戲劇《威尼斯商人》的故事（三）

薇薇

“夏洛克，你就寬恕安東尼奧吧！你看他最近遇到這么大的災(zāi)難，足以使他傾家蕩產(chǎn)了。即使你有一副鐵石心腸，也不能不對(duì)他的境遇心生憐憫（mǐn）??！”法院里的公爵為安東尼奧向夏洛克求情。

夏洛克用仇恨的眼神看著安東尼奧。我夏洛克怎么可能會(huì)憐憫這個(gè)平日總是在公眾場合辱罵自己的高傲的威尼斯商人？傾家蕩產(chǎn)那是老天給他的報(bào)應(yīng)，我即使憐憫一只畜生也決不會(huì)憐憫安東尼奧！夏洛克心里想著，回復(fù)公爵道：“我不過是要拿走我應(yīng)得的那一磅肉。要是您不準(zhǔn)許我得到它，威尼斯的人們將不再信你們的法律了。威尼斯不久就會(huì)喪失它的偉大，相信這不是公爵先生您想看到的吧？”

“我借了3000塊錢，現(xiàn)在還你6000塊，怎么樣？請(qǐng)你放過我的朋友?！卑退_尼奧請(qǐng)求道。

“我只要一磅肉。”夏洛克堅(jiān)決地說。

“巴薩尼奧，不用跟夏洛克這個(gè)無賴廢話，對(duì)我宣判吧！我愿意給他一磅肉。”安東尼奧蔑視地看了一眼貪財(cái)黑心的夏洛克，對(duì)巴薩尼奧說道。

正當(dāng)公爵不知道該怎樣宣判的時(shí)候，鮑西亞的仆人尼莉莎打扮成一個(gè)律師的書記員，帶著鮑西婭剛拜訪過的著名律師培拉里奧博士的一封信，來到法庭。

公爵當(dāng)庭宣讀了培拉里奧博士的信：我重病纏身，不能去參加你們的庭審。我向您推薦一位從羅馬來的很有學(xué)問的年輕博士，我把夏洛克與安東尼奧之間的爭訟對(duì)他講清楚了。年輕的博士研究過很多法典，因此，他能代表我做出判決。

公爵把這封信宣讀之后，化妝成法官的鮑西亞走了進(jìn)來，坐在了法官的座位上，庭審正式開始了。

“按照威尼斯的法律，你的控訴是可以成立的，夏洛克?！滨U西亞嚴(yán)肅地看著夏洛克說道，只見夏洛克的臉上露出了喜色。

然后，鮑西亞轉(zhuǎn)向安東尼奧問道：“你承認(rèn)這契約嗎？你的生死現(xiàn)在就操縱在他的手里。”

“我承認(rèn)。”安東尼奧點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“夏洛克，可否大發(fā)慈悲，寬恕安東尼奧？”鮑西亞突然轉(zhuǎn)了話鋒，這讓夏洛克有些措手不及。

“為什么要寬恕他？”

“慈悲像甘露從天空降到人間，它不但賜福施予的人，而且賜福于受施的人。我們應(yīng)該學(xué)會(huì)寬恕他人?！滨U西亞平心靜氣地說道。

“我只要求得到根據(jù)法律屬于我的東西，有錯(cuò)嗎？”夏洛克反問。

“我愿出3倍的錢還你?！卑退_尼奧喊道。

“不行，我已經(jīng)發(fā)過誓的，難道讓我的靈魂背上毀誓的罪名？把整個(gè)威尼斯給我都不行！”夏洛克高聲喊道。

“好，那就按約處罰。根據(jù)法律，這位猶太人有權(quán)要求從這位威尼斯商人的胸口割下一磅肉。不過，夏洛克，你準(zhǔn)備好稱肉的天平和割肉的刀子了嗎？”鮑西亞問。

“當(dāng)然，一切都早就準(zhǔn)備好了！” 夏洛克異常興奮地說道，眼睛里露出兇狠的光。他舉著一把亮閃閃的刀子一步一步向安東尼奧逼近，他終于可以報(bào)仇了。夏洛克從沒有像今天這樣覺得威尼斯的法律是如此的公正、公平。

夏洛克正準(zhǔn)備把刀子扎向安東尼奧的時(shí)候，鮑西婭突然喊道：“且慢！事情還沒完。安東尼奧許諾給你他身上的一磅肉，但他并沒有答應(yīng)給你他身上的任何一滴血。也就是說，你割他身上一磅肉的同時(shí)不能讓他流一滴血，你想好在安東尼奧身上割下一磅肉的方法了嗎？夏洛克?！毕穆蹇祟D時(shí)傻呆呆地愣在那里。

“如果你讓安東尼奧因此失血過多而死去，這是企圖殺害或謀害任何威尼斯公民。按照威尼斯法律，任何企圖殺害或謀害任何威尼斯公民的人，他所有的一切必須被沒收。他的錢和財(cái)產(chǎn)的一半必須給威尼斯城，另一半必須給他企圖殺害的人。他的生命全憑公爵處置?！滨U西亞繼續(xù)一字一句地說道。

夏洛克只好乞求公爵不要處死他。公爵答應(yīng)了夏洛克的請(qǐng)求，但是作為對(duì)夏洛克的懲罰，將他財(cái)產(chǎn)的一半判給了安東尼奧，另一半交給威尼斯城。夏洛克成了一無所有的窮光蛋。

“不，錢比我的命重要，沒收了我的財(cái)產(chǎn)等于要我的命！”夏洛克在法庭上撕心裂肺地吶喊。

看到夏洛克捶胸頓足的樣子，最終，安東尼奧放棄了夏洛克那一半的財(cái)產(chǎn)。但是，安東尼奧要求夏洛克答應(yīng)在他死后把這筆財(cái)產(chǎn)留給他的女兒杰西卡和女婿羅蘭佐。夏洛克無奈地答應(yīng)了。

（完）