英語(yǔ)翻譯的文化因素研究

費(fèi)丹妮??

摘要：從語(yǔ)言學(xué)上來(lái)說(shuō)，任何一種語(yǔ)言產(chǎn)生、成長(zhǎng)、成熟的過(guò)程，就是一種在多種文化因素的熏陶之下，不斷發(fā)展的過(guò)程。對(duì)于英語(yǔ)翻譯來(lái)說(shuō)，應(yīng)當(dāng)認(rèn)識(shí)到英語(yǔ)翻譯所蘊(yùn)藏的文化因素以及這種文化因素對(duì)于英語(yǔ)翻譯質(zhì)量的顯著影響。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)翻譯 文化因素 研究

中圖分類號(hào)：H315文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-5349（2017）09-0083-01

從來(lái)沒(méi)有一種語(yǔ)言是單純產(chǎn)生的，語(yǔ)言總是在多種文化因素的相互或者綜合作用下形成的。對(duì)于英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)也是在一定地域、一定的文化空間內(nèi)逐步成長(zhǎng)并在現(xiàn)實(shí)生活中起作用的。正是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)翻譯是建立在不同文化之間的溝通與交流基礎(chǔ)上的，是文化交流的一種方式與途徑。所以，英語(yǔ)翻譯從客觀上來(lái)說(shuō)，就擔(dān)當(dāng)著這種溝通不同文化與不同文化之間差異的角色，一篇英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量與水平如何，在更大限度上決定著文化溝通的程度。在全球化視野之下，語(yǔ)言翻譯的功能更多的是承擔(dān)著一種文化溝通與交流的功能，只有從語(yǔ)言學(xué)的視角下來(lái)真正認(rèn)識(shí)英語(yǔ)翻譯的文化功用，才能對(duì)英語(yǔ)翻譯具有深刻的、根本的理解。同時(shí)，英語(yǔ)翻譯作為不同文化之間交流的一種方式，從來(lái)都要把相關(guān)的文化因素考量進(jìn)來(lái)，只有真正地把文化因素考慮到英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中來(lái)，才能保證英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量與水平，也才能在最終的意義上實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)翻譯的目的。

一、英語(yǔ)翻譯實(shí)質(zhì)是兩種文化的溝通方式

語(yǔ)言的最終目的乃是要服務(wù)現(xiàn)實(shí)生活中的人，為現(xiàn)實(shí)生活中的人們提供服務(wù)。表達(dá)人的思想、想法以及對(duì)事物的看法，是語(yǔ)言的基本功能。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言又具有一定的獨(dú)立性。這是因?yàn)椋捍蠓舱Z(yǔ)言都是建立在一定的地域生活中的人們之間的，是為了滿足相應(yīng)地域人們的生產(chǎn)與生活需要而產(chǎn)生的。這就出現(xiàn)文化溝通的必要，英語(yǔ)作為產(chǎn)生在英語(yǔ)國(guó)家的一種語(yǔ)言形式，從其產(chǎn)生的本質(zhì)意義上來(lái)說(shuō)，當(dāng)然是為了滿足英語(yǔ)國(guó)家人們的需要，促進(jìn)英語(yǔ)國(guó)家人們的生產(chǎn)與生活，滿足他們的精神生活。

英語(yǔ)翻譯正是建立在兩種具有不同文化背景或者語(yǔ)言背景的地區(qū)之中，從來(lái)沒(méi)有一種或者兩種語(yǔ)言是在同一文化背景下產(chǎn)生的。英語(yǔ)翻譯實(shí)質(zhì)上就是這兩種不同文化的翻譯結(jié)果。首先，英語(yǔ)翻譯的目的，正是基于文化背景的不同。人作為一種社會(huì)性動(dòng)物，對(duì)于現(xiàn)實(shí)世界的好奇心理從來(lái)不會(huì)減弱，而只會(huì)隨著對(duì)世界認(rèn)識(shí)的加深而逐步加深，這是人類生活的本質(zhì)。英語(yǔ)作為產(chǎn)生在不同文化背景下的語(yǔ)言，從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)，承載著那個(gè)地域人們的生活理念、生活方式乃至生活狀態(tài)。這種基于文化背景的不同所產(chǎn)生的差異，需要英語(yǔ)翻譯來(lái)實(shí)現(xiàn)文化差異的互補(bǔ)，達(dá)到人們彼此交流文化背景與文化根源的目的。其次，英語(yǔ)翻譯實(shí)質(zhì)上就是人們文化交流的過(guò)程。人們之間需要文化交流，更加需要在交流的過(guò)程中，實(shí)現(xiàn)對(duì)世界的真實(shí)認(rèn)識(shí)。從哲學(xué)上來(lái)說(shuō)，人們不是具有無(wú)限理性的，人們的理性實(shí)際上僅僅限于眼前的事物，對(duì)眼前的事物的認(rèn)識(shí)實(shí)際上就是人們的理性所能達(dá)到的最高程度。一方面，人們需要認(rèn)識(shí)現(xiàn)實(shí)世界，來(lái)指導(dǎo)人們的生活行為，另一方面，人們又缺乏一定的工具來(lái)認(rèn)識(shí)世界，這些在客觀上都使得人們認(rèn)識(shí)世界的方式或者方法具有一定的局限性。所以，人們之間的文化交流與溝通實(shí)質(zhì)上就成為人們必須關(guān)注的對(duì)象。人們之間的文化交流實(shí)際上就是英語(yǔ)翻譯的出發(fā)點(diǎn)與落腳點(diǎn)，這也是人們進(jìn)行文化交流與溝通的必要前提。

二、英語(yǔ)翻譯的語(yǔ)境化翻譯本質(zhì)上就是一種文化翻譯

談?wù)撜Z(yǔ)言的運(yùn)用總離不開(kāi)對(duì)語(yǔ)境的解讀，毋庸置疑，語(yǔ)言總是在特定的語(yǔ)言環(huán)境中產(chǎn)生并在這樣的語(yǔ)言環(huán)境中獲得其生命力的。英語(yǔ)翻譯的一個(gè)最為顯著的特點(diǎn)就是要真正地考慮到英語(yǔ)表達(dá)在特定的語(yǔ)言環(huán)境中的具體含義。因?yàn)閷?duì)于任何一種語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言總是在一定的語(yǔ)言環(huán)境中進(jìn)行的，不同的語(yǔ)言環(huán)境一定需要不同的語(yǔ)言表達(dá)形式。甚至在同一語(yǔ)言環(huán)境中，也會(huì)具有多種語(yǔ)言表達(dá)形式，在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，要特別注意語(yǔ)言環(huán)境對(duì)于英語(yǔ)翻譯的影響，真正地把語(yǔ)言環(huán)境考慮到英語(yǔ)翻譯中來(lái)，既是英語(yǔ)翻譯的迫切需要，也是準(zhǔn)確進(jìn)行文化交流與溝通的現(xiàn)實(shí)目的。

語(yǔ)境化地對(duì)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯，要求英語(yǔ)進(jìn)行文化翻譯必須注重以下幾點(diǎn)：第一，把英語(yǔ)原文置于其所表達(dá)的特定的語(yǔ)言環(huán)境中。任何一種語(yǔ)言總是在一定的語(yǔ)言環(huán)境中來(lái)表達(dá)的，把英語(yǔ)語(yǔ)言還原到特定的語(yǔ)言環(huán)境中來(lái)，是理解英語(yǔ)語(yǔ)言的特定方式，也是最大限度地還原英語(yǔ)真實(shí)含義的最為迫切的辦法。換言之，只有把英語(yǔ)還原到其表達(dá)的具體環(huán)境中來(lái)，才能理解英語(yǔ)表達(dá)的本質(zhì)。第二，語(yǔ)境化還原英語(yǔ)翻譯，實(shí)際上就是一種文化翻譯方式。不同的語(yǔ)言在不同的語(yǔ)言環(huán)境中，必定具有不同的表達(dá)方式，對(duì)于英語(yǔ)與漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)也是如此。語(yǔ)境化翻譯英語(yǔ)，實(shí)際上就是英語(yǔ)文化得以體現(xiàn)的一種具體方式，也是把英語(yǔ)置于一定的文化背景之下，力圖使得讀者能夠理解英語(yǔ)含義的真實(shí)方法。高度重視語(yǔ)境化的英語(yǔ)方式，就是高度重視英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃艷芬.論中西方文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響及對(duì)策[J].河北軟件職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（1）.

[2]曾翠鳳.跨文化背景下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧研究[J].教育現(xiàn)代化，2016（22）.

[3]宋雅芹.商務(wù)英語(yǔ)翻譯人才培養(yǎng)現(xiàn)狀及問(wèn)題策略[J].經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊，2016（2）.

責(zé)任編輯：孫瑤