中國特色詞語的英語翻譯策略方法研究

李敏

【摘要】隨著國際地位的不斷提高，中國在世界舞臺上擁有重要的地位。因此，中國特色文化在世界范圍內(nèi)的傳播及宣揚(yáng)，成為了中國當(dāng)代社會發(fā)展的重要工作之一。本文采用舉例說明的方法，主要內(nèi)容是闡述中國特色詞語在英語翻譯過程中產(chǎn)生的問題，并提出一些建議，在實(shí)現(xiàn)中國特色文化外宣的同時(shí)，也促進(jìn)了中外語言文化的交流與融合。

【關(guān)鍵詞】中國特色詞語 英語翻譯 策略方法

隨著中國經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，中國文化在一代接一代地傳承的同時(shí)，在日常生活中，也不斷涌現(xiàn)出具有中國特色的詞語。為了推動經(jīng)濟(jì)全球化，文化的交流及融合成為了至關(guān)重要的工作任務(wù)。中國為實(shí)現(xiàn)與他國的文化交流，必須將中國特色文化推向國際、推向世界。因此，中國特色詞語的翻譯如何實(shí)現(xiàn)與英語的完美融合，是當(dāng)今翻譯工作者的重要工作任務(wù)。本文將重點(diǎn)闡述中國特色詞語在英語翻譯過程中產(chǎn)生的問題，并提出一些解決策略，供翻譯工作者參考，也有利于實(shí)現(xiàn)中外文化的融合。

一、音譯方式的概念、運(yùn)用及特點(diǎn)

音譯方式，是在翻譯中國特色詞語的過程中常用的方式之一，即是以漢語的發(fā)音為基礎(chǔ)，尋找與其相近的英語發(fā)音來進(jìn)行替換。舉個(gè)例子，如中國特色詞語“福娃”通常翻譯為“Fu-wa”，“風(fēng)水”通常翻譯為“fengshui”等諸如此類。這些詞語都是用音譯方式來實(shí)現(xiàn)翻譯的，采用漢語發(fā)音作為翻譯的依據(jù)，而不是采用傳統(tǒng)的語義翻譯方法。從舉例中可以看到，在中國特色詞語翻譯過程中采用音譯法，可以使得中國文化特色詞語不因翻譯過程而失去應(yīng)有的色彩，使其能夠原汁原味地表現(xiàn)，也有利于中國特色文化在世界范圍內(nèi)的傳播。但需要注意的是，中國特色詞語用音譯法翻譯出來的結(jié)果，并不能為大多數(shù)人所理解、認(rèn)同和接受，因此，我們應(yīng)當(dāng)積極弘揚(yáng)中國特文化，努力推動中國特色文化的發(fā)展。

二、直譯方式的概念、特點(diǎn)及運(yùn)用

直譯，顧名思義，即為保留原文內(nèi)容和形式的直接的翻譯方法，但也要建立在不違反語言規(guī)范的基礎(chǔ)上。在這里，我們同樣通過舉例子來分析這種翻譯方法的優(yōu)缺點(diǎn)。例如，典型的例子“紙老虎”。最初，“紙老虎”的譯文為“scarecrow”，即“稻草人”。但國人不大認(rèn)可這個(gè)翻譯結(jié)果。后來，被比較多接受的認(rèn)同的翻譯版本是“paper tiger”，“paper”即為“紙”，“tiger”為“老虎”，顯然比前述譯文更為生動形象，將“紙老虎”外強(qiáng)中干的特指表現(xiàn)得淋漓盡致，后來逐漸為眾多國家所接受與認(rèn)可。采用直譯的方法對中國特點(diǎn)詞語進(jìn)行翻譯，保留了詞語本身所含的寓意，也不丟掉其形式，可謂一箭雙雕、一舉兩得。但是，這種翻譯方法有利也有弊，缺點(diǎn)在于直譯得到的譯文，難以被外國人所理解、吸收，因此，我們應(yīng)當(dāng)不斷吸引更多國家來關(guān)注及了解中國特色文化。

三、意譯方式的運(yùn)用及其優(yōu)勢

在不用適用直譯、音譯的方法的前提下，我們通常會采用意譯的方法對中國特色詞語進(jìn)行翻譯，使其得到妥善處理。意譯不同于音譯和直譯的重點(diǎn)在于拋開了形式的束縛，更加關(guān)注意思的傳達(dá)。意譯要求在翻譯時(shí)，要先了解詞語的深層含義，找到英語中類似的事物或者情景活動客觀、真實(shí)地傳達(dá)該詞語的含義。舉例，如端午節(jié)翻譯為“Dragon Boat Festival”，端午節(jié)的主要活動是劃龍舟，通過“Dragon Boat Festival”這種譯文來顯示端午節(jié)的特色及含義，充分體現(xiàn)了中國特色文化。類似如此的還有“fall in love with someone

（來電）”、“side walk snack booth（大排檔）”等。意譯的翻譯方法，不再是只保留詞語的形式或發(fā)音，而是注重意思的表達(dá)。這樣可能會不利于中國特色文化的彰顯及宣傳，所以，在進(jìn)行中國特色詞語翻譯的過程中，要對具體詞語進(jìn)行分析，有側(cè)重的選擇翻譯方式。

四、多種方法靈活搭配，使譯文更加客觀合理

如果在翻譯過程中只運(yùn)用一種翻譯方式，在面對多種且復(fù)雜的詞語的時(shí)候，難免顯得單調(diào)與牽強(qiáng)，因此在對豐富多樣的中國特色詞語進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)當(dāng)靈活采用多種翻譯方式，使得語義更加彰顯，也不丟棄其形式結(jié)構(gòu)。例如：將中國特色詞語“長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共”翻譯為“l(fā)ong-term coexistence，mutual supervision，sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe”。譯者在翻譯過程中運(yùn)用了直譯和意譯方式，兩者結(jié)合起來搭配運(yùn)用，再加詞填意，充分展現(xiàn)了這一中國特色的政治術(shù)語。此外，翻譯方法可以有多種搭配，常用的還有“直譯加音譯”的搭配方式，用來翻譯一些復(fù)合詞，如 “Chinatown（唐人街）”等。從這些例子中我們可以看到，多種翻譯方法靈活搭配，不僅能實(shí)現(xiàn)單個(gè)翻譯方法的優(yōu)勢，更能將各自的優(yōu)勢結(jié)合起來，充分傳達(dá)詞匯含義，最終把中國特色詞語淋漓盡致地表達(dá)出來，更有利于中國特色文化在世界范圍內(nèi)的傳播。

五、結(jié)語

在中國特色詞語翻譯的過程中，我們有多種方法可以采用，具體問題具體分析，根據(jù)不同詞語的特點(diǎn)及表達(dá)的意思選擇與其相適應(yīng)的方法進(jìn)行翻譯，有時(shí)候采用多種翻譯方法進(jìn)行靈活搭配運(yùn)用，兼顧形式與語義的保留及傳達(dá)，有利于傳播詞語本身具有中國特色文化，對中國特色文化的發(fā)展與進(jìn)步具有重要意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]王向華.淺析具有中國特色詞語的英譯[J].濰坊學(xué)院學(xué)報(bào)， 2009，9（1）：57-58.

[2]徐國柱，呂文澎.中國特色詞語英譯的規(guī)范化[J].社科縱橫， 2009，24（10）：176-178.

[3]劉聰聰.中國特色詞語的英語翻譯策略[J].產(chǎn)業(yè)與科技論壇， 2013，12（20）：221-222.

[4]林逸.中國特色詞匯英譯方法淺談[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會科學(xué)版），2011，08（4）：133-134.