“別想”的詞匯化傾向研究及相關(guān)問題

摘 要：本文基于CCL語料庫，從共時(shí)角度對(duì)“別想”進(jìn)行了比較全面的分析，舉例模擬了其詞匯化過程，并探討了其他相關(guān)問題，以揭示“別想”存在一定的詞匯化傾向。

關(guān)鍵詞：別想 詞匯化 傾向 語境

一、引言

21世紀(jì)以來，語言學(xué)的詞匯化研究出現(xiàn)一股前所未有的熱潮。詞匯化是指短語等非詞單位逐漸凝固或變得緊湊而形成單詞的過程。漢語的詞匯化大多是短語等結(jié)構(gòu)單位逐漸凝固或變得緊湊而形成詞，也有少數(shù)的跨層非短語結(jié)構(gòu)單位演化為詞。關(guān)于該課題的研究，主要集中在詞匯化的本體研究、詞匯化與語法化的比較研究、個(gè)案研究等方面，每項(xiàng)研究都取得了豐碩的研究成果。漢語學(xué)界對(duì)于由副詞“別”組成的雙音節(jié)動(dòng)詞詞組的詞匯化問題已經(jīng)研究得比較透徹，如“別說”“別提”“別管”等。但是，對(duì)與它們形式上相似的“別想”的研究卻鮮有人關(guān)注。在日?？谡Z表達(dá)中，我們經(jīng)常會(huì)使用“別想”這種表達(dá)形式，“別想”一般出現(xiàn)在雙方對(duì)話的語言環(huán)境中，其位置可在句首、句中、句尾。綜觀已有的詞匯化研究，對(duì)歷時(shí)上已經(jīng)完成的詞匯化關(guān)注較多，但是對(duì)于共時(shí)狀態(tài)下還在進(jìn)行或剛剛開始的詞匯化關(guān)注較少。因此，本文基于CCL語料庫，從共時(shí)角度對(duì)“別想”進(jìn)行分析，根據(jù)語境意義模擬其詞匯化過程，最終揭示“別想”的詞匯化傾向。

二、“別想”的詞匯化傾向

現(xiàn)代漢語中，“別想”這一形式主要出現(xiàn)在三種語言環(huán)境中。

（一）想+VP

（1）嫂子別難過了，您是個(gè)明白人，為這點(diǎn)小事兒，別[想不開]。①

（2）行啦，你別[想好事兒]啦，你等著打官司吧！

（3）你別[想歪了]！

根據(jù)韻律的層次性分析，我們認(rèn)為例（1）～（3）中的“別想不開”“別想好事”“別想歪了”實(shí)際上都是由副詞“別”和動(dòng)詞“想”組成的動(dòng)詞詞組。通過對(duì)語料的分析發(fā)現(xiàn)，“別想”的詞匯化很有可能就是從此開始的。

（二）動(dòng)詞詞組“別想”

董秀芳在《詞匯化漢語雙音詞的衍生和發(fā)展》中指出，從一個(gè)非語言單位的形式變?yōu)橐粋€(gè)語言單位就是跨層結(jié)構(gòu)的詞匯化，通過這種渠道產(chǎn)生的詞匯化十分隱蔽，速度也十分緩慢，阻力較大，在共時(shí)狀態(tài)下比較難分析。所以，我們猜測(cè)由“別”修飾“想+VP”到“別想”的演變屬于跨層結(jié)構(gòu)的詞匯化。

在高頻使用和重新分析的基礎(chǔ)上，“別”和“想”進(jìn)一步通過跨層組合成雙音節(jié)動(dòng)詞詞組“別想”。

（4）[別想]了，湊合過吧，要不然還能怎么辦？

（5）想不通就[別想]了吧！

（6）[別想]啦，車到山前必有路。

例（4）～（6）中的“別想”從語言結(jié)構(gòu)上看，是由副詞“別”和能愿動(dòng)詞“想”構(gòu)成。關(guān)于“別”的來源和演化過程，學(xué)界存在著一定的分歧。本文同意呂叔湘（1982）、江藍(lán)生（1991）的觀點(diǎn)，認(rèn)為“別”是“不要”的合音。根據(jù)方梅（2005）、姚占龍（2008）的研究，我們發(fā)現(xiàn)“想”作為高頻動(dòng)詞，具有從典型動(dòng)詞向語用標(biāo)記虛化的條件。所以，我們認(rèn)為這里的“別想”作為動(dòng)詞詞組，義為“不要想”。

（三）具有成詞傾向的“別想”

通過對(duì)語料的分析發(fā)現(xiàn)，動(dòng)詞詞組“別想”具有“不要想”義，隨著動(dòng)詞“想”詞義的不斷虛化，“別想”的動(dòng)作義不斷減弱，最終可能會(huì)詞匯化為一個(gè)凝固的抽象義動(dòng)詞，發(fā)展出“不可能”和“休想”義，這為判定“別想”具有詞匯化傾向提供了一定的事實(shí)依據(jù)。

（7）現(xiàn)在大學(xué)生找工作都難，動(dòng)不動(dòng)就要研究生畢業(yè)，如果不上大學(xué)，連工作都[別想]找到。

（8）煤炭界有些人士感嘆說：“沒有運(yùn)輸市場(chǎng)，煤炭一輩子也[別想]走向市場(chǎng)?！?/p>

（9）從巴山走出的人們，手上大多有幾道幾十道這樣的痕跡，一生也[別想]抹掉……

例（7）～（9）中的“別想”不再是字面上“不要想這件事”的意思，而是具有明顯的“表示某件事不可能實(shí)現(xiàn)”的意思。這種“不可能”義是通過動(dòng)詞詞組“別想”發(fā)展演變而來。對(duì)此也可以用語用推理來證明：

事理（大前提）：如果某件事“不可能實(shí)現(xiàn)”，那么就“別想”了。

事實(shí)（小前提）：說的是“別想”。

推論：“某件事不可能實(shí)現(xiàn)”。

“別想”的意思又由“不可能”進(jìn)一步發(fā)展為“休想、不要妄想”，這也體現(xiàn)了語用推理在語義演變中的作用。例如：

（10）你們[別想]再從這院里帶走任何人。

（11）你[別想]再見到女兒！

（12）他們[別想]進(jìn)我的門，我已經(jīng)受夠了。

例（10）～（12）中的“別想”是由具有“不可能”義的“別想”發(fā)展演變而來的。這里的“別想”帶有威脅、責(zé)備的語氣，在程度與語氣上比“不可能”更加強(qiáng)烈。沈家煊（2004）認(rèn)為，共時(shí)層面的詞匯化指“用詞來表達(dá)某個(gè)概念”，所以我們認(rèn)為“別想”有成詞傾向，具備詞匯化的條件。

三、“別想”詞匯化的誘因和過程

雖然《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）還沒有將“別想”作為詞匯收錄進(jìn)去，但通過以上討論，不難發(fā)現(xiàn)“別想”具有一定程度的詞匯化傾向。綜上所述，我們推測(cè)其詞匯化過程是：1.“別”和“想”在高頻使用和重新分析的作用下發(fā)生跨層詞匯化，產(chǎn)生動(dòng)詞詞組“別想”；2.動(dòng)詞詞組“別想”通過結(jié)構(gòu)層次和語義關(guān)系的變化發(fā)生詞匯化，產(chǎn)生表示“不可能”的動(dòng)詞“別想”；3.帶有“不可能”意味的“別想”進(jìn)一步詞匯化，產(chǎn)生了程度加深的帶有“休想”意味的動(dòng)詞“別想”。

我們認(rèn)為，在這一演變過程中，“別想”語言環(huán)境的變化、“想”的虛化、語言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)原則、高頻使用和重新分析都為該詞詞匯化的產(chǎn)生、發(fā)展提供了條件。

四、結(jié)語

本文主要基于CCL語料庫對(duì)“別想”的詞匯化進(jìn)行了分析。我們提出大膽假設(shè)，認(rèn)為“別想”正處在詞匯化的進(jìn)程中，通過分析“別想”的詞匯化誘因，根據(jù)語境意義模擬其詞匯化過程，對(duì)其他相關(guān)問題進(jìn)行了探討，得出“別想”存在一定的詞匯化傾向。不足之處在于這種分析主要面對(duì)的是不同類型的語料，因此具有一定的主觀性。由于處于這個(gè)過渡階段的詞匯化非常隱蔽而不易觀察，我們應(yīng)該拓寬視野，比較“別想”和與之相似的已經(jīng)詞匯化的詞匯的異同，一方面找出阻礙“別想”詞匯化的原因，另一方面進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)與探討“別想”詞匯化過程中的其他相關(guān)問題。

注釋：

①本文所引例句均來自北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心CCL語料庫。

參考文獻(xiàn)：

[1]董秀芳.詞匯化漢語雙音詞的衍生和發(fā)展（修訂本）[M].北京：

商務(wù)印書館，2013.

[2]董秀芳.詞匯化與話語標(biāo)記的形成[J].世界漢語教學(xué)，2007，

（1）.

[3]呂叔湘.中國文法要略[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[4]江藍(lán)生.禁止詞“別”考源[J].中國語文，1991，（1）.

[5]方梅.認(rèn)證義謂賓動(dòng)詞的虛化——從謂賓動(dòng)詞到語用標(biāo)記[J].中

國語文，2005，（6）.

[6]姚占龍.“說、想、看”的主觀化及其誘因[J].語言教學(xué)與研

究，2008，（5）.

[7]沈家煊.說“不過”[J].清華大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），

2004，（5）.

[8]侯瑞芬.“別說”與“別提”[J].中國語文，2009，（2）.

[9]陳一，程書秋.“我VP（了）”的構(gòu)式整合機(jī)制及語用價(jià)值[J].

世界漢語教學(xué)，2016，（2）.

（王月 黑龍江哈爾濱 哈爾濱師范大學(xué)文學(xué)院 150025）endprint