dāng)流行以語言為載體時(shí)就形成了流行語?！雹狻胺彩窃谝欢〞r(shí)間里面，在一定的地區(qū)里，在一定的群體中（例如在大學(xué)生中，在中學(xué)生中，甚至在某些小學(xué)生中，或者在某些行業(yè)里，特別是在青年從業(yè)人員中）流行的語詞就是流行語。”k劉大為和陳原分別就流行語的成因和流行范圍作了說明，這也不失為一種實(shí)事求是的定義方法。

三、廣義定義與狹義定義

（一）我們認(rèn)為，流行語的定義可以分為廣義和狹義兩種。廣義的流行語是一種語言時(shí)尚，它是指在一定時(shí)期內(nèi)使用頻率很高且被廣泛傳播的話語形式，并作為一定時(shí)期內(nèi)的焦點(diǎn)話語，被反復(fù)使用的詞語模、詞、短語、句子、格式。如：

詞語模：～～族（拇指族、丁克族）、～～門（替考門）、～～熱（文憑熱、外語熱）、～～客（閃客、黑客、藍(lán)客、紅客）、被～～（自殺、就業(yè)、結(jié)婚）

詞：白骨精、入世、六方會(huì)談

短語、格式、句子：將（考研）進(jìn)行到底、都是（足球）惹的禍

數(shù)字或字母形式：9·11、SARS、F4

從語用范疇上看，是一種呈現(xiàn)出明顯的表述風(fēng)格的語體形式，如近年流行的“咆哮體”“梨花體”“廣場(chǎng)喂鴿體”“藍(lán)精靈體”等。

狹義流行語則是專指新世紀(jì)，即近十幾年來在一定范圍內(nèi)使用頻率高、流傳廣的詞匯層面的流行話語形式。

（二）上述廣義和狹義之間的區(qū)別主要體現(xiàn)在三個(gè)方面：

第一，時(shí)間的概念。廣義流行語概念中的“一定時(shí)期”是一個(gè)寬泛的、相對(duì)的范疇，即指歷時(shí)過程中的某一個(gè)時(shí)段，該時(shí)段可以長達(dá)數(shù)年，如“修長城”“夏令時(shí)”等；也可以短至幾周甚至幾天，如，2011年5月著名投資人王功權(quán)在網(wǎng)上宣布自己“私奔”的微博引來了各方的猜測(cè)，“私奔”也以熱詞的身份成為眾人關(guān)注的焦點(diǎn)，除了對(duì)王功權(quán)“私奔”的諸多猜測(cè)和分析外，還引來了各方的調(diào)侃，出現(xiàn)了“私奔體”，王功權(quán)本人也得名“私奔帝”并流行一時(shí)，但隨著事件始末的日漸清晰，不出半個(gè)月，“私奔帝”就流行不再了。然而，無論這些詞語的“生命力”有多久，成為流行語的一個(gè)必要條件就是“流行”，從廣義上看，只要這個(gè)詞曾經(jīng)流行過、有過較大范圍的影響，就可以歸入流行語的范疇。比如“鐵飯碗”曾在文革后以“打破鐵飯碗”的組合形式廣為流行，意在政治、經(jīng)濟(jì)體制改革中要破除不利于調(diào)動(dòng)人民工作和服務(wù)意識(shí)的積極性的弊端，但其實(shí)這個(gè)詞在解放前就已經(jīng)出現(xiàn)了，被用來專指郵電、交通等行業(yè)中的職位，解放后也被用來泛指國有企業(yè)這類旱澇保收的職位，到現(xiàn)在“鐵飯碗”已經(jīng)鮮少有人提及，大多數(shù)流行語都會(huì)有這樣的經(jīng)歷過程，從一開始的突然流行，到后來的淡出視線，或轉(zhuǎn)而成為一般詞匯。正是由于這些詞語在歷時(shí)過程中是對(duì)當(dāng)時(shí)流行趨勢(shì)的充分體現(xiàn)，因而其曾擔(dān)當(dāng)“流行語”的這個(gè)身份是不能被磨滅的。我們認(rèn)為，在特定的情況下，如在其所流行的年代的語境中，還是應(yīng)該把這類詞語作為流行語看待。也就是說，廣義流行語著重強(qiáng)調(diào)其“流行”的特質(zhì)，無論是“正在”流行，還是流行“過”的，都可以被納入。

第二，對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的認(rèn)識(shí)。有學(xué)者指出，歷年由語委牽頭發(fā)布的所謂年度中國十大流行語，其實(shí)只是“熱詞”，“熱詞是以一個(gè)階段的非基礎(chǔ)語匯作為參照系，以頻度作為標(biāo)準(zhǔn)提取的語言單位?！薄盁嵩~強(qiáng)調(diào)的是媒體與讀者對(duì)某事物的關(guān)注度”，“流行語反映的是當(dāng)下流行的話語和社會(huì)心態(tài)”。endprint

《咬文嚼字》雜志在評(píng)選2010年十大流行語時(shí)縮小了候選范圍，其列出的入選標(biāo)準(zhǔn)是：

2010年十大流行語是由本刊廣大讀者推薦，經(jīng)語言文字專家多次討論評(píng)議后共同選定的。以下三種情況未列入評(píng)選范圍：第一，一般的新聞詞語，比如“世博會(huì)”“房產(chǎn)稅”“富士康”等。第二，指某種文體的，比如因其作者獲魯迅文學(xué)獎(jiǎng)而引起熱議的“羊羔體”“愛××，不愛××”的“凡客體”等。第三，按一種模式形成的臨時(shí)組合，如漲價(jià)系列中的“蒜你狠”“豆你玩”“姜你軍”“糖高宗”“油你漲”“蘋什么”等。

《咬文嚼字》雜志篩選流行語的標(biāo)準(zhǔn)和崔蓬克的觀點(diǎn)有類似的地方，都將一些明顯屬于熱詞范疇的新聞詞語排除在外。在他們看來，熱詞涵蓋的范圍更大，很多熱詞僅是因?yàn)榭恐髁髅襟w的推廣，才成為出現(xiàn)頻率極高的詞匯。例如《咬文嚼字》聲明中提及的“世博會(huì)”這個(gè)詞，其實(shí)早就存在于基本語匯中，但因2010年上海舉辦了世博會(huì)，使得這場(chǎng)第一次在中國境內(nèi)舉行的世界博覽盛會(huì)吸引了國人的注意力，加之為期半年的會(huì)期，致使“世博會(huì)”一詞的出現(xiàn)頻率奇高，所以在2010年評(píng)選出的媒體年度十大流行語里，“世博會(huì)”赫然在列。然而就“世博會(huì)”這個(gè)詞本身而言，出現(xiàn)在2010年的這個(gè)高頻的“世博會(huì)”同之前存在在詞匯系統(tǒng)內(nèi)的“世博會(huì)”并無用法上的拓展，也沒有形式上的變異，詞匯的內(nèi)涵和外延都是一致的，因此不符合成為流行語的標(biāo)準(zhǔn)。

（三）針對(duì)“熱詞”和“流行語”的辨析，主要圍繞兩者在產(chǎn)生方式和“言外之意”的區(qū)別上，“熱詞”雖有很高的使用頻率，卻不是“新”的（此處的“新”既指形式上的新，也指意義上的新），那么事實(shí)是否就是如此呢？我們不妨再來看看“世博會(huì)”這個(gè)詞。如前文所提到的，從詞匯本身來看，2010年高頻出現(xiàn)的“世博會(huì)”一詞并沒有凸現(xiàn)出形式上的“新”，還是“世界博覽會(huì)”的縮寫形式，但2010年的這個(gè)“世博會(huì)”卻有其自身的“新”，主要體現(xiàn)在人們對(duì)這次“世博會(huì)”的情緒和感受上：一是有感于“世博會(huì)”的規(guī)模，創(chuàng)下了歷屆之最；二是對(duì)“世博會(huì)”的排隊(duì)盛況有“前無古人、后無來者”的感嘆；三是借由“世博會(huì)”帶動(dòng)的各種副產(chǎn)品，從周邊游到“敲章”熱，再到“小白菜”，還有“后世博”之后的各類衍生展覽等。這些情緒、感受都是附加在“世博會(huì)”上的，且是專屬于2010年的這個(gè)“世博會(huì)”的。歷年來，媒體評(píng)選得的流行語其實(shí)都是富有深刻背景的，其延伸的涵義和意義也并不單薄，在頻度基礎(chǔ)上得到的“熱詞”也能代表一定時(shí)期內(nèi)的社會(huì)焦點(diǎn)，且具有特定的意義。所以，綜合來看，“熱詞”的社會(huì)意義更大也更有流行性。

從廣義上看，流行語可以與“熱詞”有交叉，無論是媒體評(píng)選得來的，還是由民間催生的，都能被納入廣義流行語的范疇，但對(duì)于一些像諸如人名、地名這樣的專名詞成為熱詞的，我們認(rèn)為不能將之歸入流行語的范疇。對(duì)狹義的流行語來說，則可以強(qiáng)調(diào)剔除媒體選擇、人工干預(yù)的因素，以在民間接受度為主要依據(jù)來判定。

第三，對(duì)形式的判定。廣義的流行語有豐富的形式，小到網(wǎng)絡(luò)熱字，大到流行格式，有些流行的熱點(diǎn)甚至已經(jīng)超越了語言文字的限制，比如用圖像的方式來傳遞信息，由一幅中學(xué)課本中的杜甫畫像引發(fā)的“杜甫很忙”熱，網(wǎng)友們通過給畫像加標(biāo)題、改裝等方式，為杜甫設(shè)計(jì)了很多場(chǎng)景和臺(tái)詞，得到了很多人的響應(yīng)，在網(wǎng)絡(luò)上風(fēng)行一時(shí)。除了圖像，動(dòng)作姿勢(shì)也能引發(fā)流行，航母“遼寧號(hào)”艦載機(jī)起飛時(shí)地勤人員的一個(gè)手勢(shì)被網(wǎng)友們譽(yù)為“航母style”，成為風(fēng)靡各界的“神姿勢(shì)”，被競(jìng)相模仿，并被配上了臺(tái)詞“走你”。當(dāng)然，非語言載體為基礎(chǔ)的流行現(xiàn)象不在我們討論流行語的范圍里面，不過由此也給我們以啟示，“流行”的形式是多樣的、紛雜的，也可以是綜合的。因此，在流行語的定義上，特別是在廣義上，不妨把范圍擴(kuò)得大些，這樣就可以將更多的用文字形式表現(xiàn)出的流行現(xiàn)象納入研究和討論的范疇，以便我們進(jìn)行較為全面的考察和解釋，這也是基于對(duì)流行語的綜合性把握而考慮的。狹義的流行語定義以詞語為主要的單位，不包括流行格式、篇章式的流行“體”等，這是基于對(duì)語言學(xué)內(nèi)部的整體性的考量，流行語主要是以詞語的形式出現(xiàn)，是詞匯研究的一個(gè)重要部分，形式的限定有利于深入的研究和闡釋。

四、結(jié)語

通過對(duì)流行語狹義和廣義定義的辨析，我們認(rèn)識(shí)到，流行語是有別于傳統(tǒng)的“語”的概念的一類語言現(xiàn)象。從語言學(xué)定義的角度來看，將流行語同其他形式的語言單位進(jìn)行區(qū)別，有助于我們正視流行語概念的復(fù)雜性和層次性，也有助于我們今后深入研究的開展。

注釋：

①《辭?！返?版（縮印本），上海辭書出版社，2009年，第1183頁。

②《現(xiàn)代漢語詞典》第7版，商務(wù)印書館，2016年，第838頁。

③《現(xiàn)代漢語詞典》第7版，商務(wù)印書館，2016年，第838頁。

④Websters Engcyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language.New York：Portland House，1989：632.

⑤The American Heritage Dictionary of the English language.Boston：Houghon Mifflin Company，1979：477.

⑥The New Oxford dictionary of English，edit by Jedy Pearsall，Patrick Hanks，1998：666.

⑦這里陸欽紅轉(zhuǎn)引了英語流行語研究專家，英語詞典學(xué)家Eric Honeywood Partridge（1894–1979）的觀點(diǎn)。

⑧胡裕樹主編《現(xiàn)代漢語》（重訂本），上海教育出版社，1997年。第258頁。

⑨鄒嘉彥，游汝杰：“漢語新詞與流行語的采錄和界定”，《語言研究》，2008年第2期，第58頁。

⑩劉大為：“組合流行語考察”，《漢語學(xué)習(xí)》，1995年第2期，第25頁。k陳原：《新詞語》，語文出版社，2000年，第33頁。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳思.2002年北京高校流行語狀況調(diào)查[J].中國青年研究，2002，（5）.

[2]胡明揚(yáng)，張瑩.70～80年代北京青少年流行語[J].語文建設(shè)，1990，（1）.

[3]趙佳.社會(huì)流行語淺析[J].修辭學(xué)習(xí)，1994，（3）.

[4]陸欽紅.CATCH PHRASE&VOGUE WORD異同辨[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，1999，（5）.

[5]任龍波.從20世紀(jì)的英語流行語看英美社會(huì)文化的變遷[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2001，（4）.

（張蕾 上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院 200234）endprint