英文翻譯中語言的多元文化的體現(xiàn)

摘 要：本文首先對英語翻譯以及語言多元化的概念、涵義等進行分析，然后詳細探討英文翻譯中語言多元文化的體現(xiàn)，希望能夠給相關人員提供參考。

關鍵詞：英文翻譯 語言 多元文化

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1672-1578（2017）06-0014-01

在經(jīng)濟全球化發(fā)展過程中，世界各地經(jīng)濟、文化、政治交流日益頻繁，這對于人類發(fā)展起到了很好的促進作用。英語作為全球通用語言，在世界貿(mào)易往來中發(fā)揮了重要的作用，英語翻譯更是其中的關鍵。基于此，加強度英語翻譯中語言多元化體現(xiàn)的研究具有十分現(xiàn)實的意義。

1 英語翻譯概述

翻譯從理論上來說具有不可逆性以及可譯性，在翻譯過程中意在通過語言的藝術性和科學性，將原文的含義清楚的表達出來?？梢哉f，翻譯是譯者對知識綜合運用過程，是語言交流的紐帶。英語翻譯就是，翻譯者根據(jù)譯文產(chǎn)生的背景、蘊含的思想等，結合現(xiàn)實的觀點等，通過靈活的翻譯手法，準確的表達情感，促進讀者能夠感受到原文作者的思想感情，讓讀者能夠從閱讀中準確的提取有用的信息。同時，譯者還需要對國家文化背景、歷史背景有很深的了解，這樣才能保證英語翻譯的精準性。

2 語言多元化概述

語言是人類交際中重要的工具，也是人類歷史、文明傳承的重要途徑，在人類發(fā)展與繁衍中扮演了重要的角色。在人類發(fā)展過程中，人際交往的作用不斷增加，同時其復雜性也越來越大?，F(xiàn)如今，經(jīng)濟全球化發(fā)展形勢明顯，但各個國家、地域之間的人文習慣、語言等各不相同，對語言多元化產(chǎn)生一定的影響。這就需要對語言多元化進行詳細的分析：

2.1 民族語言

語言起源于群體合作交流，在群體不斷壯大的基礎上，加上實踐活動深入性，語言發(fā)展速度加快，并逐漸發(fā)展成為部落、民族特有的交流形式。由于國家、地域差異性的存在，民族生活條件與環(huán)境大不相同，語言交流也存在差異性，也就形成多元化的語言形式。不同民族為了擴大生存范圍，需要在更大范圍內(nèi)推行自己的語言，繼而就會產(chǎn)生語言文明。在民族與民族之間交流日益頻繁的過程中，翻譯應運而生。英語語言在發(fā)展過程中，帶動了英語國家綜合國力的提升，進而又推動了英語翻譯行業(yè)的發(fā)展。

2.2 宗教信仰

所謂的宗教信仰指的是人對某中對象產(chǎn)生很深的認同感，將其作為自身的精神寄托，屬于現(xiàn)代社會中一種文化現(xiàn)象。從語言產(chǎn)生的角度上來說，語言發(fā)展對宗教發(fā)展起到了關鍵的作用，正是由于語言思維、語言邏輯等，讓人們內(nèi)心產(chǎn)生豐富的情感、欲望，也是宗教信仰發(fā)展的基礎。同時宗教信仰對于語言科學性、文明性傳播與發(fā)展也具有積極的影響，在傳播宗教的過程中，語言跨越了很多空間，也是造成語言多元化的根本原因之一。

2.3 歷史文化

中國具有五千多年的歷史，導致語言文化多元性更加突出；相比之下，歐美國家發(fā)展歷史較短，語言文化層次性較低，這也是造成國與國之間歷史文化差異的根本因素。在英語翻譯過程中，有時候因為中國歷史環(huán)境等因素，導致很難用英語表達特有的歷史文化內(nèi)涵，只有在更深一步語言多元化形成過程中，才能逐漸提升翻譯的準確性。

3 英文翻譯中語言多元文化體現(xiàn)

3.1 英語翻譯中語言多元化文化在實際交際中的體現(xiàn)

英語翻譯需要建立在充分了解中國文化基礎上，通過簡潔、準確的文字表達語境涵義。我國具有悠久的歷史，在語言表達上已經(jīng)形成相對成熟的體系，而英語國家文化背景與我國大不相同，如果想要準確的在英文和漢語之間進行翻譯轉換難度較大。漢語表達過程中相對委婉、含蓄，這與英語直接式的表達大相徑庭。

對于英語翻譯來說，如果向保證語言的精準，表達語言中真實含義以及蘊含的情況，需要基于對實際情況的分析，結合不同的文化背景等。如今，經(jīng)濟全球化發(fā)展日益深入，英語翻譯工作在各行各業(yè)中都呈現(xiàn)出不小的需求。

3.2 教育文化程度

近十幾年時間內(nèi)，我國經(jīng)濟迅速發(fā)展，綜合國力快速提升。在全球經(jīng)濟領域中，很多國家步入了發(fā)達國家行列，而我國從人均水平上來說還處于發(fā)展中國家行列。由于發(fā)展階段差異存在，導致國與國之間環(huán)境不同。在城市中，政府工作人員、工程師、教授、教師、大學生、醫(yī)生等群體，接受過高等教育，屬于知識分子；而山區(qū)農(nóng)村，由于教育資源匱乏，群眾文化素質相對較低，對于接受過高中教育，具有一定的文化知識的人，也被稱為知識分子。從這一個角度來說，英語翻譯過程中，還應該考慮到教育文化程度的不同，然后對一些名詞進行實際的定義。

3.3 民俗文化

在中國幾千年文化傳承過程中，傳統(tǒng)文化已經(jīng)對人們產(chǎn)生根深蒂固的影響，這就造成我國人民對一些事物與生俱來的偏見。例如，中國人在財富觀念中持有保守理念，一生中不斷的通過勞動來換取財富，然后支持后代發(fā)展，欠缺足夠的精神文明追求。但西方人注重享受，認為每個時代的人都需要通過自己的奮斗，獲得物質以及精神各個層次方面的享受。由于國家文化背景不同，特別是民俗文化的不同，中西兩種民俗文化具有鮮明的對比，也能體現(xiàn)語言的多元化。因此，在進行英語翻譯過程中，還應該加強對民俗文化的理解，確保翻譯文能夠清楚的表達對方的意義，消除交流的障礙。

4 結語

通過上述分析可知，不同國家、地域的文化、歷史、民俗等都存在較大的差異，在語言交流形式中也各不相同。然而，在經(jīng)濟全球化發(fā)展趨勢下，各民族、各國家必須通過語言進行交流、合作，語言翻譯就必不可少。英語作為世界通用語言之一，進行英語翻譯是促進世界貿(mào)易發(fā)展、文化融合的重要基礎。具體翻譯過程需要注重各地區(qū)文化背景、歷史背景，綜合考慮實際交際、教育程度以及民俗文化等各方面的內(nèi)容，確保英語翻譯的精準性、科學性。

參考文獻：

[1] 白雪.英文翻譯中語言的多元化文化體現(xiàn)[J].商業(yè)故事，2015，15（8）：44-45.

[2] 宋維多.語言多元化的成因及在英語翻譯中的體現(xiàn)[J].溪州師范學院學報，2014，16（8）：322-323.

[3] 朱偉麗.語言多元化的成因及在英語翻譯中的體現(xiàn)探究[J].青年文學家，2015，18（2）：122-125.

[4] 劉濤.多元文化背景下的大學英語跨文化翻譯教學模式改革研究[J].人力資源管理，2016，22（1）：147-148.

作者簡介：花丹（1988-），女，漢族，籍貫：陜西省咸陽市人，學歷：碩士學歷，助教職稱。主要研究方向：翻譯，英語教學。