文化交流：織就民心相通的亮麗紐帶

陳冰

“一帶一路”倡議所涵蓋的區(qū)域，恰恰是我國(guó)與外部世界文化交流相對(duì)薄弱的地區(qū)，通過人文交流的進(jìn)一步加強(qiáng)，將給文化交流的發(fā)展提供驅(qū)動(dòng)力，從而為我國(guó)對(duì)外文化交流的轉(zhuǎn)型提供新的機(jī)遇。

“一帶一路”倡議不僅為中國(guó)與一帶一路沿線國(guó)家之間提供了高層交流、經(jīng)貿(mào)合作等方面的新途徑，也為廣大民眾提供了一個(gè)全新的文化交流渠道?！耙粠б宦贰鄙蠠峄鸪斓奈幕涣髡诳椌汀懊裥南嗤ā钡牧聋惣~帶。

文化通心 語言鋪路

中國(guó)文化有一種特殊的吸引力。延綿數(shù)千年的生命、系統(tǒng)龐雜的規(guī)模、代代相傳的延續(xù)性都使其成為世界上獨(dú)一無二的文化存在。但更讓人驚艷的，是中國(guó)文化的創(chuàng)新性始終能帶給世界不同的驚喜。

絲綢之路在歷史上描繪出一幅不同文化交融的和諧畫卷，“一帶一路”倡議的推出再度掀起沿線國(guó)家文化交流的熱潮，為中國(guó)文化走出國(guó)門創(chuàng)造了契機(jī)。

長(zhǎng)期以來，阿拉伯國(guó)家的中文圖書都是通過英文或者法文轉(zhuǎn)譯的，直接從事中阿翻譯的專業(yè)人才非常有限，近兩年隨著“一帶一路”建設(shè)的推動(dòng)，“絲路書香出版工程”“中阿典籍互譯工程”相繼實(shí)施，中阿互譯的人才隊(duì)伍不斷加強(qiáng)，開啟了中阿互譯的直通車。

在2017年阿布扎比國(guó)際書展上，作為受邀的主賓國(guó)，中國(guó)圖書成為書展亮點(diǎn)，650平米的展區(qū)內(nèi)3500種圖書，5400冊(cè)譯作吸引了眾多當(dāng)?shù)刈x者，其中70后作家徐則成反映當(dāng)代中國(guó)青年人奮斗之路的新作《北京北京》（原名《跑步穿過中關(guān)村》）頗受歡迎。

小說講述了主人公北漂青年敦煌在北京中關(guān)村謀求生計(jì)的故事，人生故事與時(shí)代緊緊相連。小說的翻譯者是埃及留學(xué)生葉海亞，目前是北京語言大學(xué)比較文學(xué)專業(yè)的在讀博士。翻譯過程中，葉海亞經(jīng)常與徐則臣見面溝通，對(duì)于書中描寫的那些漂泊在北京、處于社會(huì)底層的小人物，他也會(huì)去和他們聊天，了解他們的生活和想法。

就在葉海亞致力于將當(dāng)代中國(guó)文學(xué)翻譯到阿拉伯世界的同時(shí)，中國(guó)哈薩克族作家艾克拜爾·米吉提已多年從事著把哈薩克斯坦優(yōu)秀的民族文學(xué)、思想著作翻譯到中國(guó)的工作。他的小說集《瘸腿野馬》、歷史傳記《木華黎》《艾克拜爾·米吉提作品選》等6部作品在哈薩克斯坦翻譯出版。他翻譯的《阿拜箴言錄》，收錄了19世紀(jì)哈薩克族詩人、思想家、哈薩克近代文學(xué)的奠基人阿拜的詩歌作品。今年已經(jīng)63歲的艾克拜爾·米吉提正與中國(guó)的作家重新走上絲綢之路采風(fēng)創(chuàng)作，最新的作品《鳳凰花開》也已出版。

2016年中國(guó)與阿拉伯國(guó)家之間的圖書版權(quán)貿(mào)易量達(dá)750多種，“中阿典籍互譯出版工程”已完成近25部圖書的互譯。

目前，我國(guó)在埃及開羅、亞歷山大等地的“中國(guó)書架”正式投入使用。that's books阿語數(shù)字閱讀平臺(tái)則彌補(bǔ)了阿拉伯地區(qū)的電子閱讀平臺(tái)缺失的空間，未來還會(huì)與華為手機(jī)合作，內(nèi)置手機(jī)閱讀資源，將中國(guó)制造搭載中國(guó)文化，為當(dāng)?shù)氐娜嗣裉峁└玫拈喿x服務(wù)。

而在俄羅斯，近幾年被翻譯成俄語的中國(guó)散文作品數(shù)量顯著增多，如王蒙的散文、余華的小說等，但最受歡迎的還是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言的作品。中國(guó)古代詩歌作為傳統(tǒng)文化的載體曾經(jīng)由古絲路傳播至沿線國(guó)家，深受當(dāng)?shù)孛癖姎g迎，在俄羅斯亦毫不例外。近年來，“一帶一路”框架下文化交流活動(dòng)頻繁舉辦，中國(guó)詩歌作品再次走進(jìn)俄羅斯讀者的視線。

俄中雙方積極參與的“一帶一路”文化建設(shè)項(xiàng)目，不僅僅是簡(jiǎn)單的作品翻譯和介紹，而是能將中國(guó)文學(xué)在俄羅斯的現(xiàn)有盲點(diǎn)各個(gè)擊破，建立起文化間無障礙交流的典范，推動(dòng)文化融合的歷史潮流。蘊(yùn)含著21世紀(jì)社會(huì)深刻思想的中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)，尤其是詩歌作品正邁步走出國(guó)門，向全世界受眾展現(xiàn)出一個(gè)蓬勃發(fā)展的中國(guó)、一個(gè)開放包容的中國(guó)、一個(gè)影響世界命運(yùn)的中國(guó)。

互聯(lián)互通 旅游先通

“一帶一路”倡議提出以來，沿線國(guó)家旅游交流合作明顯增多，旅游往來規(guī)模不斷提升，社會(huì)經(jīng)濟(jì)效益不斷凸顯?；ヂ?lián)互通，旅游先通，旅游成為“一帶一路”沿線各國(guó)民心相通的紐帶和橋梁。

“一帶一路”倡議的影響范圍輻射至亞歐非三大洲，國(guó)際旅游總量占全球的70%以上，涵蓋了全世界74%的自然保護(hù)區(qū)與近50%的文化遺產(chǎn)。據(jù)國(guó)家旅游局預(yù)計(jì)，“十三五”時(shí)期，我國(guó)將為“一帶一路”沿線國(guó)家輸送1.5億人次中國(guó)游客、2000億美元中國(guó)游客旅游消費(fèi)；同時(shí)還將吸引沿線國(guó)家8500萬人次游客來華旅游，拉動(dòng)旅游消費(fèi)約1100億美元。

根據(jù)“飛常準(zhǔn)”大數(shù)據(jù)顯示，在參評(píng)的64個(gè)“一帶一路”相關(guān)國(guó)家中，東南亞地區(qū)國(guó)家與中國(guó)的航線聯(lián)通度明顯高于其他地區(qū)，也是目前中國(guó)游客最為集中前往的地區(qū)。

此外，中國(guó)對(duì)“一帶一路”沿線國(guó)家的旅游投資也逐漸成為我國(guó)對(duì)外開放過程中的重要組成部分。相關(guān)研究發(fā)現(xiàn)，依托蓬勃發(fā)展的國(guó)際貿(mào)易、便捷的交通區(qū)位、優(yōu)良的度假資源、龐大的旅游經(jīng)濟(jì)規(guī)模，使得東南亞地區(qū)成為我國(guó)對(duì)外旅游投資的重點(diǎn)地區(qū)；而由于與我國(guó)路途遙遠(yuǎn)、接待我國(guó)出境旅游規(guī)模較小、貿(mào)易聯(lián)系度相對(duì)較低，我國(guó)對(duì)中東歐旅游投資正處于發(fā)展初期。

日前，國(guó)家旅游局局長(zhǎng)李金早在接受《人民日?qǐng)?bào)》記者專訪時(shí)表示，我國(guó)已經(jīng)與“一帶一路”重點(diǎn)國(guó)家合作，先后舉辦中俄、中韓、中印、中美、中國(guó)—中東歐、中澳、中丹、中瑞、中哈、中國(guó)—東盟等10個(gè)旅游年，覆蓋國(guó)家34個(gè)，在各旅游年框架下組織民眾喜聞樂見的旅游推廣交流活動(dòng)。

通過這些努力，目前我國(guó)與“一帶一路“沿線國(guó)家旅游交往日益密切。據(jù)測(cè)算，中國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家雙向旅游交流規(guī)模已超過2500萬人次。今天，中國(guó)已成為許多“一帶一路”沿線國(guó)家的重要客源市場(chǎng)，隨著旅游合作不斷深化，旅游交流規(guī)模將會(huì)進(jìn)一步增長(zhǎng)。預(yù)計(jì)“十三五”期間，中國(guó)將吸引“一帶一路”沿線國(guó)家8500萬人次國(guó)際游客來華旅游，拉動(dòng)旅游消費(fèi)約1100億美元。

簽證政策是影響國(guó)際旅游業(yè)的重要一環(huán)。據(jù)聯(lián)合國(guó)世界旅游組織統(tǒng)計(jì)，目前，全球約2/3的人出國(guó)旅游需要簽證。近年，各旅游目的地國(guó)均認(rèn)識(shí)到中國(guó)出境旅游客源市場(chǎng)的重要性，紛紛出臺(tái)便利中國(guó)公民入境的簽證措施。截至今年2月，與我國(guó)互免普通護(hù)照簽證的國(guó)家有9個(gè)，單方面允許中國(guó)公民免簽入境國(guó)家或地區(qū)達(dá)到16個(gè)，單方面允許中國(guó)公民辦理落地簽證國(guó)家和地區(qū)達(dá)37個(gè)。

不僅要“走出去”，還要“引進(jìn)來”。2013年起，中國(guó)陸續(xù)在18個(gè)口岸城市實(shí)施對(duì)過境前往第三國(guó)（地區(qū)）并訂妥聯(lián)程機(jī)票的51國(guó)公民實(shí)行72小時(shí)過境免簽政策。2016年1月30日起，江浙滬144小時(shí)過境免簽政策開始實(shí)施。截至今年1月30日，上?？诎豆矠榻?.9萬人次外籍旅客簽發(fā)了144小時(shí)過境免簽臨時(shí)入境許可。自2016年10月1日起，上海實(shí)行外國(guó)旅游團(tuán)（2人及以上）乘坐郵輪入境15天免簽政策。

李金早指出，我國(guó)已成為世界第一大出境旅游消費(fèi)國(guó)，第四大入境旅游接待國(guó)，還擁有世界最大的國(guó)內(nèi)旅游市場(chǎng)，國(guó)際影響力日益增強(qiáng)。目前，中國(guó)旅游業(yè)已進(jìn)入大眾旅游時(shí)代，旅游潛力正在逐步釋放，旅游業(yè)還有很大的發(fā)展空間。

中國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展，也將為世界旅游業(yè)及“一帶一路”沿線其他國(guó)家旅游業(yè)注入更多正能量，為沿線國(guó)家?guī)砀嗫土骱透冗M(jìn)的發(fā)展理念?！拔覀冋f互聯(lián)互通，旅游先通，因?yàn)槁糜问菍?shí)現(xiàn)民心相通的最佳途徑。古代絲綢之路因跨國(guó)家和區(qū)域的貨物流通而形成，核心是物。而‘一帶一路倡議是一個(gè)中國(guó)與沿線國(guó)家打造‘命運(yùn)共同體的進(jìn)程，核心是人。

“我們要通過旅游活動(dòng)促進(jìn)沿線國(guó)家和區(qū)域間的民心相通，發(fā)揮旅游業(yè)兼容性高、帶動(dòng)性強(qiáng)的獨(dú)特作用和優(yōu)勢(shì)，促進(jìn)不同文明、不同民族、不同國(guó)家間文化、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、環(huán)境全方位合作不斷深化，讓旅游合作和互聯(lián)互通建設(shè)相互促進(jìn)。通過加強(qiáng)旅游合作，增進(jìn)人文交流與文明互鑒，讓旅游成為‘一帶一路沿線各國(guó)民心相通的亮麗紐帶?！崩罱鹪缯f。

教育交流 授人以漁

“印尼有句諺語——遠(yuǎn)在天邊，近在心間；中國(guó)有句古詩——海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。讓我們共同架起中印尼友好往來、共贏合作的連心橋?！边@是“2017年中印尼青年交流互訪游學(xué)活動(dòng)”協(xié)調(diào)人馬麗爾總結(jié)她多年參與兩國(guó)人文活動(dòng)的體會(huì)。

據(jù)中國(guó)駐印尼使館介紹，當(dāng)前，旅游和教育成為中印尼對(duì)接“一帶一路”倡議下民心相通的重點(diǎn)，中國(guó)首次成為印尼最大外國(guó)游客來源地，今年前兩個(gè)月游客就超過40萬；中國(guó)成為印尼大學(xué)生第二大留學(xué)目的地，目前有1.4萬名印尼大學(xué)生在華留學(xué)深造，今年中國(guó)向印尼提供了200個(gè)政府獎(jiǎng)學(xué)金。

“如果將視線轉(zhuǎn)向其他東盟國(guó)家，感人的故事就更多了?！睎|盟秘書處負(fù)責(zé)媒體事務(wù)的官員表示，東盟國(guó)家赴華留學(xué)生從2010年的約5萬人增長(zhǎng)到2016年的8萬多人，越來越多的東南亞學(xué)生選擇“逐夢(mèng)中國(guó)”。例如，泰國(guó)皇家私立汪蓋剛翁學(xué)校的每名學(xué)生都要選擇一門外語作為必修課，其中選擇中文的有四成左右。這些孩子都有一個(gè)共同心愿：學(xué)好漢語，申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金去中國(guó)留學(xué)。

為了滿足這樣的需求，中國(guó)近年來不斷加大政府獎(jiǎng)學(xué)金投入，并且向周邊和“一帶一路”沿線國(guó)家傾斜。目前中國(guó)正形成國(guó)家、地方、高校三級(jí)獎(jiǎng)學(xué)金網(wǎng)絡(luò)，其他如孔子學(xué)院獎(jiǎng)學(xué)金、中國(guó)各省市政府獎(jiǎng)學(xué)金等都為東南亞貧困家庭的學(xué)子留學(xué)中國(guó)構(gòu)筑了“造夢(mèng)空間”。貴州、廣西等地專門設(shè)立了東盟國(guó)家留學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金，并為他們提供良好的學(xué)習(xí)生活環(huán)境。從2008年至今，汪蓋剛翁學(xué)校已經(jīng)有20多名學(xué)生通過孔子學(xué)院獎(jiǎng)學(xué)金實(shí)現(xiàn)了留學(xué)中國(guó)夢(mèng)，同樣的圓夢(mèng)故事在老撾、柬埔寨、緬甸等國(guó)不斷上演。

值得一提的是，來華選擇攻讀學(xué)歷課程的留學(xué)生數(shù)量日益增加。2013年中國(guó)與東盟的合作從“黃金十年”步入“鉆石十年”。中國(guó)—東盟經(jīng)貿(mào)合作取得飛躍性發(fā)展，對(duì)人才的需求呈現(xiàn)出多樣化、高端化趨勢(shì)。特別是隨著“一帶一路”建設(shè)的推進(jìn)，雅萬高鐵等大項(xiàng)目在促進(jìn)提升東盟國(guó)家工業(yè)化水平的同時(shí)，也創(chuàng)造出更多新的就業(yè)崗位。

中國(guó)教育部數(shù)據(jù)顯示，2016年來華接受學(xué)歷教育的人數(shù)近21萬人，同比增加13.62%，打破了以漢語學(xué)習(xí)為主的格局，就讀人數(shù)最多的學(xué)科依次為西醫(yī)、工科、經(jīng)濟(jì)和管理。馬來西亞留華同學(xué)會(huì)代表認(rèn)為，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)地位的上升，到中國(guó)學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易相關(guān)專業(yè)成為潮流。

匈牙利是第一個(gè)確認(rèn)加入“一帶一路”倡議的歐洲國(guó)家。如今在匈牙利語言類大學(xué)里，中文已經(jīng)是最吃香的語種之一?！皫啄昵拔遗既贿x擇了中文專業(yè)，沒想到現(xiàn)在學(xué)習(xí)其他外語的同學(xué)都羨慕我?！眮砣A留學(xué)的匈牙利姑娘高迪說，中文專業(yè)已在匈牙利的大學(xué)里火起來，學(xué)漢語的人一年比一年多，不少日語系、英語系的學(xué)生也轉(zhuǎn)到了中文系。

目前，已有多所孔子學(xué)院落地匈牙利，諸多中學(xué)以及當(dāng)?shù)卦S多一流大學(xué)都開設(shè)了漢語課程。中文專業(yè)走紅的背后，是“一帶一路”倡議的推動(dòng)和匈牙利“向東開放”的呼應(yīng)?！啊粠б宦返挠绊懱罅?。”高迪說，甚至很多企業(yè)都開了漢語課，鼓勵(lì)員工學(xué)習(xí)漢語。

不僅是留學(xué)生，還有許多國(guó)家的官員也紛紛來到中國(guó)參加各類培訓(xùn)。不久前，中國(guó)-阿拉伯國(guó)家改革發(fā)展研究中心揭牌暨首期研修班開班儀式在上海舉行。來自17個(gè)阿拉伯國(guó)家的20多名官員參加了首期阿拉伯國(guó)家經(jīng)濟(jì)官員研修班。隨著中阿在共建“一帶一路”框架內(nèi)加強(qiáng)發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接的需求日益迫切，開展治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)交流比以往任何時(shí)候都顯得更為重要。

截至2016年6月30日，各省/自治區(qū)/直轄市在海外聯(lián)合辦學(xué)共1023所，平均每個(gè)省/自治區(qū)/直轄市與海外合作辦學(xué)33所。在排名前10的省/自治區(qū)/直轄市中，有5個(gè)位于東部沿海地區(qū)；而西北和西南地區(qū)則有待進(jìn)一步加強(qiáng)與海外的教育合作。

相關(guān)專家表示，“一帶一路”倡議所涵蓋的區(qū)域，恰恰是我國(guó)與外部世界文化交流相對(duì)薄弱的地區(qū)，通過人文交流的進(jìn)一步加強(qiáng)，將給文化交流的發(fā)展提供驅(qū)動(dòng)力，從而為我國(guó)對(duì)外文化交流的轉(zhuǎn)型提供新的機(jī)遇。