試從二語(yǔ)習(xí)得角度分析兒童方言的“會(huì)聽不會(huì)說”現(xiàn)象

摘 要：隨著教學(xué)質(zhì)量的提高和對(duì)推廣普通話的重視，當(dāng)今的兒童可以很好地接觸普通話環(huán)境，并且受到良好的普通話教學(xué)。但有部分兒童因?yàn)槌浞值爻两谄胀ㄔ挱h(huán)境中，出現(xiàn)了一些兒童能夠聽得懂方言，卻無法表達(dá)方言的情況。筆者嘗試從二語(yǔ)習(xí)得角度來分析這種“會(huì)聽不會(huì)說”的現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：普通話；方言；表達(dá)

作者簡(jiǎn)介：王凱南（1990.12-），男，漢族，浙江紹興人，碩士研究生，就讀于內(nèi)蒙古師范大學(xué)文學(xué)院，研究方向：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言習(xí)得方向。

[中圖分類號(hào)]：H102 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-18--01

一、基本概念與分析依據(jù)

（一）語(yǔ)言能力與語(yǔ)言表達(dá)

“語(yǔ)言能力”（competence）和“語(yǔ)言表達(dá)”（performance）是一對(duì)相對(duì)的概念。按照喬姆斯基（Chomsky，1965）的觀點(diǎn)，語(yǔ)言能力是由交際雙方內(nèi)在語(yǔ)法規(guī)則的心理表征構(gòu)成的。而語(yǔ)言表達(dá)指的是交際雙方在語(yǔ)言的理解與生成過程過程中對(duì)其內(nèi)在語(yǔ)法的運(yùn)用。[1]7

（二）分析依據(jù)

Davies（1991：148-151）描述了母語(yǔ)者的六個(gè)特征。其中兩個(gè)特征有：（1）母語(yǔ)者具有完備的話語(yǔ)產(chǎn)出能力，這包括短語(yǔ)間的停頓、巨大而完備的詞匯量等。在產(chǎn)出和理解上，母語(yǔ)者都顯示出完備的交際能力。（2）母語(yǔ)者具有解釋和傳譯第一語(yǔ)言的能力。[2]228通過這兩個(gè)特征，我們反推，對(duì)于“會(huì)聽不會(huì)說”的兒童來說，方言并不是他們的母語(yǔ)。所以我們可以試著通過第二語(yǔ)言習(xí)得的角度來分析“會(huì)聽不會(huì)說”這種現(xiàn)象。

二、出現(xiàn)“會(huì)聽不會(huì)說”現(xiàn)象的原因

（一）缺少足夠的語(yǔ)言輸入

‘語(yǔ)言輸入假設(shè)是Krashen語(yǔ)言習(xí)得“五個(gè)假設(shè)”中的一個(gè)核心假設(shè)。首先，在Krashen看來，語(yǔ)言輸入是第二語(yǔ)言習(xí)得發(fā)生的必要條件，但不是充要條件。其次，Krashen認(rèn)為，言語(yǔ)的產(chǎn)出是語(yǔ)言習(xí)得的結(jié)果，而不是動(dòng)因。第三，Krashen認(rèn)為，有了足夠的可理解輸入，語(yǔ)言習(xí)得就會(huì)自然發(fā)生。

因此語(yǔ)言輸入是語(yǔ)言輸出和語(yǔ)言表達(dá)的先決條件，然而對(duì)于現(xiàn)在的兒童來說，接收方言的場(chǎng)景不斷在減少。方言學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言環(huán)境主要在街頭，語(yǔ)言輸入的量小而且不自然。接收信息的工具不管是網(wǎng)絡(luò)，電視還是廣播，語(yǔ)言的載體都不是方言。生活中語(yǔ)言的使用場(chǎng)景多為普通話，日常娛樂中欣賞到的影視音樂作品也幾乎沒有方言作品。從而使方言學(xué)習(xí)者缺少足夠的語(yǔ)言輸入和學(xué)習(xí)條件， 導(dǎo)致很難在自然環(huán)境下習(xí)得方言。

（二）缺少語(yǔ)言輸出機(jī)會(huì)

Swainde的語(yǔ)言輸出假設(shè)認(rèn)為語(yǔ)言產(chǎn)出是第二元學(xué)習(xí)者語(yǔ)言能力全面發(fā)展的必要條件。因?yàn)檎Z(yǔ)言產(chǎn)出可以迫使學(xué)習(xí)者必須對(duì)語(yǔ)言表達(dá)的形式進(jìn)行加工，只有這樣才能使第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的能力得到全面的發(fā)展。

所以更多的語(yǔ)言輸出機(jī)會(huì)可以使語(yǔ)言學(xué)習(xí)者習(xí)得更豐富的產(chǎn)出性詞匯，對(duì)產(chǎn)出性詞匯的運(yùn)用更加熟練。隨著教育水平的提高，普通話的普及，現(xiàn)在兒童的父母都已經(jīng)流利地掌握了普通話，兒童在家庭中也都適用普通話與父母交流。在學(xué)校里，因?yàn)榻虒W(xué)需要，教師與學(xué)生已一律使用普通話進(jìn)行教學(xué)。同樣在日常購(gòu)物等生活行為中也都更習(xí)慣使用普通話。這使得方言學(xué)習(xí)者失去了一個(gè)良好的語(yǔ)言環(huán)境和“開口”的機(jī)會(huì)。

（三）學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)不足

在Schumann（1978）的文化適應(yīng)模式中提到了語(yǔ)言習(xí)得的心理距離。其中的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)指出了學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)目的語(yǔ)的原因。學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)分為兩種類型，一種是融合型動(dòng)機(jī)，另一種是工具型動(dòng)機(jī)。一般認(rèn)為，融合型動(dòng)機(jī)比工具型動(dòng)機(jī)更有利于語(yǔ)言的習(xí)得。

從工具型動(dòng)機(jī)角度來看，隨著普通話的普及，掌握普通話的兒童已經(jīng)擁有了交流和溝通的最佳工具，學(xué)習(xí)方言的動(dòng)機(jī)逐漸減弱，掌握一門流利的方言已經(jīng)不再是交流的必要條件。再?gòu)娜诤蟿?dòng)機(jī)來看，因?yàn)槠胀ㄔ挼膶?shí)用性與重要性，再加上方言環(huán)境的減少，實(shí)用性的降低，使得兒童們漸漸減小了對(duì)方言的熱情與興趣。

三、解決“會(huì)聽不會(huì)說”現(xiàn)象的對(duì)策

（一）增加語(yǔ)言輸入

因?yàn)檎Z(yǔ)言輸入是語(yǔ)言輸出和語(yǔ)言表達(dá)的先決條件，所以在學(xué)校進(jìn)行普通話教學(xué)與普及的同時(shí)，校園外生活可以增加方言使用的場(chǎng)景，地方廣播、電視臺(tái)、網(wǎng)絡(luò)等媒體可以有一定的方言類傳播新聞。創(chuàng)作、增加更多的方言藝術(shù)作品，完善方言的使用環(huán)境，從而增加更多的方言語(yǔ)言輸入，使語(yǔ)言輸出和語(yǔ)言表達(dá)成為可能。

（二）增加語(yǔ)言輸出的機(jī)會(huì)

作為家長(zhǎng)，在校園外的生活場(chǎng)景可以有意識(shí)地多使用方言與兒童交流，引導(dǎo)兒童使用方言與其對(duì)話。同樣老師也可以多提倡兒童在校園外多使用方言，甚至可以布置一些使用方言的作業(yè)。整個(gè)社會(huì)也應(yīng)該注意對(duì)兒童使用方言的引導(dǎo)，為兒童使用方言創(chuàng)造一個(gè)更加有利的條件和環(huán)境。

（三）增強(qiáng)動(dòng)機(jī)與感情

在學(xué)校學(xué)習(xí)中，可以開設(shè)相關(guān)方言的課程，使兒童更加了解自己的方言。學(xué)習(xí)一些方言的知識(shí)與歷史，尤其是方言與普通話的不同之處，提高兒童對(duì)方言興趣以及認(rèn)同感。增強(qiáng)兒童學(xué)習(xí)方言的動(dòng)機(jī)，同時(shí)減少語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的情感障礙，使更多的語(yǔ)言輸出成為可能。在家庭生活中，父母同樣可以有意識(shí)地提醒兒童方言的重要性，通過一些方言交流讓兒童發(fā)現(xiàn)方言中不同于普通話的運(yùn)用實(shí)例，引起兒童對(duì)于方言學(xué)習(xí)的注意與興趣。

參考文獻(xiàn)：

[1]王建勤，北京.第二語(yǔ)言習(xí)得研究[M].北京：商務(wù)印書館，2014：7；111；183；185.

[2]王建勤，北京.漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的習(xí)得研究[M].北京：北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，1997：228.