“土”作定語的意義及語義制約因素

摘 要：“土”與不同名詞結(jié)合表示不同意義，是有規(guī)律可循的。黏合式定中結(jié)構(gòu)要求定語所表示的屬性必須是中心語概念的分類根據(jù)，這一結(jié)構(gòu)語義條件和不同詞性的“土”與中心語的語義關(guān)系，制約了“土”與不同意義名詞組合時(shí)的具體表義。

關(guān)鍵詞：粘合式定中結(jié)構(gòu) 定語 “土” 語義關(guān)系 結(jié)構(gòu)語義限制

一、引言

“土”常常作定語，與其他名詞構(gòu)成黏合式定中結(jié)構(gòu)，如“土坡”“土坑”“土樓”“土雞”“土布”“土專家”“土醫(yī)生”“土方”“土政策”“土老帽兒”“土妞兒”等等，這些作定語的“土”所表示的意義，是本文要討論的問題之一。此外，我們發(fā)現(xiàn)，“土”作定語表示的意義有規(guī)律可循，“土”作定語的語義制約因素也是本文要討論的問題。

在分析“土”的表義情況之前，要先判定作粘合式定語的“土”的詞性。形名定中結(jié)構(gòu)與主謂結(jié)構(gòu)之間有變換關(guān)系，而名名定中結(jié)構(gòu)與主謂結(jié)構(gòu)之間沒有變換關(guān)系，因此可以利用是否有變換關(guān)系來分辨作定語的“土”的詞性，凡是“土+名詞”能變換成“名詞+土”，則“土”是形容詞，否則“土”是名詞。例如：

a.*土坑→坑土 *土丘→丘土 *土房→房土 *土筐→筐土 *土黃→黃土

b.土腔調(diào)→腔調(diào)土 土專家→專家土 土大姐→大姐土 土招兒→招兒土

第一組中的“土”為名詞，第二組中“土”為形容詞。

二、名詞性“土”作定語的語義及表義制約因素

名詞性“土”作定語時(shí)，“土”與“中心語”之間的語義關(guān)系是多樣的，本文按這些語義關(guān)系對(duì)名詞性的“土”作定語形成的詞語進(jìn)行分類，包括以下幾種情況：

1.成分+自然物 土坷垃 土堆 土包 土坡 土山 土丘 土坎兒 土埂 土崗子

2.材料+產(chǎn)品 土偶 土罐 土坯 土炕 土房 土墻 土樓 土堡 土堰

3.受事+產(chǎn)品 土坑 土洞 土窖 土窯

4.用途+工具 土簸箕 土筐

5.自然物+顏色 土色 土黃色 土棕色 土棕褐色

6.附著物+食品 土胡蘿卜 土饅頭 土豆包 土面條

袁毓林（1995）曾指出“‘NP1+的+NP2結(jié)構(gòu)中NP1和NP2之間有某種述謂關(guān)系”，而表示這種及物關(guān)系的謂詞卻沒有出現(xiàn)，其實(shí)，“N1+N2”結(jié)構(gòu)中的N1和N2之間也隱含著一個(gè)謂詞，以上六類詞語中“土”和中心語之間都可補(bǔ)出一個(gè)謂詞，第一類中可補(bǔ)出謂詞“形成”，“土”與N2的語義關(guān)系是“土——形成——自然物”；第二類中可補(bǔ)出謂詞“制作”，“土”與N2的語義關(guān)系是“（用）土——制作——產(chǎn)品”；第三類中可補(bǔ)出謂詞“挖”，“土”與N2的語義關(guān)系是“（挖——土）——產(chǎn)品”，“土”是“挖”的對(duì)象，N2是“挖土”的結(jié)果；第四類中可補(bǔ)出謂詞“盛放”，“土”與N2的語義關(guān)系是“工具——盛放——土”；第五類中可補(bǔ)出謂詞“像”，“土”與N2的語義關(guān)系是“顏色——像——土”；第六類中可補(bǔ)出謂詞“帶有”，“土”與N2的語義關(guān)系是“食品——帶有——土”。

很顯然，這些詞語中“土”的意義都是“土”的本義——“泥土”。

張敏（2008）把黏合式定中結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)稱為DN構(gòu)造，他認(rèn)為“DN構(gòu)造具有這樣一個(gè)語義上的傾向，即D在概念上作為N概念的分類根據(jù)”。正是“土”與“N”的語義關(guān)系，決定了它只有表示“泥土”之義才能作“N”的分類根據(jù)。在語義關(guān)系“成分+自然物”中，“土”可以與同屬自然物成分的“沙子”“石頭”等對(duì)立，如“土丘——沙丘”“土山——石山”等，此時(shí)，“土”只能當(dāng)“泥土”理解。在語義關(guān)系“材料+產(chǎn)品”中，“土”可以與同屬材料的“木頭”“磚頭”“竹子”等對(duì)立，如“土偶——木偶”“土房——磚房”“土樓——竹樓”等，此時(shí)，“土”只能當(dāng)“泥土”理解。在語義關(guān)系“對(duì)象+產(chǎn)品”中，“土”可以與同屬動(dòng)作“挖”的對(duì)象的“沙子”“石頭”等對(duì)立，如“土坑——沙坑”“土窯——石窯”等，此時(shí)，“土”只能當(dāng)“泥土”理解。在語義關(guān)系“用途+工具”中，盛“土”可以與盛其他物品對(duì)立，如“土筐——石子筐”等，此時(shí)，“土”只能當(dāng)“泥土”理解。在語義關(guān)系“自然物+顏色”中，“土”可以與同色系的其他自然物“姜”“橘”等對(duì)立，如“土黃——姜黃”“土黃——橘黃”等，此時(shí)，“土”只能當(dāng)“泥土”理解。第六類語義關(guān)系“附著物+食品”中，“土”的對(duì)立項(xiàng)比較特殊，與前五種情況不同，是帶土與不帶土的對(duì)立，不帶土是食品的常態(tài)，是食品的缺省屬性，與食品的關(guān)聯(lián)是無標(biāo)記的關(guān)聯(lián)，因而，沒有“不帶土胡蘿卜”“不帶土豆包”的說法。超市中的胡蘿卜一般是清理干凈的，“饅頭”“豆包”更是干凈，只有不小心掉到地上，才會(huì)沾上土，帶土與食品的關(guān)聯(lián)是有標(biāo)記的關(guān)聯(lián)，所以有“土胡蘿卜”“土饅頭”“土豆包”的說法，此處的“土”也只能當(dāng)“泥土”講。

通過上述分析，我們可得知，“N1+N2”結(jié)構(gòu)的結(jié)構(gòu)意義——N1在概念上作為N2概念的分類根據(jù)和“土”與N2的語義關(guān)系共同制約了“土”作定語的意義。

三、形容詞性“土”作定語的意義及表義制約因素

形容詞性“土”作定語時(shí)，“土”與中心語的語義關(guān)系比較單一，就是“屬性——事物”。不同“事物”具有不同“屬性”，為把“土”的意義理清，有必要對(duì)“事物”進(jìn)行具體分類，分類的依據(jù)不僅是“事物”的理性意義還有“事物”的聯(lián)想意義。本文按語義關(guān)系對(duì)名詞性的“土”作定語形成的詞語進(jìn)行分類，有以下幾種情況：

（1）屬性+高學(xué)歷身份 土醫(yī)生 土專家 土博士 土教授

（2）屬性+寵物 土貓 土狗

（3）屬性+語言 土話 土語 土言 土音 土腔調(diào)

（4）屬性+法則 土政策 土規(guī)矩

（5）屬性+方法 土法 土方 土招 土辦法

（6）屬性+用具 土暖氣 土鍋爐 土設(shè)備 土裝備 土熨斗 土風(fēng)車 土冰箱

（7）屬性+禽畜 土雞 土豬endprint

（8）屬性+生活用品 土布 土胰子 土草紙

（9）屬性+衣物 土棉襖 土棉褲 土秋褲 土大褂

（10）屬性+友鄰 土妞兒 土丫頭 土小子 土大姐 土老太 土老頭兒

例（1）、（2）中“土”的意思是“本地的”，例（3）、（4）中“土”的意思是“地方性的”，例（5）、（6）中“土”的意思是“民間的、不正規(guī)的”，例（7）中“土”的意思是“農(nóng)家散養(yǎng)的”，例（8）中“土”的意思是“手工制造的”，例（9）、（10）中“土”的意思是“土氣的、不時(shí)髦的”。這些意義都是“土”的引申義，是由“土壤、泥土”的語義引申而來，引申途徑是轉(zhuǎn)喻。

“民間的、不正規(guī)的”“農(nóng)家散養(yǎng)的”“手工制造的”這三個(gè)意思是同一個(gè)義位的義位變體，該義位可以概括為“不正規(guī)的、非現(xiàn)代化的”?！氨镜氐摹薄暗胤叫缘摹薄安徽?guī)的、非現(xiàn)代化的”以及“土氣的、不時(shí)髦的”這些義位都是“土”的引申義，是由“土壤、泥土”的意義引申而來，引申途徑是轉(zhuǎn)喻。在“土”的認(rèn)知框架中有“土地、泥土、故土（本地的）、鄉(xiāng)村（地方性的、土氣的、原始的、非現(xiàn)代化的）”等等諸多因素，在這個(gè)認(rèn)知框架內(nèi)，“泥土”是具體的事物，而“本地的、地方性的、民間的、非現(xiàn)代化的、土氣的”都是抽象的性質(zhì)，具體的事物比抽象的性質(zhì)更加顯著，由“泥土”轉(zhuǎn)喻其余意義符合轉(zhuǎn)喻的規(guī)律。

形容詞性的“土”表示的語義受“土”本義的影響，不能超出“土”的認(rèn)知框架，在具體作定語時(shí)，“土”表示的意義又受其中心語語義的影響，也受DN構(gòu)造的語義和限制條件的制約。

張敏（2008）曾討論過單音節(jié)形容詞與“N”構(gòu)成DN構(gòu)造時(shí)的限制條件，單音節(jié)形容詞所表示的屬性還必須“可充當(dāng)N概念的分類標(biāo)準(zhǔn)”，且能“分出穩(wěn)定的、規(guī)約的類別”。“土+N”結(jié)構(gòu)中“土”所表示的屬性必須是“N”的相對(duì)穩(wěn)固的品質(zhì)，且該屬性必須能把“N”分出穩(wěn)定的、規(guī)約的類別。按照張敏（2008）對(duì)DN組合的認(rèn)知理據(jù)的分析，只有當(dāng)“土”所表示的屬性是特定“理想化認(rèn)知模型”（ICM）里與互動(dòng)行為相關(guān)的顯著屬性時(shí)，“土”才能把“N”分出穩(wěn)定的、規(guī)約的類別。我們結(jié)合上文對(duì)“土”與中心語的語義關(guān)系的分類來進(jìn)行分析：

（1）屬性+高學(xué)歷身份

人們?cè)谂c醫(yī)生、專家、博士、教授等高學(xué)歷人才打交道時(shí)，總是衡量其專業(yè)素質(zhì)、專業(yè)能力的高低，求學(xué)地是衡量專業(yè)素質(zhì)的重要依據(jù)，因此，可以依據(jù)求學(xué)地對(duì)醫(yī)生、專家、博士等進(jìn)行規(guī)約分類，“土醫(yī)生”“土博士”“土專家”中的“土”就是根據(jù)求學(xué)地對(duì)高學(xué)歷人才進(jìn)行規(guī)約分類，“土”表示“本地的”，與“外國的”“大城市的”等對(duì)立，如“土博士”與“洋博士”對(duì)立。只有當(dāng)“土”表示“本地的”，“土”才是高學(xué)歷人才的固有屬性、規(guī)約分類屬性。

（2）屬性+寵物

人們?cè)谠u(píng)價(jià)、購買寵物時(shí)，要首先考慮寵物的品種，可以依據(jù)品種對(duì)寵物進(jìn)行規(guī)約分類，“土貓”“土狗”中的“土”就是根據(jù)品種對(duì)寵物進(jìn)行規(guī)約分類，表示“本地的”，與“暹羅（貓）”“波斯（貓）”“德國（牧羊犬）”“西伯利亞（雪橇犬）”等對(duì)立。只有當(dāng)“土”表示“本地的”，“土”才是寵物的固有屬性、規(guī)約分類屬性。

（3）屬性+語言

在使用語言時(shí)，說話人必須確保能與聽話人順利交流，因此必須首先考慮語言通用的地域，可以依據(jù)地域?qū)φZ言進(jìn)行規(guī)約分類?！巴猎挕薄巴琳Z”“土音”“土腔調(diào)”中的“土”就是根據(jù)地域?qū)φZ言的規(guī)約分類，表示“地方性的”，與“通用的”對(duì)立，如“土話”與“普通話”對(duì)立。只有當(dāng)“土”表示“地方性的”，“土”才是“語言”“語音”的固有屬性、規(guī)約分類屬性。

（4）屬性+法則

人們可以依據(jù)執(zhí)行范圍對(duì)法則進(jìn)行規(guī)約分類?！巴琳摺薄巴烈?guī)矩”中的“土”就是根據(jù)法則的執(zhí)行范圍對(duì)“政策”“規(guī)矩”的規(guī)約分類，“土”表示“地方性的”與“全國的”對(duì)立。就法則的執(zhí)行范圍而言，“全國的”是無標(biāo)記的，是人們默認(rèn)的，“地方性的”是有標(biāo)記的，因而只有“土政策”“土規(guī)矩”的說法，沒有相對(duì)的說法。只有當(dāng)“土”表示“地方性的”，“土”才是“政策”“規(guī)矩”的固有屬性、規(guī)約分類屬性。

（5）屬性+方法

人們可以依據(jù)是否具有權(quán)威性、是否正規(guī)對(duì)方法進(jìn)行規(guī)約分類，“土方”“土招”“土辦法”中的“土”表示“民間的、非正規(guī)的”，是對(duì)方法的規(guī)約分類。就方法而言，“正規(guī)的”是無標(biāo)記的，是人們默認(rèn)的，“非正規(guī)的”是有標(biāo)記的，因而只有“土法”“土招兒”的說法，沒有相對(duì)的說法。只有當(dāng)“土”表示“民間的、非正規(guī)的”，“土”才是“方子”“招兒”“辦法”的固有屬性、規(guī)約分類屬性。

（6）屬性+用具

人在與設(shè)備、設(shè)施互動(dòng)時(shí)，特別關(guān)心設(shè)備、設(shè)施的設(shè)計(jì)、制造、安裝正規(guī)與否，因此，可以根據(jù)用具的設(shè)計(jì)、制造、安裝是否正規(guī)對(duì)用具進(jìn)行規(guī)約化的分類。“土暖氣”“土燃煤設(shè)備”“土冰箱”中的“土”就是對(duì)這些用具正規(guī)與否的分類，表示“不正規(guī)的”。用具的“正規(guī)的”屬性是無標(biāo)記的，“不正規(guī)”的屬性是有標(biāo)記的，所以只有“土暖氣”“土冰箱”，而沒有相對(duì)的說法。只有當(dāng)“土”表示“不正規(guī)的”，“土”才是用具的固有屬性、規(guī)約分類屬性。

（7）屬性+禽畜

禽畜的飼養(yǎng)方式是當(dāng)代人最關(guān)心的問題，因此，可以根據(jù)飼養(yǎng)方式對(duì)禽畜進(jìn)行規(guī)約化的分類?！巴岭u”“土豬”中的“土”就是對(duì)禽畜飼養(yǎng)方式的規(guī)約分類，表示“農(nóng)家散養(yǎng)的”?，F(xiàn)在，一般用現(xiàn)代化的飼養(yǎng)方式飼養(yǎng)禽畜，也就是廠房飼料喂養(yǎng)，因此，禽畜的“飼料喂養(yǎng)的”屬性是無標(biāo)記的，“農(nóng)家散養(yǎng)的”屬性是有標(biāo)記的，所以只有“土雞”“土豬”的說法，而沒有相對(duì)的說法。只有當(dāng)“土”表示“農(nóng)家散養(yǎng)”時(shí)，“土”才是雞、豬的規(guī)約分類屬性。

（8）屬性+生活用品

生活用品的制造方式?jīng)Q定了生活用品的特點(diǎn)和品質(zhì)，人在選用生活用品時(shí)，要首先考慮其制造方式，因此，可以根據(jù)制造方式對(duì)生活用品進(jìn)行規(guī)約化的分類。“土布”“土胰子”中的“土”就是根據(jù)制造方式對(duì)生活用品進(jìn)行規(guī)約化的分類，表示“手工制作的”，與“機(jī)器制作的”對(duì)立，“土布”與“洋布”對(duì)立，“土胰子”與“洋胰子”對(duì)立，在當(dāng)代社會(huì)，“機(jī)器制造”已經(jīng)成為“布”和“香皂”的無標(biāo)記屬性，因而詞語“洋布”“洋胰子”不再被使用。只有當(dāng)“土”表示“手工制造”時(shí)，“土”才是“布”等生活用品的規(guī)約分類屬性。

（9）屬性+衣物

現(xiàn)代社會(huì)，在衣物與人的互動(dòng)關(guān)系中，裝飾功能與保暖功能一樣重要，因此可以根據(jù)外觀對(duì)衣物進(jìn)行規(guī)約化的分類?！巴撩抟\”“土大褂”中的“土”表示“不時(shí)髦”，與“時(shí)髦”對(duì)立，是衣物規(guī)約化的屬性。只有當(dāng)“土”表示“土氣、不時(shí)髦”時(shí)，“土”才是衣物的固有屬性、規(guī)約分類屬性。

（10）屬性+友鄰

人對(duì)他人進(jìn)行評(píng)價(jià)時(shí)，氣質(zhì)是非常重要的因素，可以作為對(duì)人進(jìn)行規(guī)約化分類的依據(jù)?！巴伶骸⑼列∽?、土老頭”中的“土”就是根據(jù)氣質(zhì)對(duì)人進(jìn)行規(guī)約化的分類，表示“土氣、不時(shí)髦”?！版骸⑿∽印⒋蠼?、老頭、老太”是北方農(nóng)村對(duì)友鄰經(jīng)常使用的稱謂語，在人們的知識(shí)背景中，“土氣”“不時(shí)髦”也是鄉(xiāng)親的固有屬性。只有當(dāng)“土”表示“土氣、不時(shí)髦”時(shí)，“土”才是友鄰的固有屬性、規(guī)約分類屬性。

通過上述分析可知，“A+N2”結(jié)構(gòu)的結(jié)構(gòu)意義和“土”與N2的語義關(guān)系共同制約了“土”作定語的意義。

四、結(jié)語

本文分別討論了名詞性“土”和形容詞性“土”作定語所表示的意義，并分析了“土”作定語的語義制約因素。借此說明在具體的語言環(huán)境中，詞所表示的意義不僅要受詞所在結(jié)構(gòu)的語法意義的影響，還要受與之搭配的詞的詞義影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]袁毓林.謂詞隱含及其句法后果——“的”字結(jié)構(gòu)的稱代規(guī)則和

“的”的語法、語義功能[J].中國語文，1995，（4）.

[2]張敏.認(rèn)知語言學(xué)與漢語名詞短語[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版

社，2008：237+272-297.

[3]譚景春.名名偏正結(jié)構(gòu)的語義關(guān)系及其在詞典釋義中的作用[J].

中國語文，2010，（4）.

[4]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第6

版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2012.

[5]朱彥.漢語復(fù)合詞語義構(gòu)詞法研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，

2004.

（馬超 天津 南開大學(xué)文學(xué)院 300071）endprint