基于語料庫的“一連”和“連續(xù)”比較分析

孫澤仙

(西南交通大學(xué) 人文學(xué)院，成都 610000)

基于語料庫的“一連”和“連續(xù)”比較分析

孫澤仙

(西南交通大學(xué) 人文學(xué)院，成都 610000)

“一連”和“連續(xù)”是一組有共性又有個性的詞語，本文基于語料庫和問卷調(diào)查，從搭配異同、語用功能差異、句法差別、語義指向和語義特征5個方面對二者進行比較分析。具體來說，根據(jù)二者的后接成分特征、與數(shù)量短語的共現(xiàn)情況對“連續(xù)”和“一連”的搭配進行比較分析；通過句類選擇和語體色彩進行二者語用功能的對比分析；通過二者詞性與修飾詞性的差別、語法功能差別進行二者的句法分析；通過前指和后指、單項和多項進行二者的語義指向比較分析；通過比較系聯(lián)法、語法性質(zhì)的例外、分布特征等方法，提取出“一連”和“連續(xù)”的語義特征。

一連；連續(xù)；語料庫

“一連”和“連續(xù)”是一組近似詞，有共同的語義特征，對外漢語教學(xué)中時常出現(xiàn)混用情況。工具書對二者的解釋大都較含糊，《現(xiàn)代漢語八百詞》對“連”的釋義為：“副詞。動詞后面常有數(shù)量短語，只修飾單音節(jié)動詞。雙音節(jié)動詞前用‘接連、連著、一連’”?！冬F(xiàn)代漢語虛詞詞典》對“連”的釋義是：“副詞，有‘繼續(xù)’的意思，表示前后沒有斷開。后面只帶單音詞。接連、連續(xù)、一連也是‘連’的意思，后面還可以帶雙音詞”。

目前學(xué)界對 “連續(xù)”“一連”進行分析的成果較少，任海波[1]做過二者的比較分析，但僅從句法表現(xiàn)和語義特征兩方面展開。王黎[2]、施偉偉[3]、羅宇[4]等做過“一連”和“連連”等相關(guān)詞的研究。本文基于國家語委現(xiàn)代漢語語料庫、CCL語料庫，利用AntConc和EmEditor，伴以問卷調(diào)查，檢索出副詞“一連”用例329條，“連續(xù)”用例2 576條。①從多方面提取“一連”和“連續(xù)”的差異，以期補充現(xiàn)有研究成果的缺漏。

1 搭配異同

1.1 “一連”“連續(xù)”后接成分的特征

1.1.1 音節(jié)特征

“一連”后面接動詞詞組的時候，多為多音節(jié)的詞組。如：

①正說著,隔壁房間忽有人大聲咳嗽,一連咳了好幾聲,似乎在打暗號。

羅宇指出，“一連”后的成分必定為多音節(jié)的詞組[4]，這過于肯定。筆者檢索語料庫發(fā)現(xiàn)，“一連”后也能跟雙音節(jié)的動詞(詞組)，如：

②看到鄭同光替小谷背著背包，就又一連稱謝：“哈，我就是說你好。你和小谷真象親兄弟一樣。到那里，早早晚晚你還得多多照應(yīng)啊?！?/p>

相比之下，“連續(xù)”后接成分顯得靈活得多，可以后跟雙音節(jié)動詞(詞組)，也可以跟多音節(jié)成分和少數(shù)單音節(jié)動詞，值得注意的是，單音節(jié)動詞后面一般要后接補語。如：

③第一局古巴隊打得拘謹(jǐn)，攔網(wǎng)接發(fā)球連續(xù)失誤，而中國隊的快攻攔網(wǎng)連連得分，中國隊以15比4拿下第一局。

④這時，雨季尚未來臨，在拉尼娜現(xiàn)象影響下，北方地區(qū)連續(xù)出現(xiàn)大風(fēng)天氣，土借風(fēng)勢，沙塵暴隨即形成。

⑤而導(dǎo)演周寰和張健民是老搭檔了，共同執(zhí)導(dǎo)過8部電視劇，其中《螢火蟲》《獎金》《生命的故事》連續(xù)獲“飛天獎”。

1.1.2 結(jié)構(gòu)特征

通常來說，“一連”后的動詞和詞組要搭配數(shù)量短語共同出現(xiàn)；“連續(xù)”可以單獨和動詞及動詞短語搭配。如：

⑥采得花粉后，可將花粉用毛筆涂在已去雄的柱頭上，并連續(xù)授粉。/采得花粉后，可將花粉用毛筆涂在已去雄的柱頭上，并一連授粉。

另外，“連續(xù)”可以后接助詞“地”，與后面的動詞構(gòu)成“狀中”短語；也可以后接助詞“的”，與后接成分構(gòu)成“定中”短語。筆者用AntConc進行語料分析時發(fā)現(xiàn)，“連續(xù)”的collocates(搭配組合)中，“的”排名第2，頻率為184；“地”排名第26，頻率為10。如：

⑦這種隨機變量可能取的值不是互相分離的，而是連續(xù)地充滿一個區(qū)間，這種隨機變量稱為非離散型隨機變量。

⑧當(dāng)這種連續(xù)的變化超過一定的關(guān)節(jié)點，就會發(fā)生從一個系統(tǒng)層次突變到另一個系統(tǒng)層次；就會有新層次的出現(xiàn)或舊層次的消亡。

設(shè)置同樣的檢索條件，“一連”的搭配組合中，“的”與“地”均不在其中。筆者檢索語料庫，也沒有“一連”與“的”/“地”搭配使用的案例。

1.2 “一連”“連續(xù)”和數(shù)量短語的搭配

數(shù)量短語在漢語中具有重要作用。量詞的語義成分影響數(shù)量結(jié)構(gòu)甚至含數(shù)量結(jié)構(gòu)的更大的句法結(jié)構(gòu)的意義和語法功能[5]?！耙贿B”搭配數(shù)量短語使用的例子有326條，占總數(shù)的99%。其中，直接接數(shù)量短語的共有169條，占總數(shù)的51%；間接接數(shù)量短語的共有157條，占總數(shù)的48%。

同“一連”與數(shù)量短語的強搭配相比，“連續(xù)”顯得更加靈活。用AntConc進行二者的對比分析， “一連”在26個強搭配中(頻率為2及以上)，數(shù)量詞有20個，占了總數(shù)的77%。分別為：天、個、次、月、幾、年、日、小時、四、好幾、夜、晚上、星期、周、半天、十、幾個、五、兩、七。“連續(xù)”的38個強搭配中(頻率為8及以上)，數(shù)量詞有11個，占總數(shù)的29%。分別為：年、次、天、兩、個、三、月、一、四、幾、五。

“一連”和“連續(xù)”都可以與時量短語、名量短語、動量短語搭配使用。如：

⑨賀龍將軍的忙碌那是不用說的，我們一連幾天沒有看見他了。

⑩西馬垓村黨支部連續(xù)4年被地區(qū)評為先進黨支部，村莊被省里、國家民委評為文明村莊。

“一連”后的12個常跟量詞中，有10個為時量詞，由此，筆者推斷，人們更傾向于用“一連”來表示動作行為在時間上的延續(xù)性?！斑B續(xù)”后的常跟量詞中，時量詞與動量詞、名量詞差距沒有這么明顯，可見“連續(xù)”的適用范圍更大。

2 語用功能差異

在語用功能上,“連續(xù)”和“一連”存在著句類選擇與語體色彩兩方面的差別。所謂句類，主要指的是句子的功能類型，即按交際中的作用所分出的句子類別[6]。章士釗首次將句子分為陳述句、疑問句、命令句和感嘆句四類并得到漢語語法界的認同。語體色彩就是指口語、書面語之類的修辭色彩[7]。

2.1 句類選擇與表達效果

1)“一連”和“連續(xù)”都可以用在陳述句中，二者都可以和否定副詞“不”“未”“沒有”等共現(xiàn)。但是，“連續(xù)”可以后面直接接否定詞“不”“沒”等，“一連”則沒有這種用法。如：

2) “一連”和“連續(xù)”都可以被選擇用在疑問句中。如：

3)施偉偉[3]認為，“一連”不能用在在命令句和感嘆句中，筆者在語料庫中發(fā)現(xiàn)了這樣的例子：

調(diào)查顯示，日常生活中，“一連”用于命令句的比率很小，只有1個樣本將“一連”用于命令句當(dāng)中，筆者認為案例為誤用。

“連續(xù)”能夠用于感嘆句，也能夠用于命令句。在筆者的問卷調(diào)查中，有152個樣本曾經(jīng)使用“連續(xù)”表示命令，占總數(shù)的78%。例如：

綜上，“連續(xù)”可用于陳述句、疑問句、感嘆句、命令句中；“一連”可用于陳述句、疑問句、感嘆句，不可用于命令句。如表1所示。

表1 “一連”與“連續(xù)”的句類選擇表

2.2 語體色彩

“一連”和“連續(xù)”既可以用于書面語，也可以用于口語。不過，“一連”的口語屬性強于“連續(xù)”。在百度新聞搜索“一連”，其多用于生活、娛樂專題，如《碩大老鼠一連咬死三只貓崽》《馬蘇一連看了六個秀，但都沒有她的機場裝來得嚇人》。語料庫中如：

在百度新聞中，“連續(xù)”多用于政治、經(jīng)濟、文化等專題，如《人民幣連續(xù)三日刷新6年新低》《滬指連續(xù)3天站穩(wěn)年線，市場震蕩延續(xù)向上》。在語料庫中，如：

筆者通過檢索CCL古代漢語語料庫發(fā)現(xiàn)，“連續(xù)”一詞的時間早于“一連”。CCL古代漢語語料庫中檢索到95條“連續(xù)”用例，“連續(xù)”一詞早在漢代便已經(jīng)有書面記載，做動詞，意為“連接、聯(lián)合”之意，后衍生出副詞功能。如：

“一連”在CCL古代漢語語料庫中有1 762條用例，其最早作狀語出現(xiàn)在宋代話本中，主要來源于明清小說。如：

由是，“一連”的口語色彩強于“連續(xù)”，因為“一連”最早就產(chǎn)生于口語氣息較重的話本當(dāng)中，后又用于明清小說?！斑B續(xù)”早在漢代出現(xiàn)，一直延續(xù)至今，書面氣息濃厚。

3 句法差別

3.1 詞性與修飾詞性差異

在分析“一連”和“連續(xù)”的句法差別之前，要先弄清二者本身的詞性。國家語委現(xiàn)代漢語語料庫在做分詞時，將“一連”的詞性標(biāo)注為副詞(d)，而將“連續(xù)”標(biāo)注為動詞(v)。山西大學(xué)現(xiàn)代漢語平衡語料庫則將“一連”標(biāo)注為副詞(d)，將“連續(xù)”標(biāo)注為性質(zhì)形容詞(aq)?？梢姡藗兤毡檎J為“一連”為副詞，而“連續(xù)”的詞性則不定，認定為動詞的居多。徐玉敏把二者的詞性都分為兩種，既是副詞又是動詞，任海波也贊成這個觀點。

關(guān)于“一連”和“連續(xù)”后接詞性的情況，“一連”可以后接數(shù)詞、動詞和代詞，前文已說明。同時，“一連”也可以接副詞、連詞、介詞，如：

“連續(xù)”可修飾詞性要大于“一連”，除了可以修飾以上的數(shù)詞、動詞、代詞、副詞、連詞和介詞，“連續(xù)”還可修飾名詞、形容詞和助詞。如：

此外，“連續(xù)”還可直接接在動詞后面，如：

綜上，“一連”和“連續(xù)”修飾的詞性可歸納為如表2所示。

表2“一連”與“連續(xù)”修飾詞性表

3.2 語法功能差別

關(guān)于“一連”和“連續(xù)”與數(shù)量短語配合使用的情況，任海波做過專門的論述，當(dāng)二者與數(shù)量短語組合之后，可以在句子當(dāng)中充當(dāng)狀語、定語、述語、主語，“一連”與數(shù)量短語的組合還能充當(dāng)賓語，而“連續(xù)”不行[1]。

由表2可知，當(dāng)“連續(xù)”直接修飾名詞時，做名詞的定語，如例中的“連續(xù)工齡”。當(dāng)“連續(xù)”修飾形容詞時，與后面的形容詞形成并列短語，一起做后面主語的定語，如例中的 “連續(xù)完整”。當(dāng)“連續(xù)”后接助詞“了”時，一起構(gòu)成謂語，如例中的 “連續(xù)了五天”?！耙贿B”均沒有以上用法。

4 語義指向的異同

語義指向最早由呂叔湘提出，沈開木認為語義指向的內(nèi)容是“一個特定的詞把它所在的語言符號鏈條中除它以外的詞語或這些詞語以外有關(guān)的意思、語言符號鏈條抓來作發(fā)生語義關(guān)系的對象”。[8]因此，筆者從 “指”和“項”兩個角度來分析“一連”和“連續(xù)”的語義指向。

4.1 前指和后指

“一連”主要與數(shù)量短語搭配做狀語，修飾其后的成分。施偉偉認為“一連”只能指向其后的句法成分，可能是謂語動詞，也可能是數(shù)量結(jié)構(gòu)[3]。筆者表示認同。“連續(xù)”既可以前指，也能后指。如將例連續(xù)舉辦三場個人演唱會?！斑B續(xù)”修飾“舉辦”，做謂語，后面“三場個人演唱會”為賓語；例“形變場s應(yīng)保持連續(xù)”中，“連續(xù)”做“保持”的補語，語義指向為其前的成分。

4.2 單項和多項

“一連”幾乎都是和數(shù)量短語搭配出現(xiàn)，在語義上不僅和謂語動詞相聯(lián)系，也和數(shù)量結(jié)構(gòu)相聯(lián)系，前者說明動作的延續(xù)性，后者補充說明數(shù)量大小、時間長短、次數(shù)多少等，如例①。因此，“一連”在語義指向上為多項的。

“連續(xù)”語義指向的數(shù)量更為復(fù)雜。當(dāng)“連續(xù)”與數(shù)量短語共現(xiàn)的時候，和“一連”一樣，語義指向為多項；但是，當(dāng)“連續(xù)”與名詞搭配時，如例就只能修飾其后的名詞“工齡”，此時，“連續(xù)”指向為單項；當(dāng)“連續(xù)”與形容詞搭配時，如例，可指向其后的形容詞 “完整”，也可以指向最后的賓語“飛躍”，此時，“連續(xù)”指向為多項；當(dāng)“連續(xù)”后面直接接助詞“了”時，如例，“連續(xù)”主要指向其后的數(shù)量短語，此時，語義指向為單項。

5 語義特征上的差別

語義特征研究是詞匯研究的重要方面，提取語義特征對于語言教學(xué)、機器翻譯和人機對話等研究都有極為重要的意義，語義特征能使同形格式的異構(gòu)性質(zhì)得以顯現(xiàn)。馬慶株[9]提出了提取語義特征的方法，本文通過詞義比較系聯(lián)法、語法性質(zhì)的例外、分布特征等方法，提取出“一連”和“連續(xù)”的語義特征。二者可以共同提取出來的語義是連續(xù)、持久，這幾乎是研究者們達成的共識。語義特征的個性是區(qū)分“一連”和“連續(xù)”的重要特征，二者語義差別如下：

5.1 主觀性與客觀性

“連續(xù)”在表現(xiàn)事件、動作、行為的連續(xù)發(fā)生時，具有客觀性，是一種敘述事實的描述，一般不摻雜敘述者主觀感情。如：

“一連”在描述客觀持續(xù)時間、次數(shù)等的時候具有客觀性，但在有些情況下具有鮮明的主觀色彩。如：

5.2 有界與無界

“一連”和“連續(xù)”在多數(shù)情況下與數(shù)量短語共現(xiàn)，因此會受到數(shù)量短語的影響，呈現(xiàn)有界性。如例，“一連”后面的“三天”將時間范圍限定了，有個明確的界限。不論是與時量短語、動量短語、數(shù)量短語搭配，都嚴(yán)格規(guī)定了其后準(zhǔn)確的時間、次數(shù)與數(shù)量。前文已經(jīng)論述，“一連”幾乎都是與數(shù)量短語共現(xiàn)，因此，“一連”呈現(xiàn)出的是強有界性。

“連續(xù)”只在過半的情況下與數(shù)量短語搭配，當(dāng)它不與數(shù)量短語搭配時，它的有界性變?nèi)?，呈現(xiàn)出無界性。如：

上述語料沒有與數(shù)量短語共現(xiàn)，只是說明一種持續(xù)的、接連發(fā)生的狀態(tài)。例中，沒有明確說明觀測持續(xù)到什么時候，敘述的是“連續(xù)”這一個動態(tài)。由此可見，當(dāng)“連續(xù)”與數(shù)量短語共現(xiàn)時，呈現(xiàn)出有界性，不與數(shù)量短語共現(xiàn)時，呈現(xiàn)出無界性。

5.3 完成、現(xiàn)在與將來

馬慶株在論述提取語義特征的方法時，說到“添加”法，即，讓被檢驗的詞與某個語法成分搭配，如果能搭配，就說明具有相同的范疇意義。比如，能夠與“完”搭配，就具有“完成”義。兩個詞之所以能夠搭配組合，是因為他們有共同的意義或者語義特征，從而給了他們以組合力。

筆者發(fā)現(xiàn)，“一連”排名第一的搭配詞是“了”，“了”也是“連續(xù)”排名第三的搭配詞?！缎氯A字典》給“了”的定義是：“放在動詞或形容詞后，表示動作或變化已經(jīng)完成”。由此，“一連”和“連續(xù)”都具有完成屬性。如：

同時，“連續(xù)”還具有現(xiàn)在與將來屬性，而“一連”沒有。我們在AntConc分析中注意到，“連續(xù)”的強搭配詞有“的”“地”“在”，這3個詞屬于描述一種一般形狀的，具有“現(xiàn)在”屬性。如例，“對地球進行連續(xù)不間斷的觀測”，這是一種持續(xù)的狀態(tài)，表示現(xiàn)在正在進行。由例可知，“連續(xù)”也具有描述將來的行為動作的范疇意義。綜上，可將“一連”與“連續(xù)”的語義特征歸納如表3所示：

表3 “一連”與“連續(xù)”的語義特征

注釋：

①國家語委現(xiàn)代漢語語料庫為本文使用的主要材料，未經(jīng)說明，所引語料均出自于此語料庫，通過AntConc，本文共檢索出副詞“一連”用例329條，“連續(xù)”用例2 576條。需要說明的是，國家語委現(xiàn)代漢語語料庫中，筆者搜尋的“一連”均為詞性標(biāo)注為副詞的案例，此語料庫中，“連續(xù)”的詞性基本標(biāo)注為動詞，標(biāo)注為副詞的語料只有3條，因此，本文并不拘泥于語料庫中對二者詞性的標(biāo)注。

②因擴充材料，本文部分語料來自于CCL語料庫。凡來自CCL語料庫的材料后面來源標(biāo)記均帶有漢字。

[1]任海波.“一連”與“連續(xù)”用法的對比分析[J].漢語學(xué)習(xí),2011(2):27-36.

[2]王黎.“連”和“連連”[J].漢語學(xué)習(xí)，2003(2)：33-36.

[3]施偉偉,張銀龍.“連連”與“一連”的語義比較研究[J].湖州師范學(xué)院學(xué)報,2007,26(6):45-49.

[4]羅宇.“一連”和“連連”的異同及認知解釋[J].語言應(yīng)用研究,2011(4):21-24.

[5]馬慶株.數(shù)詞、量詞的語義成分和數(shù)量結(jié)構(gòu)的語法功能[M]//憂樂齋文存：馬慶株自選集.天津：南開大學(xué)出版社，2004.

[6]劉丹青.句類及疑問句和祈使句:《語法調(diào)查研究手冊》節(jié)選[J].語言科學(xué),2005(5):78-98.

[7]林文金.略談句式的語體色彩[J].上海師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版),1983(1):130-134.

[8]沈開木.論“語義指向”[J].華南師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),1996(1):67-74.

[9]馬慶株.變換、語義特征和語義指向[M]//呂叔湘.語法研究入門.北京:商務(wù)印書館,1999:323-335.

Corpus-based “Yilian” and “Lianxu” Comparative Analysis

SUNZexian

(School of Humanities，Southwest Jiaotong University,Chengdu 610031,China)

Based on corpus and questionnaire from the similarities and differences,pragmatic functions,syntactic differences,semantic and semantic features,a comparative analysis is conducted in this paper.In particular,the characteristics of the post-combination of the two,and the co-occurrence of the number phrases on the “yilian” and “l(fā)ianxu” collocation are compared;through the sentence selection and the style of the two pragmatic functions contrastive analysis;through the difference between the two part of speech and the modified part of speech,the grammatical function of the two different syntax analysis;through the anterior and posterior,single and multiple of the two semantic point of comparative analysis;by comparing the law,grammar nature exception,the distribution of features and other methods,“a” and “continuous” semantic features are extracted.

yilian;lianxu;corpus

10.13542/j.cnki.51-1747/tn.2017.02.019

2017-03-01

孫澤仙(1989—),女，在讀碩士研究生，研究方向：中國語言文字、方志方言，電子郵箱：xixisun1842@163.com。

H146.3

A

2095-5383(2017)02-0084-05