國際旅游城市公共標識語翻譯現(xiàn)狀與對策研究

粟月歡　柏慧敏　陳爽　陶燕

隨著中國經(jīng)濟的發(fā)展和全球化進程的深入，來中國城市旅游、經(jīng)商和生活的外國友人越來越多。為了方便他們的出行和對外交流，如何規(guī)范城市市政設(shè)施英文名的翻譯也成為當前研究的重點，規(guī)范這些旅游景區(qū)與道路交通標識的舉措由來已久。此次研究通過對桂林市旅游景點與道路交通標識英文翻譯的現(xiàn)狀展開探討，分析歸納桂林市此類標識翻譯的規(guī)律及存在的不足，最后提出相應(yīng)的意見或改善對策。

前言

不規(guī)范的甚至錯誤的翻譯會影響一個城市、一個地區(qū)的形象和對外交流，也給外國游客帶來諸多不便。但令人遺憾的是，在我國街道和馬路的路牌名稱作為城市信息導向系統(tǒng)中的十分重要的組成部分，其翻譯卻相當不統(tǒng)一，甚至是五花八門。桂林市作為一座國際旅游城市，旅游業(yè)是支柱產(chǎn)業(yè)，規(guī)范的旅游景區(qū)與道路交通標識英文翻譯對于整個城市的發(fā)展扮演著至關(guān)重要的角色，有利于城市間、城市與國家間的文化交流。這也符合桂林市文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展“十二五”規(guī)劃中提出的要加強桂林市文化軟實力建設(shè)的目標。不規(guī)范的翻譯會影響道路交通標識最重要的屬性——區(qū)別指示功能，并且影響桂林作為一個國際旅游城市的形象。

本文的調(diào)查分析依據(jù)是通過對桂林市實地調(diào)研，直接了解景區(qū)與主要道路交通標識英文翻譯的現(xiàn)狀及存在的不足，掌握第一手資料，并且向外國友人發(fā)放調(diào)查問卷，收集他們對桂林市旅游景區(qū)與道路交通標識翻譯的滿意度和意見，然后通過統(tǒng)計方法對數(shù)據(jù)進行定量和定性分析。本文有利于促進桂林道路交通標識的區(qū)別指示功能和提升城市國際形象。就旅游景區(qū)與道路交通標識翻譯而言，我們不應(yīng)該只局限于能翻譯出來就完事的思維，呈現(xiàn)出來的翻譯結(jié)果不僅要準確無誤，還要能表達其語言特色、文化特點。

一、旅游景區(qū)與道路交通標識翻譯實例分析

道路交通標識亦屬于公示語，顧名思義，“公示語 ”的最大特色就是充分體現(xiàn)一個“公”字（對公眾公開），而且往往是“大公”多于“小公”。各式各樣的公示語在各國社會早已存在，人們的社會生活從來就離不開公示語。凡公示給公眾、旅游者、海外賓客、駐華外籍人士、在外旅游經(jīng)商的中國公民等，涉及食、宿、行、游、娛、購行為與需求的基本文字信息內(nèi)容都在公示語研究范疇之內(nèi)。由此看來，公示語的服務(wù)面非常廣，因此在人民生活中是一個不可或缺的部分。而不管是漢譯英還是英譯漢的公示語，它的翻譯原則是不變的，即語言要簡短精煉、形式簡單、一目了然。但是要想翻譯好公示語不能照搬它的中文意思，直接翻譯成英文，應(yīng)結(jié)合其所在的語境，要求翻譯者還要具有一定的跨文化知識，我們都知道，西方和東方的文化具有很大的區(qū)別，這就需要翻譯人員根據(jù)讀者的思維方式進行翻譯，從而避免Chinglish。例如，“此處有惡犬”，中國人習慣直接翻譯成Here，bad dog！很大部分外國人看到了心里可能會不舒服，因為對于外國人來說狗是好的寓意，代表了忠誠，是他們的好朋友，甚至像家人，“l(fā)ucky dog”在西方是幸運兒的意思而在中國，狗大多時候是被賦予不好的寓意，例如看門狗、喪家犬等。

（一）對特定的語境沒有選用合適的表達

在中國人和英國人看來“洗手間”譯為WC，是再正常不過的，可是如果以全國通用范圍來說，那是遠遠不夠的。通過查詢相關(guān)資料可以知道WC是water closet的英文縮寫，意思是水箱。英國在一百多年前的廁所都有沖廁所的水箱，所以一提起水箱就想起廁所，是一種很粗俗的表達方式，早已成為老古董的叫法。而這個詞來到中國后演變?yōu)槌Ｓ谜Z。對于廁所的翻譯應(yīng)該采用相對較文雅詞，例如 “Restroom”，“Toilet”，“Bathroom”（多指家里的廁所）。

（二）譯文被拼音化

通過考察發(fā)現(xiàn)，在桂林市中心一些公車站名和道路名等出現(xiàn)拼音化，例如“中心廣場站”全部被翻譯成Zhong xin guang chang zhan（圖一所示），此處應(yīng)該翻譯成Central Square Station，“十字街”也未能幸免，同樣被翻譯成了Shizijie。在桂林市中心有一個地下商業(yè)城叫小香港商業(yè)城，可以被英譯成Xiao Xiang Gang Commercial Market，英語中香港譯為HongKong，在這里筆者認為小香港商業(yè)城應(yīng)譯為Small HongKong Commercial Market。還有一些道路名大部分都只是用拼音來表示，例如文化宮路，譯為WENHUAGONG LU（圖二所示）；建干路，譯為JIANGAN LU；社公巷，譯為SHEGONG XIANG；老倉巷，譯為LAOCANG XIANG。不管是“路”還是“巷”都沒有正確使用英文表達，它們應(yīng)該被翻譯成“ROAD”和“ALLEY”。

（三）拼寫錯誤

桂林作為世界聞名的旅游城市公示語出現(xiàn)拼寫錯誤的例子并不少，這里就舉兩個比較有代表性的例子，第一個例子是筆者在外國友人較集中的陽朔十里畫廊的某個景區(qū)內(nèi)注意到有兩個指示牌是一起的（圖三所示），右邊的指示牌寫道“Pleas keep order”意思是請不要擁擠，左邊的指示牌寫道“Plesae dont climb”意思是嚴禁翻越，很明顯兩句話中的第一個單詞拼寫不一樣，并且都拼寫錯誤，正確拼寫應(yīng)該為“Please”?？上攵?，當他們看到我們的指示牌時會是什么反應(yīng)，說實話當筆者看到這樣的翻譯的第一反應(yīng)是搞笑，那外國友人看到了呢？看得懂的外國人可能也是一笑而過，如果是看不懂的外國友人，就會在我們傳遞消息時出現(xiàn)障礙。

第二個例子是在濱江路上有一塊很大的指示牌，有一個方向指向“中心廣場”，而且它的翻譯為Centarl Square（圖四所示），很明顯它的“Centarl”拼寫錯誤，正確應(yīng)該為“Central”這看似只是小小的拼寫錯誤，但是卻會給桂林市的形象造成一定的不利影響。

（四）譯名不統(tǒng)一

桂林市還有一個很著名的景區(qū)是象鼻山，象鼻山在象山公園里面，象山公園內(nèi)有一個杉湖，可是對于杉湖的翻譯可謂花樣百出，有的翻譯成Shan Lake（圖五所示），或是Cedar Lake（圖六所示），更有甚者翻譯成Shanhu，前面第一第二種翻譯分別是在景區(qū)內(nèi)的景區(qū)地圖和指示牌上的翻譯。另外，桂林市對于解放橋或是解放東路的翻譯也不盡相同，翻譯成Liberation Bridge、JieFang Bridge、Jiefang E Rd的都有，類似這樣的例子還有很多很多。我們中國人第一眼看到可能覺得無不妥，可是換位思考，以外國人的角度來看，他們是不能準確的得到有用的信息的。

（五）語氣及句式選用不當

從目的論的角度出發(fā)，公共標識語具有意動和“收言后之力”的特點，尤其在表達警示、禁止等時，公共標識語中包含大量語氣信息，也就是讓受眾明白公共標識語的傳達的信息，呼喚、引導受眾，并使其采取相應(yīng)行動。在公共場所經(jīng)常可以看到“禁止停車”“請勿踩踏”“嚴禁攀爬”等帶有“禁止”“請勿”“嚴禁”字樣的標識語，在桂林市也不難發(fā)現(xiàn)表示禁止、嚴禁意思時大多用dont、mustn' t、no+v-ing，使用第一和第二種表示方法往往會顯示出一種強勢、命令的姿態(tài)，難免會讓外國友人心里產(chǎn)生不適，在中國人看來可能已經(jīng)習以為常，可是在英語中講究委婉是出了名的，因此采用dont和mustnt時最好結(jié)合語境來使用，No+v-ing就不一樣，它表達的語氣是比較中性的。如“為了您和他人的健康，請勿隨地吐痰”翻譯為“Dont spit”，明顯這句話讀來語氣比較強硬，不易讓人接受，如果改為“No spitting”，語氣就多了一些委婉，說服性更強。此外，對“保護綠草，留住綠意”的翻譯“Take care of the grass to keep the place green”，筆者認為修改為“Please keep off the grass”，可以達到句式簡單、表意明了的效果。

二、公共與交通標識翻譯錯誤原因

（一）對中外表達方式的不理解

1.對單詞的原始含義不理解

桂林的某些洗手間的標牌翻譯舉例，有的用的是“WC”，而不是“Restroom”，前者使外國友人覺得我們的翻譯很不文雅，后者的翻譯會更容易被接受。很多英文單詞傳入中國后被簡化、惡搞，很多人都不清楚詞語的本質(zhì)意義，對大部分中國人來說，這便于我們的記憶和使用，很多時候用這種“中國化”的英文詞語只是為了調(diào)侃。外籍游客并不清楚這些單詞的含義在中國發(fā)生了變化，用這些詞語來與外籍游客交流就顯得有點粗俗無禮。交通路標公示語在公眾和旅游者生活中發(fā)揮著重要的作用， 對公示語的任何歧義、誤解都會導致不良后果。

2.語句表達方式的不準確

某些公共標志語按照中文習慣翻譯，顯得很生硬，缺乏禮貌性。就如“禁止摘花”，中國人可能覺得就這種說法很容易接受，但是用英語翻譯為“Dont pick flowers”，外國

友人可能難以接受，用更溫和中性的表達“Picking flowers is prohibited.”更被他們認同。標識語的作用是為了起勸誡作用，但卻給外籍友人表現(xiàn)出一種命令的口吻，不利于友好親和的國際旅游城市形象的樹立。

（二）翻譯缺乏規(guī)范性

1.翻譯缺乏同一性

路標本來是幫助指示道路的重要工具，但是同一個地名在不同的指示牌上出現(xiàn)很多種翻譯形式，中國人想要看明白這些標志都會感覺困難，外籍游客更會覺得難以理解。這種情況讓外國友人在借助標識時理解有誤，信息混亂。一個城市的某個地名的英文翻譯在任何地點、任何表達形式上呈現(xiàn)的結(jié)果都應(yīng)該是相同的。

2.違背翻譯原理

輔助外國友人理解的英文翻譯被漢語拼音所替代，翻譯結(jié)果缺乏實用性。 在很多道路交通指示牌上，“road”、“street”等翻譯成了“l(fā)u”、“jie”，此類在英文中有其專業(yè)含義的詞匯若用漢語拼音來表達，外籍游客肯定是不理解此類詞語所傳達的信息。翻譯的目的是為了完成信息的傳遞與交流，譯文是方便不懂中文的外籍游客提供信息參考。漢語拼音違背了這一翻譯的原理。

（三）翻譯工作不嚴謹

在許多交通標識上都出現(xiàn)單詞拼寫錯誤的情況。單詞拼寫不比漢字書寫，一個字母的錯誤會導致整個詞義發(fā)生變化，這加重了外籍旅游借助指示牌獲取信息的難度。這些英文單詞的拼寫錯誤暴露出了道路交通公示語的書寫、翻譯和制作上存在很大的問題。

三、應(yīng)對策略

（一）尊重文化差異，給外籍友人帶來更好的文化體驗

翻譯是為了幫助外籍友人更好的理解交通標志指示牌所表達的含義，但由于中外文化的差異，要把中文詞匯被外籍游客所理解，并不那么容易。翻譯屬于跨文化交際活動，譯者在翻譯時要考慮中西方文化差異，應(yīng)仔細探求中式表達和西式表達的區(qū)別，用更禮貌、更精準的方式翻譯詞語。中外文化存在很大的差異，不了解這種差異，隨意套用英單詞，導致翻譯不準確，不能發(fā)揮英文翻譯的作用。熟悉文化差異，用外國友人容易接受的方式來翻譯，這充分表現(xiàn)了桂林這座國際性旅游城市對外國友人的友好，這也是是中國“以禮待人”文化傳統(tǒng)的體現(xiàn)。

（二）制定規(guī)范的翻譯規(guī)則

一個中文詞匯翻譯成英文有很多種表達方式，沒有一個統(tǒng)一的標準，翻譯工作就會十分棘手，翻譯呈現(xiàn)的結(jié)果也會有所偏差，外籍游客面對各種形式表達的翻譯也會一頭霧水。專有名詞的翻譯應(yīng)該它特有的表達方式呈現(xiàn)給大家，一些地名、風景名稱的翻譯也要制定一個統(tǒng)一的規(guī)范，在任何情況下，都不能出現(xiàn)“一詞多譯”的現(xiàn)象。一些外籍游客難以理解的詞匯，可以采用“圖文并茂”的方式，輔助外籍友人理解。

（三）規(guī)范翻譯建設(shè)隊伍

道路交通標志語從書寫到翻譯，再到制作成為指示牌，這些過程環(huán)環(huán)相扣，每個環(huán)節(jié)的錯誤都直接影響到翻譯指示牌的作用。翻譯相關(guān)工作人員，和翻譯督查人員的專業(yè)素質(zhì)和工作態(tài)度直接影響了翻譯指示牌的準確性。翻譯相關(guān)人員和翻譯相關(guān)人員應(yīng)提高自身的專業(yè)素質(zhì)，嚴肅對待工作，監(jiān)察相關(guān)人員對翻譯完工的路交通標標識語要進行反復的檢驗，及時修正，保證翻譯結(jié)果的準確性。

四、結(jié)語

建設(shè)國際化的大都市 ，真正做到與國際接軌 ，需要有良好的國際語言環(huán)境。桂林是一座國際化的旅游都市，吸引了成千上萬的中外籍友人到此游玩，而交通道路標志語就是桂林的一張重要的名片，漢英公共標識語展現(xiàn)了桂林對世界人民的包容性。正確的道路交通標志語給外籍游客帶來了良好的語言體驗環(huán)境，也表達了桂林對外籍游客的誠意。

（作者單位：1.桂林理工大學土木與建筑工程學院；

2.桂林理工大學外國語學院）