《一條狗的使命》

禾搖+朱辰蕾

This was， I decided， my purpose as a dog， to comfort the boy whenever he needed me.

—Bailey

許多人可能都還記得2009年上映的那部催淚電影《忠犬八公的故事》（Hachi： A Dog&apos；s Tale）。影片改編自一則發(fā)生在日本的真實(shí)故事，由好萊塢知名導(dǎo)演萊塞·霍爾斯道姆（Lasse Hallstr?m）執(zhí)導(dǎo)，將人與狗之間的深厚情感以及狗狗令人動容的善良和忠誠表現(xiàn)得淋漓盡致。八年之后，霍爾斯道姆攜其另一部關(guān)于狗狗的作品亮相，這一次他依然要賺取一把觀眾的眼淚，但故事基調(diào)不再悲傷，而是通過飽含溫情和希望的敘述讓觀眾在落淚后仍能展開笑顏。這就是我們今天要說的《一條狗的使命》 （A Dog&apos；s Purpose）。

電影《一條狗的使命》改編自W·布魯斯·卡梅倫（W. Bruce Cameron）的同名小說，講述了一條名叫Bailey的狗狗經(jīng)歷一次次輪回，在完成每一世的使命之后，最后回到最初的主人身邊的奇妙故事。不過在第一世中，Bailey還不叫Bailey，雖然在電影開端它就以擬人化的聲音問道：“活著的意義是什么？我們?yōu)楹蝸淼绞篱g？”但它還沒等得到答案，就被送到屠宰場匆匆結(jié)束了此生。

幸運(yùn)的是，它很快重生為一只可愛的獵犬，并遇見了小男孩Ethan，也擁有了自己的名字Bailey。Bailey陪伴Ethan一起長大，既可以是草地上靈巧的橄欖球童，也能變身為“紅娘”為主人牽線，既曾在遭遇火災(zāi)時英勇救主，也陪伴著主人經(jīng)歷了家庭的聚散悲歡。時光飛逝，長大后的Ethan求學(xué)遠(yuǎn)去，Bailey也日漸衰老。再見到Ethan時它已經(jīng)在病榻上奄奄一息，最終在Ethan不舍的淚光中結(jié)束了第二世。

第三世的Bailey是一只威風(fēng)凜凜的德國牧羊犬，名叫Ellie，而且有了自己的“正經(jīng)職業(yè)”——警犬。白天它協(xié)助主人破案，屢立奇功，一次次和主人一起站在領(lǐng)獎臺上接受表彰；夜里它使出各種賣萌技巧，終于“說服”主人可以睡在他床頭，用心陪伴著這位失去愛妻的中年男人。后來在執(zhí)行一次任務(wù)時，Ellie為保護(hù)主人而犧牲，在責(zé)任感和榮譽(yù)之中度過了這一生。

來到第四世，Bailey變成一只憨態(tài)十足的短腿小柯基Tino，它的主人是一個熱愛美食卻不善社交的年輕女孩。這一次，Tino再次發(fā)揮自己做“紅娘”的本事，通過向自己心愛的狗狗Roxy獻(xiàn)媚為自己的主人覓得佳偶，即Roxy的主人。時間一年年過去，主人結(jié)婚生子，幸福美滿，Tino和Roxy也快樂地生活在一起，直到它倆先后老去。彌留之際，Tino在女主人溫柔的撫摸中離去，這一生它過得很幸福。

轉(zhuǎn)眼第五世來臨。這一世的開端并不如意，重生為一只圣伯納犬的Bailey雖然一如既往的可愛，可它最開始遇見的主人卻是一對不負(fù)責(zé)任的夫婦。后來在一次搬家中，冷酷的男主人把它拋棄在荒野之中，Bailey從此變成了流浪狗。好在它憑借對前世味道的記憶，竟然一路找到了Ethan所生活的農(nóng)場。此時的Ethan兩鬢霜染，即將邁入老年，但Bailey還是一眼就認(rèn)出了他，并留了下來，還收獲了一個新名字Buddy。Buddy看得出長久獨(dú)居的Ethan并不開心，于是“自作主張”地將Ethan的初戀女友Hanna帶到農(nóng)場。曾經(jīng)深愛的兩人在時隔數(shù)十年之后再次重逢，終于冰釋前嫌，決定在一起度過余生。不過對Buddy來說，還有件不得不去完成的事情，那就是讓Ethan知道自己就是Bailey。于是，它用盡各種辦法——像以前那樣咬住自己的尾巴轉(zhuǎn)圈，從倉庫中銜出很久之前的橄欖球和Ethan玩接球游戲……最終Ethan認(rèn)出了Bailey這個自己童年最重要的玩伴，一切皆大歡喜。

毫無疑問，這是一部溫暖的狗狗電影。片中的Bailey不論每一世是何品種，體型是大是小，是矯健還是笨拙，都雙眸清澈、萌態(tài)百出、積極勇敢。最為重要的是，它們始終將最真摯美好的情感分享給人類。不管是和少年Ethan在草地上快樂奔跑的Bailey，還是不忍看著主人孤單落寞想盡辦法給予主人溫暖的Ellie，或者是和主人分吃薯片和冰激凌的Tino，它們永遠(yuǎn)將自己全身心地投入到與人類共度的每一分一秒中。即使在第五世里遇人不淑，男主人性情暴虐，它依然對家里那個懦弱的女主人充滿期待和感恩。狗狗的世界里沒有抱怨、沒有仇恨，面對自己所愛的事物也從來不會遲疑、不會動搖。這份簡單純粹的“狗生”哲學(xué)令孤獨(dú)、固執(zhí)、自私乃至冰冷的人類汗顏，也讓整個故事飽含撫慰人心的力量。

當(dāng)然，告別的場景也免不了傷感。狗狗最長壽命不過十余年，相對于人的一生來說只能是短暫陪伴一程的過客，因此在影片之中，狗狗和主人分離的片段無一不催人淚下。值得一提的是，同樣是面對死亡，狗狗的態(tài)度也在慢慢發(fā)生著變化：第一世中的小狗在懵懂中結(jié)束了生命；第二世里，Bailey面對深愛的小主人Ethan，無比難過不舍離開；到了第三世，中彈后的Ellie知道自己做了應(yīng)該做的事情，顯得更加平靜；而第四世里，度過快樂一生的Tino則在彌留之際表示自己已經(jīng)準(zhǔn)備好——實(shí)際上，在經(jīng)歷了數(shù)個輪回之后，Bailey已經(jīng)逐漸變得豁達(dá)通透，不再懼怕生死，這或許是它們要教給人類的另外一課。

電影最具療愈作用的地方當(dāng)屬對狗狗反復(fù)重生這一點(diǎn)的刻畫上，尤其對養(yǎng)狗人而言。因?yàn)樗鼤屇汩_始期待，離你而去的狗狗終究還會與你重逢，而且在它重回你身邊的路上，在因果輪回賜予的每一生每一世里，它都會超越簡單的悲歡，一次次實(shí)現(xiàn)完滿的“狗生”。影片最后，經(jīng)歷五生五世的Bailey終于如愿覓得了舊主，也找到了它從一開始想要尋求的答案?；钪囊饬x是什么？我們?yōu)楹卧騺淼绞篱g？Bailey給出的答案就是：Just be here now！ 活在當(dāng)下，去快樂，去愛吧！

初遇 我要收養(yǎng)這個小男孩

一只小狗逃出狗籠，被兩個不法分子捕獲。他們把它帶上車，打算賣掉它。半路上，兩人下車吃飯時把小狗獨(dú)自留在車?yán)铩？嵯臅r的轎車內(nèi)部有如蒸籠，由于長時間沒有喝水口渴無比，小狗嗷嗚地哀號，恰巧被路過的Ethan及其母親聽見，從而得救。當(dāng)它從昏迷中醒來，看見了那時還是個小男孩的Ethan，內(nèi)心獨(dú)白竟然是：I decide right then and there I&apos；m definitely keeping this boy. Ethan想收養(yǎng)它，但是父親并不喜歡狗。不過在Ethan和母親的努力爭取下，父親最終妥協(xié)了。從此，小狗有了自己的名字——Bailey。

Ethan： Dad， can we keep him？

Dad： Well， who&apos；s gonna feed him？

Ethan： I will.

Dad： Who&apos；s gonna clean him？

Ethan： I&apos；ll do everything， dad.

Dad： You think you&apos；re ready to do it？

Ethan： Yeah.

Dad： Oh， I don&apos；t know， son.

Ethan： He&apos；s a good boy1. He&apos；s a good boy. Come on， please. He&apos；s a retriever （獵犬）， Dad. He&apos；ll fetch your slippers and the paper when it rains. Name2 something you want fetched. He can do it.

Tips for Learning

1 當(dāng)孩子或者寵物正確地完成了一件任務(wù)時，我們就可以給予他們表揚(yáng)：Good boy/girl！該表達(dá)意思是“做得好”，相當(dāng)于well done。例如：The room is tidy now. What a good boy！ （現(xiàn)在這個房間看起來干凈了，做得好！）同樣在贊揚(yáng)、鼓勵小孩或狗狗時，還可以用下面這個表達(dá)：There&apos；s a good boy/girl/dog！ 例如：Tie your shoelaces. There&apos；s a good girl！ （把鞋帶系上，真是個好孩子。）但如果有人說Be a good boy時，則是要你“聽話”的意思。例如：Come， be a good boy. What&apos；s her name？ （來，聽話，告訴我她叫什么名字？）

2 Name作動詞除了可以表示“為……命名”“提名；任命”之外，還可以像在臺詞中那樣表示“列舉出……名字”。例如：When it was his turn， he named twenty cities. （當(dāng)輪到他的時候，他列舉了20個城市。） 再如：Name something you wouldn&apos；t want the police to find in the trunk of your car. （請列舉一樣你不希望警察在你汽車后備箱里發(fā)現(xiàn)的東西。）與之相關(guān)的一個俚語為：You name it. （你盡管說。）其實(shí)際含義為：凡是你能說出的都符合條件，你盡管提就是。例如：It can be Internet， food， TV， video games， work， shopping， you name it！ （它可以是網(wǎng)絡(luò)、食物、電視、電子游戲、工作、購物，你盡管說?。?/p>

相知 我的心思你最懂

Bailey成了Ethan的好伙伴，陪著他漸漸長大，看著他從懵懂的小男孩變成了陽光健美的少年。盡管Ethan的父母漸漸變得關(guān)系不和，父親酗酒嚴(yán)重，母親常常掩面哭泣，但因?yàn)橛蠦ailey的陪伴，Ethan便不再覺得孤單。常年的相處讓一人一狗心意相通。在游樂園里，Ethan對女孩Hana一見鐘情，Bailey敏銳地覺察到了他的心意，直接沖到了Hana身上，由此幫助Ethan開啟了和Hana的美好初戀。

[Bailey沖到背對著他們的Hana身上。]

Ethan： Oh！ Hey， hey， hey！ Bailey， Bailey， Bailey， Bailey！ [對Hana說] Sorry. Sorry. Sorry. That was the dog. That wasn&apos；t me. I wouldn&apos；t do that.

Hana： Okay， well， maybe you should teach your dog some manners1.

Ethan： I&apos；ve been trying. He&apos；s， uh ... he&apos；s not too smart.

Hana： Really？ Wow. [對Bailey說] Did you hear what he said about you？ You look pretty smart to me. Oh， yeah. Such intelligent2 eyes. What&apos；s your name， handsome？

Tips for Learning

1 當(dāng)manner表示“禮儀，規(guī)矩”時，需要用復(fù)數(shù)形式。例如：His manners are rough， but he is a kind man at heart. （他雖然舉止不夠溫和，但心地善良。）再如：Around the world， people have different ideas about what "good" table manners are. （在世界各地，人們對于好的餐桌禮儀有不同的看法。）形容人“沒有禮貌”用have no manners。例如：The youth of today have no manners！ （現(xiàn)在的年輕人真是不懂禮貌?。┬稳萑恕坝卸Y貌”用have/exhibit good manners。例如：People who have good manners are polite and considerate to others. （那些有風(fēng)度的人都是講禮貌、體貼周到的人。）此外，manner還可以表示“做法；方式”“態(tài)度；舉止”。

2 形容人“聰明”的單詞有很多，intelligent就是其中一個。大家也許還學(xué)過smart、clever、bright、wise等單詞，它們也都表示“聰明”，但用法略有差別。Intelligent是形容人的“智商高”，其名詞形式是intelligence。智商IQ的全稱即為intelligence quotient。Smart和clever常用于口語，且比較常用來形容孩子。Bright是形容人學(xué)習(xí)能力強(qiáng)、反應(yīng)敏捷、機(jī)靈。而wise則是形容一個人有智慧。智慧不僅是IQ，更包含了閱歷、經(jīng)驗(yàn)等等歲月沉淀下來的財富，因此wise常有褒揚(yáng)的含義。

分別 陪伴終有盡頭

高中最后一年，Ethan經(jīng)歷了很多。父親因?yàn)橐恢钡貌坏缴殻锞瞥尚?，潦倒淪落，甚至開始?xì)蚰赣H。Ethan忍無可忍，為了保護(hù)母親，勒令父親離開這個家。好在Ethan憑借自己優(yōu)秀的橄欖球技術(shù)，拿到了心儀大學(xué)提供的四年全額體育獎學(xué)金。不料命途坎坷，一位對Ethan十分嫉妒的同學(xué)把爆竹丟進(jìn)了Ethan的家里，引起了火災(zāi)，而Ethan在逃離火場時被壓到了腿。打不了球，獎學(xué)金沒了，Ethan只能將就著讀了一個農(nóng)業(yè)大學(xué)，好繼承外祖父母的農(nóng)場。面對女友Hana，Ethan覺得給不了她幸福，便主動提出了分手。Ethan上了大學(xué)以后就不?；丶伊?，Bailey覺得生活不再有意義，隨著年齡漸長，失去了往日的活力，最終走到了生命的盡頭。

Bailey： Humans are complicated1. They do things dogs can&apos；t understand. Like leave. Ethan and I were meant to2 be together. But if there was no Ethan， what was the point3 of my being here？ Maybe the point was not to look for a point. Everything moved at a slower pace now， which was okay， because I never felt like running anymore. I was tired all the time. I didn&apos；t feel like playing anymore.

[Bailey被送到獸醫(yī)那里。得知Bailey命不久矣，外公打電話把Ethan叫回了家。]

Bailey： [看著Ethan] There he was. I could tell he was still sad. I didn&apos；t want him to be sad. I knew I was here to love Ethan and make him happy. I didn&apos；t want to leave him like this.

Tips for Learning

1 Complicated指“復(fù)雜的”，它的拼寫看起來也有些復(fù)雜，好在學(xué)會正確發(fā)音后，記住拼寫就很容易了。Complicated所指的復(fù)雜通常是因?yàn)槭挛锝M成的元素或事情所涉及的方面太多太亂而造成的復(fù)雜難懂的情況。該詞有幾個同樣“復(fù)雜的”近義詞，如complex、elaborate、sophisticated等。Complex多表示由多個部分復(fù)合而成產(chǎn)生的“復(fù)雜”。例如：The data is complex， but we understand the structure very well. （數(shù)據(jù)很復(fù)雜，但我們對其結(jié)構(gòu)了若指掌。）此外，complex作名詞講可以表示“綜合建筑群；綜合大樓”以及“（通常指由于過去不愉快的經(jīng)歷而形成的）情結(jié)”。Elaborate是指經(jīng)過精密設(shè)計(jì)的“復(fù)雜”，更側(cè)重于指“精密的，精細(xì)的”。例如：Since the interaction is very weak， these experiments are very elaborate. （由于這種相互作用非常弱，所以這些實(shí)驗(yàn)都非常精細(xì)復(fù)雜。） Sophisticated所表示的“復(fù)雜”體現(xiàn)了“先進(jìn)性”。例如：Honeybees use one of the most sophisticated communication systems of any insect. （蜜蜂所使用的溝通系統(tǒng)是昆蟲中最復(fù)雜先進(jìn)的之一。） 另外，sophisticated形容人則是指“久經(jīng)世故的，老練的”。例如：These people are very sophisticated observers of the foreign policy scene. （這些人在外交政策領(lǐng)域是十分老練的觀察家。）

2 Be meant to be是十分常用的表達(dá)，表示“理應(yīng)是，原本是”。例如：① Life is meant to be an adventure full of fun， passion， and meaning. （生活本來就是一次充滿了樂趣、激情和意義的冒險。） ② I can&apos；t say any more； it&apos；s meant to be a big secret. （我再也無可奉告了，這原本是個大秘密。）

3 point有許多含義，如“看法”“點(diǎn)”“時刻”“得分”等等，不過在這里它是“意義，目的”的意思。例如：① What was the point of saying that？ （說那個有什么意義呢？） ② The point of this article is to help you get a great workout and maybe even have some fun while you do it！ （本文的目的是要幫助你得到極大的鍛煉，甚至在鍛煉時獲得一些樂趣?。┯蛇@段臺詞看來，從一開始就在思考存在意義的Bailey顯然是狗狗中的哲學(xué)家。這一世，經(jīng)過與Ethan的相聚和離別，Bailey體驗(yàn)了快樂，也體驗(yàn)了悲傷。在Ethan離開的時候，它感到很不解：既然要分別，那生活的意義何在呢？也許它存在的意義就是不要尋找意義吧。

重逢 穿越三世再相見

死去之后，Bailey又轉(zhuǎn)生了三次，也曾做過警犬，也曾陪伴主人找到幸福，更曾經(jīng)歷主人的冷落與拋棄。不過，即使經(jīng)歷了不同的狗生，它心里卻還是牽掛著Ethan。在第五世，被主人拋棄后的它最終找到了Ethan。它發(fā)現(xiàn)Ethan很孤獨(dú)，便設(shè)法將Hana重新帶回了Ethan的身邊，而且讓Ethan認(rèn)出自己就是Bailey——他最好的伙伴Bailey。當(dāng)初分離的人又重新團(tuán)聚，幸福地生活在一起。在影片的最后，活了五輩子的Bailey總結(jié)了自己的心靈感悟。

Bailey： So， in all my lives as a dog， here&apos；s what I&apos；ve learned. Have fun， obviously. Whenever possible， find someone to save， and save them. Lick the ones you love. Don&apos；t get all sad-faced about what happened and scrunchy-faced （苦瓜臉） about what could1. Just be here now2. Be here now. That&apos；s a dog&apos；s purpose.

Tips for Learning

1 這句話的意思是：不要為過去悲傷，也不要為未來愁苦。句尾what could后省略了動詞happen。這里sad-faced和scrunchy-faced是非常生動的兩個形容詞，通過直接描寫臉部表情來代表心情。

2 我們現(xiàn)在常說要“活在當(dāng)下”，最常見的英文表述是live in the moment。不過，Bailey用了一個更為簡單的表述be here now。Here and now可以指“此時此地”，因此be here now就是說“就在此時，就在此地”，引申為“活在當(dāng)下”。這就是Bailey所悟到的活著的意義之一，也是它所認(rèn)為的一條狗的使命。

經(jīng)歷了五生五世的Bailey總結(jié)出了自己的狗狗哲學(xué)：快樂、助人；珍惜你愛的人；不念過去，不畏將來；活在當(dāng)下。人生在世又何嘗不是如此？正如波西米亞詩人賴內(nèi)·馬利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke）在詩歌中寫的那樣：Let everything happen to you/Beauty and terror/Just keep going/No feeling is final. 是的，與其煩惱憂慮，不如活在當(dāng)下，珍惜人生的每一分一秒。