關(guān)聯(lián)理論視角下的科技語(yǔ)篇長(zhǎng)難句翻譯

李文昕　李曉潔

摘 要：科技類文體內(nèi)容專業(yè)、語(yǔ)言科學(xué)，長(zhǎng)難句的翻譯至關(guān)重要。在關(guān)聯(lián)理論下，翻譯是譯者在原文作者和讀者間取得最佳關(guān)聯(lián)的明示--推理過(guò)程。本文通過(guò)分析科技類語(yǔ)篇長(zhǎng)難句特點(diǎn)，結(jié)合關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯的指導(dǎo)作用，得出科技語(yǔ)篇長(zhǎng)難句翻譯的最佳原則。

關(guān)鍵詞：科技語(yǔ)篇；長(zhǎng)難句；最佳關(guān)聯(lián)；明示--推理

一、關(guān)聯(lián)理論與翻譯

關(guān)聯(lián)理論最早出現(xiàn)在20世紀(jì)80年代斯珀伯和威爾遜合作出版的《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》一書(shū)中。語(yǔ)言的交際過(guò)程實(shí)際上是明示--推理的過(guò)程。其中包括兩個(gè)基本原則，一是認(rèn)知原則，即人類的認(rèn)知總是傾向于最大關(guān)聯(lián)，人們希望用最捷徑的方式理解話語(yǔ)。二是指交際原則，即每一種明示的交際行為都假定該行為本身具有最佳關(guān)聯(lián)，一旦交際雙方發(fā)現(xiàn)其話語(yǔ)本身具有最佳關(guān)聯(lián)性，也就可以結(jié)合語(yǔ)言環(huán)境而進(jìn)行推理。[1] 聽(tīng)話者需要投入更多的有效努力，擴(kuò)展對(duì)語(yǔ)境的認(rèn)知與假設(shè)，這樣才有可能建立交際雙方信息的最佳關(guān)聯(lián)，也就意味著話語(yǔ)得到了正確的理解。

關(guān)聯(lián)理論框架下，翻譯也是一種明示--推理的交際行為。原文作者、譯者與目的語(yǔ)讀者三方構(gòu)成了雙重明示--推理過(guò)程。 譯者根據(jù)原文作者明示的語(yǔ)境信息，推理出最佳關(guān)聯(lián)，這一過(guò)程即為翻譯。譯者在推理原文作者的表達(dá)意圖、邏輯構(gòu)造時(shí)，要根據(jù)源語(yǔ)言的語(yǔ)境以及原作者的意圖，得出自己的認(rèn)知。然后根據(jù)根據(jù)目的語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣整理譯者的認(rèn)知語(yǔ)境，傳達(dá)給目的語(yǔ)讀者。

二、科技語(yǔ)篇長(zhǎng)難句特點(diǎn)分析

1.詞匯方面

科技英語(yǔ)中廣泛使用名詞化結(jié)構(gòu)，其次非謂語(yǔ)動(dòng)詞的大量使用也是科技語(yǔ)篇的詞匯特點(diǎn)之一。通過(guò)不定式、動(dòng)名詞、各種分詞能準(zhǔn)確、清晰地反映出句子各成分間的邏輯關(guān)系。

2.句法結(jié)構(gòu)方面

長(zhǎng)難句的很大一部分特點(diǎn)就是句子中包含多個(gè)定語(yǔ)從句或者多種從句并存的情況。同時(shí)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)也很常見(jiàn)。

三、關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的科技語(yǔ)篇長(zhǎng)難句翻譯原則

1.分析原句深層結(jié)構(gòu)，找出最佳關(guān)聯(lián)

譯者要根據(jù)自己的認(rèn)知能力、文化背景，充分發(fā)揮譯者主體性，準(zhǔn)確理解原作者意圖。

例1：When the engine is completed， the assembly line on which it has been put together joins the main one， where the chassis and the body have been fitted together.

譯文：發(fā)動(dòng)機(jī)裝好后，組裝發(fā)動(dòng)機(jī)的裝配線就同主裝配線會(huì)合，而在主裝配線上，底盤和車身早已經(jīng)組裝在一起了。

多種從句的混合是科技類語(yǔ)篇的重要特征。該句中先when引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，強(qiáng)調(diào)發(fā)動(dòng)機(jī)裝配好這個(gè)大前提，“the main one”指代的是“the main assembly line”，where則引導(dǎo)定語(yǔ)從句，在從句中做狀語(yǔ)。譯者分析句子主干從而得出出隱含的邏輯關(guān)系。譯者準(zhǔn)確地推測(cè)了原文作者的邏輯意圖后，在譯文中增譯了“在...后”、“而”、“已經(jīng)”這些代表邏輯順序的詞匯，更準(zhǔn)確地理解原作者意圖，把握文章意義。

2.對(duì)目的語(yǔ)假設(shè)和推理，整理出讀者的認(rèn)知語(yǔ)境，得出最佳關(guān)聯(lián)譯文

翻譯過(guò)程體現(xiàn)了譯者、原文作者與目的與讀者之間三者互動(dòng)，譯者作為溝通源語(yǔ)言和目的語(yǔ)之間的橋梁，不僅要準(zhǔn)確理解原文作者意圖，又要和讀者的認(rèn)知語(yǔ)境產(chǎn)生共鳴。

例2：Since there are quite a few amines with cause for concern of carcinogenicity， it is not desired to directly released amines into the atmosphere.

譯文：由于有相當(dāng)多的人擔(dān)心胺有致癌性，因此不希望直接釋放到大氣中。（注：胺類易與DNA形成復(fù)合物，誘發(fā)基因突變，有誘發(fā)腫瘤的可能。）

在該譯文中，譯者增譯了注釋，因?yàn)樽g者考慮到目的語(yǔ)讀者閱讀能力受到自身教育背景和文化程度的影響，可能不知道胺類致癌，造成理解上的空白。因此譯者需要根據(jù)自己的邏輯信息，采取意譯、加注的方法來(lái)讓譯文讀者以最小的認(rèn)知努力獲取足夠的語(yǔ)境效果，得出與原文作者意圖最佳關(guān)聯(lián)[2]。

四、結(jié)語(yǔ)

關(guān)聯(lián)理論為科技類語(yǔ)篇長(zhǎng)難句的翻譯提供了一個(gè)很好的關(guān)聯(lián)過(guò)程，譯者應(yīng)充分發(fā)揮其主體性，分析原句深層結(jié)構(gòu)，找出最佳關(guān)聯(lián)，然后結(jié)合目的語(yǔ)推理出讀者的認(rèn)知語(yǔ)境，最后采用最佳翻譯方法，得出最佳關(guān)聯(lián)譯文。

參考文獻(xiàn)：

[1]斯鉑伯.關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2001.

[2]薛蓉蓉.關(guān)聯(lián)理論在科技翻譯中的應(yīng)用[J].山西科技，2009（4）：96-97.