中介語(yǔ)石化現(xiàn)象對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)策略改進(jìn)的啟示

吳均穎

摘 要：中介語(yǔ)石化是二語(yǔ)習(xí)得中的一個(gè)普遍現(xiàn)象。文章通過(guò)介紹中介語(yǔ)石化現(xiàn)象的概念、成因和特點(diǎn)，淺談其對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)策略的啟示，提出在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程中，應(yīng)減少母語(yǔ)遷移，加強(qiáng)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)，提高語(yǔ)言輸入質(zhì)量，營(yíng)造英語(yǔ)習(xí)得環(huán)境，合理評(píng)價(jià)并適時(shí)糾正語(yǔ)言輸出，培養(yǎng)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)文化的興趣愛(ài)好，以幫助學(xué)生最終克服中介語(yǔ)石化，提高英語(yǔ)水平。

關(guān)鍵詞：中介語(yǔ)石化；大學(xué)英語(yǔ)；教學(xué)策略

中圖分類號(hào)：G642文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

一、引言

英語(yǔ)學(xué)習(xí)到了一定程度之后，就不能再像學(xué)習(xí)的最初階段那樣獲得穩(wěn)步提升了，而是處于一種停滯不前的徘徊狀態(tài)，這種現(xiàn)象就是外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的石化現(xiàn)象（fossilization）。

二、中介語(yǔ)石化現(xiàn)象及其概念

中介語(yǔ)石化是第二外語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中的一個(gè)普遍現(xiàn)象。中介語(yǔ)（Interlanguage）的概念由Selinker在1972年提出，是指在第二語(yǔ)言習(xí)得中，學(xué)習(xí)者使用的介于母語(yǔ)和目的語(yǔ)之間的語(yǔ)言體系。該語(yǔ)言體系是處在母語(yǔ)和目的語(yǔ)之間的一個(gè)連續(xù)體上的，它兼有學(xué)習(xí)者母語(yǔ)和目的語(yǔ)的特征，并且在逐漸向目的語(yǔ)靠近，但是，卻永遠(yuǎn)不能是目的語(yǔ)。

中介語(yǔ)具有可滲透性、可變性和系統(tǒng)性三大突出特點(diǎn)，而三大特點(diǎn)中最明顯也是最引起語(yǔ)言學(xué)家注意的是它的石化現(xiàn)象。Selinker（1972）指出約有5%的外語(yǔ)學(xué)習(xí)者可以達(dá)到目的語(yǔ)的水平，剩下95%的外語(yǔ)學(xué)習(xí)者到達(dá)一定程度后，會(huì)停滯不前，也就是說(shuō)，當(dāng)中介語(yǔ)向目的語(yǔ)過(guò)渡的過(guò)程停止時(shí)，中介語(yǔ)便會(huì)出現(xiàn)石化現(xiàn)象。在1996年，Selinker將石化現(xiàn)象重新定義為：“語(yǔ)言石化現(xiàn)象是指外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的中介語(yǔ)中的一些語(yǔ)言項(xiàng)目、語(yǔ)法規(guī)則和系統(tǒng)性知識(shí)趨向于固定的狀態(tài)，年齡增長(zhǎng)和學(xué)習(xí)量的變化對(duì)改變這種固定狀態(tài)不起任何作用?！笔F(xiàn)象不單純是貶義的語(yǔ)言錯(cuò)誤的代名詞，從理論上講，它是普遍存在于二語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中的一種心理機(jī)制。

三、石化現(xiàn)象成因

1.語(yǔ)言遷移（Language transfer）

語(yǔ)言遷移是指學(xué)習(xí)者把母語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)遷移到目的語(yǔ)，包括正遷移（positive transfer）和負(fù)遷移（negative transfer）。顯然導(dǎo)致語(yǔ)言石化現(xiàn)象的母語(yǔ)遷移屬于負(fù)遷移。母語(yǔ)遷移可以是語(yǔ)音、詞匯、句式甚至是文化層面的干擾。如許多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者即使學(xué)了很長(zhǎng)時(shí)間的英語(yǔ)，仍無(wú)法克服他們的“口音”。從用詞層面來(lái)看，漢語(yǔ)沒(méi)有詞尾變化，學(xué)習(xí)者在目的語(yǔ)輸出過(guò)程中容易忘記加復(fù)數(shù)或是第三人稱單數(shù)；從句子層面來(lái)看，漢語(yǔ)中有些固定的連詞搭配。

如“雖然……但是……，因?yàn)椤浴碑?dāng)學(xué)習(xí)者借用漢語(yǔ)的句法規(guī)則時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)這樣的句式錯(cuò)誤：

[誤] Although he is rich， but he is not happy.

[正] Although he is rich， he is not happy.

從語(yǔ)篇層面來(lái)看，受漢語(yǔ)影響，一些學(xué)生的英語(yǔ)作文在表達(dá)觀點(diǎn)時(shí)喜歡拐彎抹角，不夠開(kāi)門見(jiàn)山，行文沒(méi)有使用主題句的意識(shí)，不會(huì)用英語(yǔ)思維去寫(xiě)作。

2.訓(xùn)練遷移（Transfer of training ）

訓(xùn)練遷移是指在教學(xué)中，外語(yǔ)學(xué)習(xí)者習(xí)得某些不符合目的語(yǔ)的規(guī)則，如英語(yǔ)教師的不規(guī)則發(fā)音長(zhǎng)期影響學(xué)生的語(yǔ)音，在句型操練中總是用一般現(xiàn)在時(shí)，少用過(guò)去時(shí)，使學(xué)生在以后的自由交流中，不注重對(duì)時(shí)態(tài)加以區(qū)分。

另外，教材的使用不當(dāng)也可產(chǎn)生訓(xùn)練遷移，如模擬的語(yǔ)言輸入并不夠真實(shí)。以“How do you do”為例，早期的英語(yǔ)教材把此句型作為朋友首次見(jiàn)面打招呼用句，卻忽略了其在日常使用中該出現(xiàn)的場(chǎng)合。

3.學(xué)習(xí)策略（Strategies of L2 learn-

ing）

學(xué)習(xí)策略指在學(xué)習(xí)過(guò)程中所采用的學(xué)習(xí)方法、管理方法以及運(yùn)用語(yǔ)言的各種活動(dòng)。由學(xué)習(xí)策略所產(chǎn)生的石化現(xiàn)象是學(xué)習(xí)者中最普遍存在的一種現(xiàn)象。學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過(guò)程中容易將目的語(yǔ)簡(jiǎn)化，尤其是句法的簡(jiǎn)化，這就是為什么語(yǔ)法學(xué)習(xí)應(yīng)該貫穿于學(xué)習(xí)始終的根本原因。學(xué)習(xí)策略也可以產(chǎn)生石化，是因?yàn)閷W(xué)生在無(wú)意識(shí)中使用學(xué)習(xí)策略將目的語(yǔ)簡(jiǎn)化而用于交流。如冠詞的添加、復(fù)數(shù)的使用和時(shí)態(tài)的運(yùn)用等。單一的句子結(jié)構(gòu)和簡(jiǎn)化了的目的語(yǔ)系統(tǒng)雖不妨礙交流，卻使學(xué)習(xí)者不能自如地、創(chuàng)造性地使用目的語(yǔ)。

4.交際策略（Strategies of L2 com-munication）

研究表明，外語(yǔ)學(xué)習(xí)者在達(dá)到一定水平后，如果遇到學(xué)習(xí)障礙或困難，對(duì)那些學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)不足的學(xué)生來(lái)說(shuō)，就會(huì)使用回避（avoidance）、簡(jiǎn)化（simplification）甚至是肢體語(yǔ)言等交際策略來(lái)達(dá)到交流目的，由此學(xué)習(xí)動(dòng)力減弱，甚至完全停止學(xué)習(xí)，只是必要時(shí)增加一定的詞匯。長(zhǎng)此以往，就會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)言能力石化?？梢?jiàn)，二語(yǔ)習(xí)得的動(dòng)機(jī)和情感對(duì)習(xí)得的效果具有重要影響。

5.目的語(yǔ)規(guī)則的過(guò)度概括（Over-generalization of target language rule）

目的語(yǔ)的過(guò)度概括是指外語(yǔ)學(xué)習(xí)者常常會(huì)把一些規(guī)則當(dāng)作普遍的規(guī)則來(lái)使用，將目的語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單化，從而創(chuàng)造出一些目的語(yǔ)中沒(méi)有的結(jié)構(gòu)變體。這種結(jié)構(gòu)變體沒(méi)有母語(yǔ)的特征，卻反映了目的語(yǔ)的特征。例如，有的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者會(huì)錯(cuò)把名詞復(fù)數(shù)形式-s加在foot之后，寫(xiě)成foots。

四、石化現(xiàn)象對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)策略改進(jìn)的啟示

大學(xué)生英語(yǔ)輸出能力的培養(yǎng)主要以課堂為載體，雖然石化現(xiàn)象會(huì)對(duì)學(xué)生的英語(yǔ)能力提高帶來(lái)阻礙，但所幸的是，大學(xué)階段的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在英語(yǔ)石化現(xiàn)象中大部分屬于暫時(shí)性石化，可以通過(guò)改善教學(xué)環(huán)境，獲得英語(yǔ)的最優(yōu)化輸入，從而達(dá)到二次飛躍。筆者認(rèn)為中介語(yǔ)石化現(xiàn)象對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)策略改進(jìn)的啟示主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

1.減少母語(yǔ)負(fù)遷移

顯然，漢語(yǔ)和英語(yǔ)是兩種不同的符號(hào)系統(tǒng)，兩者在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法方面都存在許多不同之處。在大學(xué)階段，學(xué)生已經(jīng)經(jīng)過(guò)多年的英語(yǔ)學(xué)習(xí)，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則也比較熟悉，因此母語(yǔ)干擾引起的石化更多的是中式英語(yǔ)（Chinglish），即雖然語(yǔ)法正確，也能明白說(shuō)話人的意思，但卻感覺(jué)不夠地道。因此，教師在授課過(guò)程中應(yīng)當(dāng)注意，并融入教學(xué)，提醒學(xué)生注意區(qū)分，減少母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的干擾。

2.加強(qiáng)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)

學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)在語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的個(gè)體因素中起到最主要的作用，是最具能動(dòng)性的因素，也是語(yǔ)言學(xué)習(xí)獲得成功最重要的要素之一。學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)通常可以分為工具型動(dòng)機(jī)（instrumental motivation）和融合性動(dòng)機(jī)（integrative motivation）。為謀職或提高自己的修養(yǎng)，通過(guò)考試等而產(chǎn)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)是工具型動(dòng)機(jī)。

為能融入使用目的語(yǔ)的社會(huì)生活而熟練掌握語(yǔ)言的愿望是融合型動(dòng)機(jī)。如果單純懷有工具型動(dòng)機(jī)，例如只是為了應(yīng)付英語(yǔ)考試，學(xué)習(xí)效果則會(huì)大打折扣。因此，大學(xué)英語(yǔ)教師在授課過(guò)程中，應(yīng)激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)，讓他們知道學(xué)習(xí)英語(yǔ)不僅是為了四六級(jí)考試，或是一門求職的技能，更是了解西方文化，實(shí)現(xiàn)中國(guó)與世界聯(lián)結(jié)的橋梁，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的主觀能動(dòng)性，學(xué)習(xí)效果才有顯著提高。

3.提高語(yǔ)言輸入質(zhì)量，營(yíng)造英語(yǔ)習(xí)得環(huán)境

提高語(yǔ)言輸入質(zhì)量，首先要加大真實(shí)自然的語(yǔ)言輸入。教師可以根據(jù)學(xué)生的興趣愛(ài)好和現(xiàn)有語(yǔ)言水平，為其提供大量真實(shí)的語(yǔ)言材料，如MP3錄音、原版電影、光盤、書(shū)籍甚至網(wǎng)絡(luò)資源等都可以充分利用。教師自身也需規(guī)范課堂用語(yǔ)，在使用英語(yǔ)作為課堂用語(yǔ)時(shí)，需盡量保證語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)法、時(shí)態(tài)等正確規(guī)范，口語(yǔ)需符合英語(yǔ)日常表達(dá)習(xí)慣。否則，教師錯(cuò)誤的語(yǔ)言輸入也會(huì)造成中介語(yǔ)錯(cuò)誤?，F(xiàn)在許多學(xué)校也聘請(qǐng)了外教，應(yīng)鼓勵(lì)學(xué)生多與外教交流，這樣才能大量接觸到真實(shí)的語(yǔ)言材料。

提高語(yǔ)言輸入質(zhì)量后，教師應(yīng)為學(xué)生盡量創(chuàng)造英語(yǔ)習(xí)得的環(huán)境，培養(yǎng)跨文化意識(shí)和對(duì)西方文化的認(rèn)同感。大學(xué)生的英語(yǔ)已經(jīng)有一定的基礎(chǔ)，教師可鼓勵(lì)學(xué)生每天閱讀一定數(shù)量的英語(yǔ)原著或英語(yǔ)報(bào)刊，把里面有用的表達(dá)方式收集成冊(cè)，或者每天聽(tīng)寫(xiě)一段BBC，VOA或CNN的新聞，把學(xué)到的新單詞記錄下來(lái)，不僅可以加強(qiáng)聽(tīng)力，還能豐富詞匯?，F(xiàn)在風(fēng)靡全球的美劇、英劇也可在課堂作適當(dāng)介紹，讓學(xué)生學(xué)會(huì)最新、最生活化的英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)，并適時(shí)介紹當(dāng)中所體現(xiàn)的西方文化，如風(fēng)俗習(xí)慣、生活方式、行為準(zhǔn)則、宗教信仰、神話傳說(shuō)等。

讓學(xué)生對(duì)西方文化產(chǎn)生濃厚興趣，可以激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)自主性，讓學(xué)生主動(dòng)“泡”在英語(yǔ)的環(huán)境中，從而打破中介語(yǔ)石化的穩(wěn)定狀態(tài)，實(shí)現(xiàn)二次飛躍，因?yàn)閷W(xué)習(xí)的最高境界是自我習(xí)得（acquire），而不是被動(dòng)學(xué)習(xí)（learn）。

4.合理評(píng)價(jià)，及時(shí)反饋

中國(guó)并非以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家，因此學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)言輸出都會(huì)有不同程度的錯(cuò)誤。如果這些錯(cuò)誤沒(méi)有得到及時(shí)指出和糾正，時(shí)間長(zhǎng)了，容易造成石化，因此教師應(yīng)對(duì)學(xué)生的語(yǔ)言輸出做出合理評(píng)價(jià)，既要在情感上給予肯定，維護(hù)學(xué)生的積極性和自尊心，同時(shí)又要及時(shí)反饋，在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候明確指出學(xué)生在口語(yǔ)和作文中出現(xiàn)的中介語(yǔ)錯(cuò)誤，防止這些錯(cuò)誤的中介語(yǔ)石化。

教師要讓學(xué)生明白中介語(yǔ)是英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中不可避免的，出現(xiàn)錯(cuò)誤并不丟人，反而是改正錯(cuò)誤從而進(jìn)步的方法。同時(shí)，教師的反饋必須明確清晰，具有知識(shí)性和說(shuō)服力，讓學(xué)生不僅知道How，而且知道Why，最大限度地減少師生之間的反饋認(rèn)知差距。

五、結(jié)論

中介語(yǔ)石化現(xiàn)象是英語(yǔ)學(xué)習(xí)中不可避免的現(xiàn)象，而中介語(yǔ)石化的形成涉及多方面的因素。對(duì)中介語(yǔ)石化現(xiàn)象的研究，可以為大學(xué)英語(yǔ)教師預(yù)測(cè)學(xué)生的中介語(yǔ)傾向，打破中介語(yǔ)石化提供理論依據(jù)，從而改進(jìn)教學(xué)方法，提高教師的教學(xué)水平，盡全力為學(xué)生提供最優(yōu)化輸入，從而實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)的二次飛躍。

參考文獻(xiàn)：

[1]Krashen， S. Principles and Practices in Second Language Acquisition [M]. Oxford： Pergamon， 1982：203-207.

[2]Rod Ellis. Understanding Second Language Acquisition [M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 1999：42-51.

[3]Selinker L. Interlanguage[J]. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching， 1972 （10）： 209-231.

[4]Selinker L. Fossilization： What We Think We Know [M]. London： Longman， 1996（3）.

[5]劉志成.英語(yǔ)中介語(yǔ)石化原因及對(duì)策[J].昆明冶金高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2014（2）：71-75.

[6]余 麗，王建武.中介語(yǔ)石化現(xiàn)象與英語(yǔ)寫(xiě)作[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)人文社科版，2006，27（3）：243-245.

[7]徐德珍.中介語(yǔ)石化現(xiàn)象與英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)[J].湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2002，16（3）：147-148.