泰語(yǔ)常用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的翻譯處理

云南師范大學(xué)

摘要：泰語(yǔ)中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在翻譯過程中扮演著不可替代的角色，泰譯漢中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)處理得是否恰當(dāng)，將直接影響到譯文質(zhì)量。本文對(duì)泰語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)進(jìn)行梳理和總結(jié)，結(jié)合泰譯漢的翻譯實(shí)例，歸納出泰語(yǔ)常用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的三種翻譯處理方法：對(duì)等譯法、轉(zhuǎn)換譯法和減譯法，為泰譯漢中更加規(guī)范、靈活使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)提供參考。

關(guān)鍵詞：泰語(yǔ)；標(biāo)點(diǎn)符號(hào)；翻譯處理

一、泰語(yǔ)主要標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的類型和使用方法

根據(jù)泰國(guó)王家學(xué)術(shù)院出版的《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、斷句、縮略詞使用規(guī)則》[1]，作者從具有翻譯價(jià)值的角度出發(fā)，把泰漢翻譯中常見的泰語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，歸總為以下八種：

（一）句號(hào)，表現(xiàn)形式為“.”，主要在句末使用，表示句子或是內(nèi)容的結(jié)束；用在泰語(yǔ)字母后，表示該字母是縮略詞；在時(shí)刻和分鐘中間使用，表示時(shí)間。

（二）逗號(hào)，表現(xiàn)形式為“，”，主要是用來(lái)分隔句內(nèi)詞語(yǔ)或短語(yǔ)、表示語(yǔ)氣的停頓。

（三）分號(hào)，表現(xiàn)形式為“；”，主要的使用方法是用來(lái)區(qū)分有并列或轉(zhuǎn)折關(guān)系的句子。

（四）冒號(hào)，表現(xiàn)形式為“：”，主要是用來(lái)表示分類詳盡，解釋包括的種類。

（五）雙引號(hào)，表現(xiàn)形式為“ ”，表示這句話是別人說的話，或是心理活動(dòng)。除此之外，還表示這段文字引用書名、其他文章內(nèi)容，或是起到強(qiáng)調(diào)作用。

（六）泰語(yǔ)中的疊音符號(hào)表現(xiàn)形式為“”，泰語(yǔ)叫做“”、“”放在詞、詞組，或是句子后面，表示重復(fù)、強(qiáng)調(diào)的作用。例如： [2]

（七）泰語(yǔ)常用的省略符號(hào)有兩種，第一種是小省略號(hào)“”，第二種是大省略號(hào)“”。

1.小省略號(hào)，表現(xiàn)形式為“”，泰語(yǔ)叫做“”、

“”，主要使用在固定一個(gè)詞的省略上，例如： 全稱為

2.大省略號(hào)表現(xiàn)形式為“”，泰語(yǔ)叫做“”、“”，通常在使用在同一類型的詞語(yǔ)省略，古時(shí)候用于兩個(gè)字母（詞）中間表示連接狀態(tài)。

（八）泰語(yǔ)中的空格是最常見的一種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，它可以標(biāo)示詞語(yǔ)、句子間的并列、停頓、轉(zhuǎn)折關(guān)系，標(biāo)示感嘆、疑問的語(yǔ)氣或是標(biāo)示句段完結(jié)。

二、泰—漢翻譯中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的翻譯處理

根據(jù)泰語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的功能和類型與標(biāo)點(diǎn)符號(hào)合理運(yùn)用的要求，可以把泰譯漢的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的翻譯處理分為三種：對(duì)等譯法，轉(zhuǎn)換譯法和減譯法。[3]

（一）對(duì)等譯法：在泰語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)中句號(hào)、逗號(hào)、冒號(hào)、分號(hào)與漢語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用方法相似，可以直接替換。例1：. 在這里等著。

（二）轉(zhuǎn)換譯法：由于泰語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，運(yùn)用規(guī)律，表達(dá)習(xí)慣上存在差異，一部分泰語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)找不到形式和使用方法完全對(duì)應(yīng)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，因而在保證原文意思不受影響的前提下，可以選擇使用方法對(duì)應(yīng)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)進(jìn)行轉(zhuǎn)換。

1.句號(hào)轉(zhuǎn)換為冒號(hào)。例如： 我下午1：30分出發(fā)

2.雙引號(hào)轉(zhuǎn)換為書名號(hào)。例如： “” 《泰語(yǔ)的特點(diǎn)》

3.大省略號(hào)轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)省略號(hào)。例如：， ， 水果園里有龍眼、榴蓮、芒果……

4.大省略轉(zhuǎn)換為連詞符號(hào)。例如： 泰語(yǔ)有44個(gè)輔音

5.空格轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。泰語(yǔ)中句號(hào)、逗號(hào)、分號(hào)、冒號(hào)在日常寫作中不常使用，取而代之的是最常見的空格，譯者需要判斷空格在原文中的使用方法才能找出最為貼切的漢語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)去代替它。例如： 總理英拉·西那瓦閣下

（三）減譯法：由于泰語(yǔ)和漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)方式存在差異，有些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在漢語(yǔ)中并沒有或不需要這類符號(hào)，有時(shí)需要在保證原文意思不受影響的前提下，刪除泰語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，在語(yǔ)義加以補(bǔ)充。

1.泰語(yǔ)的省略符號(hào)表示一個(gè)特定的詞的略寫，一般這類詞匯都是固定詞語(yǔ)，這類詞語(yǔ)的翻譯刪減省略號(hào)，結(jié)合語(yǔ)境直接翻譯它的意思。例如： 閣下[4]

2.泰語(yǔ)的疊音符號(hào)，在漢語(yǔ)中并沒有對(duì)等的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。翻譯過程中，需要?jiǎng)h除疊音符號(hào)，選擇適合語(yǔ)境的詞語(yǔ)代替泰語(yǔ)的表述。例如：我們學(xué)校有來(lái)自世界各國(guó)的留學(xué)生

3.縮略詞通常用泰語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)句號(hào)“.”來(lái)表示，每種不同的縮略詞類型存在差異，譯者需要清楚了解縮略詞縮略的部分，擴(kuò)充被縮略的音節(jié)，替換成它準(zhǔn)確的意思。

例如： 府 [5]喻令

三、總結(jié)

泰—漢翻譯中，譯文的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)發(fā)生變化時(shí)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)將會(huì)隨之發(fā)生改變。因此，譯者在翻譯句子的同時(shí)，需要兼顧標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的翻譯處理，才能讓譯文更貼近原文。在翻譯的過程中，譯者需要了解泰語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的類型和功能，在保證兩種表達(dá)習(xí)慣的前提下，使用恰當(dāng)翻譯方法，對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)靈活處理，才能讓譯文更好地為原文表情達(dá)意。

參考文獻(xiàn)：

[2]廣州外國(guó)語(yǔ)編，泰漢詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2015，10：236.

[4]方夢(mèng)之，翻譯策略的理?yè)?jù)、要素與特征[J].上海翻譯，2013（2）：26-27.

[5作者簡(jiǎn)介：沈圓圓（1992–），女，云南紅河人，云南師范大學(xué)云南華文學(xué)院、國(guó)際漢語(yǔ)教育學(xué)院，亞非語(yǔ)言文學(xué)在讀研究生，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。