楊憲益與戴乃迭

高喊

1937年秋，戴乃迭到牛津讀書，并參加了牛津大學(xué)的中國(guó)學(xué)會(huì)，而學(xué)會(huì)的主席是中國(guó)留學(xué)生楊憲益。兩個(gè)人情投意合，很快墜入愛河?；楹螅瑑蓚€(gè)人也是翻譯上的黃金搭檔。他們合譯中國(guó)文學(xué)名著時(shí)，一般是由楊憲益譯初稿，然后由戴乃迭修改潤(rùn)色，最后定稿。楊憲益譯初稿一般是在打字機(jī)上譯一遍。戴乃迭修改則常常要打兩三遍，所以她花的時(shí)間更多?！堕L(zhǎng)生殿》《牡丹亭》《紅樓夢(mèng)》《老殘游記》《儒林外史》《聊齋志異》……一部部中國(guó)名著就是這樣進(jìn)入英文世界的。

楊憲益與戴乃迭有著半個(gè)世紀(jì)的情緣，就是在“文革”中，經(jīng)歷了太多屈辱與苦難，也是心心相印、不改初衷。戴乃迭去世后，楊憲益寫了一首紀(jì)念妻子的絕唱：“早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。結(jié)發(fā)糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。青春做伴多成鬼，白首同歸我負(fù)卿。天若有情天亦老，從來(lái)銀漢隔雙星?！?/p>