淺談中英顏色詞

劉蘇婷

【摘要】語(yǔ)言和文化之間有著緊密的聯(lián)系，因此，不同的文化背景其語(yǔ)言的內(nèi)涵也不盡相同。顏色文化是民族文化里面非常顯著的一部分。顏色詞的內(nèi)涵可以映射出一個(gè)民族的文化內(nèi)涵，包括審美情趣、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣、地理環(huán)境、思維方式、倫理傾向等等。英漢兩種語(yǔ)言都有著悠久的歷史，顏色詞也非常的豐富。本文對(duì)英漢顏色詞背后的文化進(jìn)行了探討，由五部分組成。

【關(guān)鍵詞】文化背景 基本顏色詞 文化內(nèi)涵 顏色文化

【中圖分類(lèi)號(hào)】G712 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2017）21-0097-02

眾所周知，我們生活在一個(gè)豐富多彩的世界，這些顏色使我們的生活更加生動(dòng)。隨著人類(lèi)文明的發(fā)展，顏色不僅僅是顏色，它們的含義也豐富多彩。因此，我們有必要從跨文化交際、語(yǔ)言教學(xué)、翻譯等方面對(duì)其引申意義有一個(gè)大致的認(rèn)識(shí)。

自古以來(lái)，“陰陽(yáng)五行理論”深深地影響了中國(guó)的歷史和社會(huì)，對(duì)漢語(yǔ)顏色詞也有很大的影響。陰陽(yáng)五行理論有著相當(dāng)悠久的歷史。一方面，“陰陽(yáng)”指兩種不同的自然力量，即兩個(gè)相反的力量。在《易經(jīng)》中，“陰陽(yáng)”被用來(lái)解釋整個(gè)世界的兩個(gè)基本概念。因此，中國(guó)人用陰陽(yáng)五行理論來(lái)給所有的事物分類(lèi)。陰陽(yáng)五行理論有五個(gè)方向：東，南，中，西，北，先后與金屬，木材，水，火和土壤對(duì)應(yīng)。金色、青色、黑色、紅色、黃色分別是他們的對(duì)應(yīng)色。在西方文化中，英語(yǔ)中的顏色詞有兩類(lèi)：基本顏色詞和實(shí)物顏色詞。本文重點(diǎn)研究了基本顏色詞，分別是黑色、紅色、白色、黃色、綠色、藍(lán)色、紫色、粉紅色、橙色、灰色、棕色。但按照姚曉平教授的說(shuō)法，經(jīng)過(guò)殷商到近代的演變，中國(guó)人的基本顏色詞是黑、白、紅、黃、綠、灰、棕、橙。因此，我們對(duì)顏色詞的分析重點(diǎn)就放在黑、白、紅、黃、綠、灰。

一、英漢顏色詞含義的對(duì)比

1.黑色

黑色在中國(guó)是嚴(yán)肅、神秘、惡的象征。根據(jù)“五行”和“五色”的理論，黑色與夜晚的顏色相似。這種顏色在和秦朝代備受推崇，寓意“榮譽(yù)、決心和正義”。在戲劇、黑色的臉譜總是意味著誠(chéng)實(shí)，直率，鐵面無(wú)私等。在西方國(guó)家，黑色是哀悼的顏色，所以在節(jié)日里戴它被認(rèn)為是不禮貌和不吉利的。“黑色藝術(shù)”或“黑魔法”指的是魔法或怪物的技能，這是魔鬼的力量為邪惡的目的?！昂谏哪被颉昂谏哪笔侵敢粋€(gè)故事或戲劇，滑稽而且痛斥人生的不愉快的副。一個(gè)“黑色的表情”是一個(gè)顯示強(qiáng)烈反對(duì)。

2.白色

白色在中國(guó)既有褒義和貶義的感覺(jué)。 在貶義方面，白色與反動(dòng)和愚蠢有關(guān)。在中國(guó)，白色象征意義，自負(fù)和蔑視。因此，這種意義的單詞組成的，例如不使用（白搭），去浪費(fèi)（白費(fèi)），免費(fèi)（白送），白眼（白眼）在褒義方面，因?yàn)榘自啤籽?、白玉等都是白色的，白色是用?lái)表達(dá)純潔，這種天真和意義。人們用白玉（白玉）顯示自己的純潔如玉說(shuō)有人是無(wú)辜的。

在西方文化中，白色也與純潔和純真聯(lián)系在一起。這就是為什么新娘在婚禮上穿著白色禮服?！吧埔獾闹e言”是善意的謊言，而不是傷害，“白色”指的是一顆純潔的心?！鞍最I(lǐng)工作”是許多高等教育工作者所追求的專業(yè)、商務(wù)或文書(shū)工作。在某些情況下，它與不愉快的事情。“白象”是無(wú)用的或很少使用的；“白色的羽毛”代表恐懼，怯懦和膽怯；“白色的夜晚”是一個(gè)不眠之夜。

3.紅色

中華民族對(duì)紅色尤為喜歡。在中國(guó)紅色是與吉祥、幸福和快樂(lè)。紅運(yùn)指代運(yùn)氣好，紅人是指一個(gè)人占有重要的地位，滿堂紅意味著一切都是好的結(jié)果。紅得發(fā)紫說(shuō)明極受歡迎，一個(gè)好的開(kāi)始用開(kāi)門(mén)紅來(lái)形容，在開(kāi)幕儀式和奠基儀式上、紅絲帶是用來(lái)表明成功和滿意的象征。此外，紅色是用來(lái)象征忠誠(chéng)、勇敢、堅(jiān)定，因此，在中國(guó)的傳統(tǒng)戲劇中，關(guān)羽的臉一直是紅色的。

在英語(yǔ)中，紅色是三種原始顏色之一，它代表著尊嚴(yán)、愛(ài)、幸福、堅(jiān)韌和激情。另一方面，紅色也表示殘忍，開(kāi)裂，災(zāi)難和血腥?！凹t色廢墟”指的是戰(zhàn)爭(zhēng)的災(zāi)難；紅色也意味著極度憤怒，而“揮舞紅旗”指的是做一些可能引起其他人迅速憤怒的事情。

4.黃色

黃色是中國(guó)最喜愛(ài)的顏色之一，在中華文化中，黃色被生動(dòng)地用更詳細(xì)的語(yǔ)言描述。例如，黃金（金黃）、土黃色（土黃）、奶油（米黃），中華民族屬于黃種人，黃河被稱為母親河。在中國(guó)古代，黃色是高貴的顏色。最早的漢民族的祖先黃帝。但在現(xiàn)代中國(guó)，黃色總是用來(lái)表示色情的含義，骯臟或淫穢的。在英語(yǔ)國(guó)家，黃色有兩個(gè)矛盾的含義。一方面，它是在最低位置的人的顏色。黃色具有懦弱、卑鄙、嫉妒的含義。在許多場(chǎng)合，人們用“黃色”來(lái)代替“懦弱”，“黃牌”是足球界警告的標(biāo)志。

5.綠色

綠色是一種中間色調(diào)，它常被用于褒義。因此，綠色是和平、友好、滿意、希望和活力的象征。在中國(guó)，綠色是交通標(biāo)志，郵電部門(mén)，這表明光滑，方便快捷，如“綠色通道”（綠色通道）和信使（綠衣使者）。而且，綠色傳達(dá)健康的含義，綠色也有嫉妒和嫉妒的意思。

在英語(yǔ)中，綠色與缺乏經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)。從這個(gè)意義上說(shuō)，“生手”指的是一個(gè)容易上當(dāng)受騙的人。因?yàn)榫G色是植物的顏色，所以它常與水果和蔬菜相連。所以，“綠色食品”是指菜販生意。“綠色手指”指擅長(zhǎng)園藝的人。

6.灰色

當(dāng)天空是多云，它出現(xiàn)在灰色。在這種情況下，人們情緒低落。所以灰色與低落的心情和陰郁有關(guān)。此外，灰色有不清不白的意味?；疑杖胫傅氖遣煌该鞯氖杖雭?lái)源。 在英語(yǔ)中，灰色也與不愉快的事物有關(guān)?！盎疑囊惶臁笔橇钊司趩实囊惶?；“灰色市場(chǎng)”是指一個(gè)市場(chǎng)使用低手但遠(yuǎn)離非法；和“灰色思想”指的是一個(gè)沮喪的念頭。

參考文獻(xiàn)：

[1]何其亮.《英譯中國(guó)傳統(tǒng)文化》[M].浙江： 浙江大學(xué)出版社，2006： 113.

[2]包惠南.中國(guó)文化與漢英翻譯 [M] .北京： 外文出版社，2004.

[3]何其亮.英譯中國(guó)傳統(tǒng)文化[M] .浙江： 浙江大學(xué)出版社，2006.

[4]劉云泉.色彩， 色彩詞與社會(huì)文化心理[M].北京： 語(yǔ)文出版社，1991.

[5]駱?lè)?漢語(yǔ)色彩詞的文化審視[M] .上海： 上海辭書(shū)出版社，2004.

[6]毛逢鑫.英漢比較語(yǔ)義學(xué)[M].北京： 外文出版社，2001.

[7]張培基.英語(yǔ)聲色詞與翻譯[M] .北京： 商務(wù)印書(shū)館，1979.