簡(jiǎn)析現(xiàn)代俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)詞匯中的英語(yǔ)外來(lái)詞

劉琴

新疆大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院

摘要：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作為互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的新興產(chǎn)物，以簡(jiǎn)潔、新穎的形式在網(wǎng)絡(luò)中迅速傳播，并廣泛出現(xiàn)在各個(gè)領(lǐng)域。而伴隨著互聯(lián)網(wǎng)的全球化發(fā)展，俄羅斯的網(wǎng)絡(luò)詞匯中涌現(xiàn)了大量的英語(yǔ)外來(lái)詞，這些英語(yǔ)外來(lái)詞豐富和發(fā)展了現(xiàn)代俄語(yǔ)詞匯。本文重點(diǎn)分析網(wǎng)絡(luò)詞匯中英語(yǔ)外來(lái)詞的構(gòu)成方法及分類。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代俄語(yǔ)；網(wǎng)絡(luò)詞匯；英語(yǔ)外來(lái)詞

互聯(lián)網(wǎng)在全球的迅猛發(fā)展不僅對(duì)社會(huì)生活產(chǎn)生了巨大的影響和沖擊，也對(duì)語(yǔ)言，尤其是語(yǔ)言中的詞匯，產(chǎn)生了重大的影響。這些網(wǎng)絡(luò)詞匯不僅是與新技術(shù)相伴而生的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，也作為新詞匯出現(xiàn)在社會(huì)生活和人們思想觀念的日常交流中。外來(lái)詞作為一種常見的語(yǔ)言現(xiàn)象，也反映出了語(yǔ)言在國(guó)際交流合作中的發(fā)展歷程。各種語(yǔ)言之間相互融合、相互滲透，豐富本族語(yǔ)言詞匯的同時(shí)也促進(jìn)了跨文化跨民族的交流合作。20世紀(jì)末，隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)在全球的廣泛應(yīng)用與發(fā)展，以英語(yǔ)外來(lái)詞為主的科技詞匯逐漸進(jìn)入俄語(yǔ)詞匯，在很大程度上促進(jìn)了高科技在俄羅斯的傳播和俄羅斯科技的進(jìn)步。本文試圖通過(guò)探究英語(yǔ)外來(lái)詞在俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)詞匯中的構(gòu)成及其分類，希望在一定程度上方便俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者。

一、英語(yǔ)外來(lái)詞的定義

外來(lái)詞是一種語(yǔ)言出于某種需要借用另一種語(yǔ)言的詞匯的現(xiàn)象，也被稱為借詞。引進(jìn)外來(lái)詞的主要目的是為了表示本族語(yǔ)言難以確切表達(dá)的新事物或者新現(xiàn)象，或是為了順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的潮流。20世紀(jì)末至21世紀(jì)初，隨著英語(yǔ)在國(guó)際大眾傳媒、廣告語(yǔ)、計(jì)算機(jī)和國(guó)際通用術(shù)語(yǔ)等各領(lǐng)域的廣泛應(yīng)用，俄語(yǔ)詞匯中也涌入了大量的英語(yǔ)外來(lái)詞。因此在俄羅斯的語(yǔ)言學(xué)中出現(xiàn)了“англоамеркацизмы”（英美外來(lái)詞）這個(gè)新的術(shù)語(yǔ)。術(shù)語(yǔ)“англоамеркацизмы”解釋為“對(duì)英語(yǔ)和它的美式變體的詞匯借用。”在本文中，“英語(yǔ)外來(lái)詞”即對(duì)“英式英語(yǔ)外來(lái)詞”和“美式英語(yǔ)外來(lái)詞”的統(tǒng)稱。

二、網(wǎng)絡(luò)詞匯中常見英語(yǔ)外來(lái)詞的構(gòu)成方式

作為計(jì)算機(jī)行業(yè)的通用語(yǔ)言，英語(yǔ)外來(lái)詞在網(wǎng)絡(luò)詞匯中應(yīng)用廣泛，特點(diǎn)顯著，它們的構(gòu)詞方式可以歸納為以下幾種：

（一）直接使用英語(yǔ)詞匯

在網(wǎng)絡(luò)詞匯的某些領(lǐng)域直接使用英語(yǔ)詞匯是最簡(jiǎn)單快捷的方式，入：CPU、PPT、3G、Wi-fi、iPad、CD、MTV等，這些詞匯在國(guó)際上具有較大的影響，基本已為世界各國(guó)人們所接受，所以引入時(shí)并不需要做變化，可以直接使用。

（二）音譯

音譯詞是指用俄語(yǔ)的同音詞或者近音詞將英語(yǔ)的原詞按音節(jié)譯為俄語(yǔ)。這種方法較為普遍，使用也較為方便，尤其對(duì)于網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)，不僅可以突出原詞的民族色彩，還易于記住新詞。

如：компьютер-computer -電腦；сайт-site-網(wǎng)頁(yè)；онлайн-online -在線；ноутбук-notebook-筆記本電腦；чат-chat -聊天等。這樣的例子較多，不僅是計(jì)算機(jī)領(lǐng)域的專業(yè)詞匯，用網(wǎng)絡(luò)詞匯的日常交流中也有許多其他領(lǐng)域的音譯詞，如：спорт -sport -運(yùn)動(dòng)、супермаркет - supermarket-超市、клуб-club-俱樂(lè)部等等。

（三）意譯

這種方式可以直接把英語(yǔ)外來(lái)詞的意思譯出來(lái)，這類新詞既保存了本民族語(yǔ)言的特點(diǎn)，又能夠形象、鮮明的表現(xiàn)出外來(lái)詞原來(lái)的意思。如：сеть-net-網(wǎng)絡(luò)，мышь-mouse-鼠標(biāo)，скачать-download -下載等等。НБА-NBA-美國(guó)籃球職業(yè)聯(lián)盟、СПИД-AIDS-艾滋病等縮寫也屬于這一類型。

（四）“英語(yǔ)-俄語(yǔ)固有詞”復(fù)合詞

一半直接使用俄語(yǔ)，一半用俄語(yǔ)詞匯的構(gòu)成也較為常用。如：3G-сеть - 3G網(wǎng)絡(luò)；buletooth-технология-藍(lán)牙技術(shù)；Web-услуги-網(wǎng)絡(luò)服務(wù)；VIP-зал-貴賓區(qū)等。

三、網(wǎng)絡(luò)詞匯中的英語(yǔ)外來(lái)詞的分類

英語(yǔ)外來(lái)詞在俄語(yǔ)詞匯中的廣泛使用已經(jīng)成為一種固定的模式，不僅是在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等眾多領(lǐng)域都有大量的英語(yǔ)外來(lái)詞。因此英語(yǔ)外來(lái)詞在俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)詞匯中的應(yīng)用也可大致分為政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技與日常生活幾方面。

（一）政治方面

語(yǔ)言能夠積極反映出社會(huì)的發(fā)展與變化。在全球化經(jīng)濟(jì)、政治的緊密聯(lián)系下，網(wǎng)絡(luò)作為全球化交際的平臺(tái)極大的展現(xiàn)出了全球交流與溝通的功能，因此，英語(yǔ)外來(lái)詞在政治領(lǐng)域的網(wǎng)絡(luò)詞匯中使用頻率不斷增加。在常見的政治新聞、報(bào)道、采訪和評(píng)論中都可以看到英語(yǔ)外來(lái)詞的應(yīng)用。如：секьюрити-security-保安工作；вэлфер-welfare-福利；презентация-presentation-報(bào)告；лидер-leader-領(lǐng)導(dǎo)；саммит-summit -峰會(huì)等等。

（二）經(jīng)濟(jì)方面

上世紀(jì)80年代，由于蘇聯(lián)經(jīng)濟(jì)的衰退，蘇聯(lián)政府相應(yīng)的開展了經(jīng)濟(jì)改革，隨著改革的進(jìn)程，大量的英語(yǔ)外來(lái)詞就此進(jìn)入了俄語(yǔ)詞匯，也因此沿用了下來(lái)?，F(xiàn)在在網(wǎng)絡(luò)中關(guān)于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的文章中依然可以找到很多這方面的英語(yǔ)外來(lái)詞。比如：таксфри-tax free -免稅；менеджер-manager-經(jīng)理； инвестор-investor-投資者； брокер- broker-經(jīng)濟(jì)人； маркетинг-marketing -銷售；лейбл-label-標(biāo)簽； крединт-credit-貸款等等。

（三）文化體育方面

歐美電影在全球的廣泛傳播也在俄羅斯文化領(lǐng)域的英語(yǔ)外來(lái)詞中得到了明顯的體現(xiàn)，而奧林匹克競(jìng)賽、世錦賽、歐洲杯、世界杯等等國(guó)際大型體育比賽也推動(dòng)了英語(yǔ)外來(lái)詞在俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)詞匯中的廣泛使用。比如：аниме -anime-日本動(dòng)漫；кино-бизнис-movie business -電影產(chǎn)業(yè)；промоутер-producer -制片人；мок-шоу-talkshow -脫口秀；байкер -biker-自行車運(yùn)動(dòng)員；сноуборд-snowboard-滑雪板；серфинг-surfing -沖浪等等。

（四）科學(xué)技術(shù)方面

信息技術(shù)的迅猛發(fā)展促使俄語(yǔ)詞匯中出現(xiàn)了大量的科技方面的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這些術(shù)語(yǔ)中有很大一部分都來(lái)自于英語(yǔ)外來(lái)詞。如：Интернет-Internet-網(wǎng)絡(luò)；компьютер-computer-電腦；тест-test-測(cè)試；линк -link -鏈接；модер- modem-調(diào)制解調(diào)器；сканер-scanner-掃描儀；кликать-click-點(diǎn)擊等等。

（五）日常生活方面

俄羅斯網(wǎng)絡(luò)詞匯中的日常生活方面的新變化主要體現(xiàn)在與服飾、飲食和流行元素等相關(guān)的英語(yǔ)外來(lái)詞的使用。比如： бизнес-ланч- business lunch-商務(wù)午餐；кулер-cooler-冰袋；топпинг-topping-配料；джигер-jigger-小量杯；дресс-код -dress code-著裝要求等等。

近年來(lái)，網(wǎng)絡(luò)詞匯已經(jīng)成為語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域不可忽視的熱點(diǎn)研究，英語(yǔ)外來(lái)詞在網(wǎng)絡(luò)詞匯中的應(yīng)用也涉及到政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、日常生活等方方面面，有些英語(yǔ)外來(lái)詞轉(zhuǎn)瞬即逝，有的卻能夠積淀下來(lái)，被廣泛使用。研究英語(yǔ)外來(lái)詞在俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)詞匯中的構(gòu)成與分類可以更好的達(dá)到跨文化交際的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]Зеденин А.В. Англоамериканизмы в русском и в некоторых европейских языках. //Русский язык в школе. М.， 2003， №5.С.94-98

[2]陳玉蓮，俄漢網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)構(gòu)成方式對(duì)比研究[D].廈門：廈門大學(xué)，2014.