楊憲益先生翻譯生涯研究

摘 要：本文結(jié)合時(shí)代背景與楊憲益的人生經(jīng)歷，分析其翻譯生涯。楊憲益一生跌宕起伏，他的翻譯生涯始于二十世紀(jì)三十年代中后期，止于二十世紀(jì)八十年代中后期。本文根據(jù)楊先生不同時(shí)期不同的翻譯狀況，將其長(zhǎng)達(dá)半世紀(jì)的翻譯生涯分為四個(gè)階段：業(yè)余譯者階段、職業(yè)譯者階段、譯作高產(chǎn)階段、功成名就階段。本文以期向讀者展示楊憲益的翻譯生涯，為將來(lái)的學(xué)者研究翻譯家楊憲益打下基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞：楊憲益；戴乃迭；翻譯生涯

作者簡(jiǎn)介：苗雪松（1993-），女，吉林大學(xué)碩士研究生，研究方向：英語(yǔ)口譯方向。

[中圖分類號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-15-0-02

楊憲益是中國(guó)當(dāng)代資深翻譯家、文學(xué)翻譯巨匠，為中國(guó)翻譯做出了卓越貢獻(xiàn)。他與夫人戴乃迭默契合作，將中國(guó)優(yōu)秀古典、現(xiàn)代和當(dāng)代文學(xué)作品翻譯成英文，向世界展示中國(guó)文化的風(fēng)采；同時(shí)楊先生獨(dú)自將許多世界優(yōu)秀文學(xué)作品從英語(yǔ)、法語(yǔ)、古希臘語(yǔ)翻譯介紹給中國(guó)讀者，為中國(guó)讀者打開(kāi)一扇了解世界的大門(mén)。楊憲益先生既促進(jìn)了中國(guó)文學(xué)作品在世界的傳播，又推動(dòng)了外國(guó)文學(xué)作品在中國(guó)的流傳。

（一）業(yè)余譯者階段

這一時(shí)期，國(guó)內(nèi)動(dòng)蕩不安，日寇進(jìn)一步進(jìn)行大規(guī)模的侵華戰(zhàn)爭(zhēng)，蹂躪我國(guó)國(guó)土，國(guó)民政府戰(zhàn)勢(shì)不利，中國(guó)共產(chǎn)黨帶領(lǐng)人民英勇抗敵。1936年至1940年，楊憲益先生就讀于牛津大學(xué)默頓學(xué)院。在此期間，他結(jié)識(shí)了戴乃迭，后兩人相戀。楊憲益先生最初開(kāi)始翻譯是為了幫助愛(ài)人戴乃迭了解和學(xué)習(xí)中國(guó)文化，所選翻譯作品都是二人所喜愛(ài)的。楊憲益先生畢業(yè)后，攜戀人戴乃迭回國(guó)。倆人任教于大學(xué)，利用課余時(shí)間進(jìn)行翻譯。

楊益憲少時(shí)接受了優(yōu)秀的國(guó)學(xué)教育，飽讀中國(guó)古典文學(xué)，為文學(xué)翻譯打下良好的基礎(chǔ)。愛(ài)人戴乃迭在牛津大學(xué)研修了中國(guó)文學(xué)專業(yè)，受楊憲益先生的影響，也越來(lái)越喜歡中國(guó)文學(xué)。為了幫戴乃迭提高中文水平，兩人將翻譯活動(dòng)當(dāng)做業(yè)余愛(ài)好，翻譯了一批自己喜歡的文學(xué)作品。楊益憲先生的翻譯作品有：楚國(guó)屈原的《離騷》、唐朝李賀的詩(shī)、魯迅的《朝花夕拾》、《阿Q正傳》、周作人的散文等。

（二）職業(yè)譯者階段

這一時(shí)期，中國(guó)抗戰(zhàn)勝利，新中國(guó)成立。楊憲益先生先任職于復(fù)旦大學(xué)，后受邀擔(dān)任國(guó)立編譯館的編撰，其愛(ài)人戴乃迭擔(dān)任該館的編審，他們職業(yè)譯者生涯的正式開(kāi)始。

楊憲益和戴乃迭在國(guó)立編譯館的工作可以說(shuō)是一種謀生手段，倆人成為職業(yè)譯者。此階段倆人雖不如業(yè)余譯者時(shí)自由，但是依舊可以根據(jù)興趣選擇所翻譯的文學(xué)作品。這一時(shí)期，楊益憲與戴乃迭既翻譯了中國(guó)優(yōu)秀作品，也翻譯了國(guó)外優(yōu)秀著作。在漢譯英翻譯方面，從古代文學(xué)至現(xiàn)代文學(xué)，倆人完成了《資治通鑒》從戰(zhàn)國(guó)到西漢末年的部分，并且翻譯了陶淵明的詩(shī)、溫庭筠的詩(shī)和唐代的幾篇文章如《燕子賦》、艾青的詩(shī)、郭沫若戲劇、苗族創(chuàng)世詩(shī)和戲劇簡(jiǎn)史等。在英譯漢方面，楊憲益先生翻譯作品有《伊利亞隨筆》中的兩篇、幾部辛格的獨(dú)幕劇、赫里克的詩(shī)和其它文學(xué)作品。此時(shí)期，夫婦倆人著重于翻譯中國(guó)文學(xué)作品。

（三）譯作高產(chǎn)階段

這一時(shí)期，中國(guó)經(jīng)歷大躍進(jìn)運(yùn)動(dòng)和文化大革命，社會(huì)動(dòng)蕩不安，經(jīng)濟(jì)衰退。楊憲益先生先是在南京市人民政協(xié)擔(dān)任常務(wù)秘書(shū)長(zhǎng)，后又被推薦到南京大學(xué)去教授學(xué)生。1952年，楊憲益與戴乃迭舉家遷往北京，倆人進(jìn)入對(duì)外宣傳處擔(dān)任英文部專家。外文出版局成立后，倆人調(diào)入《中國(guó)文學(xué)》雜志社工作。文化大革命期間，夫婦二人遭受迫害，無(wú)法進(jìn)行正常翻譯工作。

楊憲益先生此階段雖然譯作諸多，但在選材方面受了很大限制?！按筌S進(jìn)”運(yùn)動(dòng)開(kāi)始后，楊憲益與戴乃迭因翻譯量的擴(kuò)大，有時(shí)會(huì)因時(shí)間限制而影響了譯作質(zhì)量。楊憲益先生曾說(shuō)過(guò)“不幸的是，我倆實(shí)際上只是受雇的翻譯匠而已，該翻譯什么不由我們做主，而負(fù)責(zé)選定的往往是對(duì)中國(guó)文學(xué)所知不多的幾位年輕的中國(guó)編輯，中選的作品又必須適應(yīng)當(dāng)時(shí)的政治氣候和一時(shí)的口味，我們翻譯的很多這類作品并不值得我們?yōu)樗速M(fèi)時(shí)間。我主要翻譯中國(guó)古典文學(xué)作品，所以在選材方面還所算是幸運(yùn)的。但有時(shí)候即使是古典詩(shī)歌的選擇也視其‘意識(shí)形態(tài)和政治內(nèi)容而定，我們常常為編輯們選出的詩(shī)和他們爭(zhēng)論不休，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的商討才能達(dá)成妥協(xié)”。此間，翻譯選材的限制性及任務(wù)量之多可窺見(jiàn)一斑。楊憲益的翻譯作品主要分為以下幾類：中國(guó)古典文學(xué)、中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)、中國(guó)古典文論及文學(xué)史、中國(guó)傳統(tǒng)戲曲的劇本、中國(guó)現(xiàn)代戲曲的劇本、英國(guó)戲劇、古希臘文學(xué)和羅馬文學(xué)。中國(guó)古典文學(xué)譯有《唐宋詩(shī)文選》、《中國(guó)古代寓言選》、《宋明平話選》、《漢魏六朝小說(shuō)選》等等。中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)譯有《魯迅作品選》（1-4 卷）、《李家莊的變遷》、《三里灣》、《寶葫蘆的秘密》、話劇《屈原》、《紅旗譜》、《度荒》等等。中國(guó)古典文論及文學(xué)史譯作有《中國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》、《文心雕龍》、《中國(guó)小說(shuō)史略》等等。中國(guó)傳統(tǒng)戲曲的劇本譯作有《長(zhǎng)生殿》、《關(guān)漢卿雜劇選》、《白蛇傳》、《柳蔭記》、《臨江亭》、《十五貫》、《秦香蓮》、《打金枝》等等。中國(guó)現(xiàn)代戲曲的劇本譯作有《赤壁戰(zhàn)鼓》、《劉三姐》、《紅燈記》、《沙家浜》、《智取威虎山》等等。英國(guó)戲劇譯作有《賣花女》、《圣女貞德》和《凱撒和克莉奧佩特拉》。古希臘文學(xué)譯作有《鳥(niǎo)》、《和平》和《古希臘抒情詩(shī)選》。羅馬文學(xué)譯作有《兇宅》。此階段，楊憲益先生的翻譯活動(dòng)還需提及《中國(guó)文學(xué)》這份雜志。時(shí)值新中國(guó)成立不久，一些外國(guó)人想了解中國(guó)的新文學(xué)，因此洪深與葉君健創(chuàng)辦了《中國(guó)文學(xué)》這本雜志并邀請(qǐng)夫婦倆人及沙博里為《中國(guó)文學(xué)》提供譯文。楊憲益與戴乃迭為這份雜志提供了很多譯稿，為中國(guó)文化走向世界作出了巨大貢獻(xiàn)。

（四）功成名就階段

這一時(shí)期，文化大革命結(jié)束，中共十一屆三中全會(huì)召開(kāi)，實(shí)施改革開(kāi)放政策，綱領(lǐng)由階級(jí)斗爭(zhēng)為中心改為以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心。楊憲益與夫人得以平反，恢復(fù)名譽(yù)，重回外文局工作，繼續(xù)投身于翻譯工作中。

改革開(kāi)放后，文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)翻譯的限制逐漸減少，楊憲益先生的翻譯選材的自由度大大增加。楊憲益先生此階段的譯作有《紅樓夢(mèng)》，除此之外，他還致力于《中國(guó)文學(xué)》和“熊貓叢書(shū)”。楊憲益先生擔(dān)任《中國(guó)文學(xué)》主編后，對(duì)雜志進(jìn)行改革，除了文章翻譯還增加了文學(xué)介紹，簡(jiǎn)單介紹作者生平、創(chuàng)作背景、作品特色等內(nèi)容。《中國(guó)文化》雜志選材范圍也由原來(lái)的古典文學(xué)擴(kuò)大到現(xiàn)代文學(xué)再到當(dāng)代文學(xué)。楊憲益先生借助《中國(guó)文化》雜志這一平臺(tái)，介紹中國(guó)優(yōu)秀的文學(xué)作品。楊憲益先生除卻忙于《中國(guó)文化》雜志的選題、翻譯、審稿、編輯等事務(wù)，還致力于“熊貓叢書(shū)”的編輯?！靶茇垍矔?shū)”每?jī)?cè)一個(gè)主題，刊登一些以中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品為主的名著或具有代表性的書(shū)籍，幫助西方讀者了解中國(guó)文學(xué)和文化?！靶茇垥?shū)籍”包含很多優(yōu)秀的中國(guó)文學(xué)作品，1981年以來(lái)，"熊貓叢書(shū)"發(fā)行到150多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，有190多種，成為中國(guó)外文譯介領(lǐng)域的金字招牌。合集的有《詩(shī)經(jīng)全譯本》、《漢魏六朝詩(shī)文選》、《唐代傳奇選》、《明清詩(shī)文選》、《三部古典小說(shuō)選》、《歷代小說(shuō)選》、《龍的傳說(shuō)》、《三十年代短篇小說(shuō)選》、《五十年代小說(shuō)選》、《中國(guó)當(dāng)代女詩(shī)人詩(shī)選》、《當(dāng)代優(yōu)秀短篇小說(shuō)選》、《小小說(shuō)選》、《中國(guó)當(dāng)代寓言選》等等。出專集的古今作家有：陶淵明、王維、蒲松齡、魯迅、茅盾、巴金、老舍、冰心、葉圣陶、沈從文、郁達(dá)夫等等。楊憲益和夫人戴乃迭（首譯《紅樓夢(mèng)》《儒林外史》《魯迅全集》英文版）是其中的代表人物。雜志和從書(shū)在國(guó)外有相當(dāng)大的影響，幾乎成為很長(zhǎng)時(shí)期內(nèi)國(guó)外研究中國(guó)漢學(xué)、對(duì)中國(guó)文學(xué)有興趣的人了解中國(guó)文學(xué)的唯一的窗口。雖然現(xiàn)在已經(jīng)停止出版，但它為中國(guó)對(duì)外傳播事業(yè)建立的功績(jī)將長(zhǎng)留在讀者中間。

楊憲益與戴乃迭夫婦對(duì)中國(guó)翻譯事業(yè)的發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)，特別是對(duì)中國(guó)古典文學(xué)的英譯工作，更是影響巨大。無(wú)論是在腳踏實(shí)地、兢兢業(yè)業(yè)的翻譯精神方面，還是在超高的翻譯水平方面，楊憲益先生為現(xiàn)代譯者樹(shù)立了良好的榜樣。本文通過(guò)對(duì)楊憲益先生翻譯生涯的分類與總結(jié)，為學(xué)者以后的研究提供了詳實(shí)的資料。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊憲益：《漏船載酒憶當(dāng)年》，薛鴻時(shí)譯。北京：北京十月文藝出版社，2001。

[2]楊憲益主編《我有兩個(gè)祖國(guó)——戴乃迭和她的世界》。桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2003。

[3]楊憲益：《譯余偶拾》。北京：三聯(lián)書(shū)店，1983。

[4]李晶：《南京訪楊苡--憶楊憲益先生》。北京：《外國(guó)文學(xué)》，2010。