美國非虛構(gòu)小說在中國的出版發(fā)行及對生態(tài)文化體系建構(gòu)的啟示

【摘 要】 加強(qiáng)中國生態(tài)文化體系建設(shè)是減緩我國生態(tài)危機(jī)，修復(fù)生態(tài)系統(tǒng)的重要途徑。文章通過分析美國非虛構(gòu)小說在中國的出版，闡述生態(tài)文化在中國的傳播，并探討非虛構(gòu)小說《湯姆斯河》對我國生態(tài)文化體系建構(gòu)的啟示。

【關(guān) 鍵 詞】生態(tài)文化；非虛構(gòu)小說；出版；《湯姆斯河》

【作者單位】王蕾，遼寧工業(yè)大學(xué)。

習(xí)近平總書記在2004年就曾提出“讓生態(tài)文化在全社會扎根”的重要理念，中共十八大報告又將“把生態(tài)文明建設(shè)放在突出地位” 作為國家發(fā)展戰(zhàn)略。生態(tài)文明建設(shè)對我國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展具有重要的指導(dǎo)意義，更確切地說，生態(tài)文化體系的建設(shè)是思想觀念的一場深刻變革，樹立生態(tài)文化價值觀、提高全國人民的生態(tài)文化意識是推動國家經(jīng)濟(jì)健康可持續(xù)發(fā)展的重要前提。然而，在現(xiàn)實(shí)生活中，違法排污、砍伐樹木、亂捕濫殺等無視生態(tài)惡化的行為還頻繁發(fā)生，其根源在于人們的生態(tài)文化意識淡薄。

一、美國非虛構(gòu)小說的發(fā)展及在中國的出版發(fā)行

非虛構(gòu)，指描寫真人真事，而稱其為小說則意味著在傳統(tǒng)的新聞報道領(lǐng)域里引進(jìn)了小說的藝術(shù)技巧，使作品引人入勝。非虛構(gòu)文學(xué)又稱新聞體，因?yàn)樗捎眯≌f的技巧來表達(dá)作家對真人真事的深刻感受。20世紀(jì)60年代，越南戰(zhàn)爭、太空探險、環(huán)境惡化等重大事件動搖了美國人民傳統(tǒng)的人生信念，而這種對傳統(tǒng)人生信念的懷疑，誘發(fā)了道德風(fēng)貌、生活方式、人生態(tài)度的巨大改變。如“反戰(zhàn)”“反工業(yè)化”“人類自我毀滅”等口號，則成為這種變動的鮮明注解。劇烈的震蕩就在身邊，殘酷的現(xiàn)實(shí)觸目驚心，讀者們指望小說家們會直面人生，出版商們也期待小說家們能夠創(chuàng)作出反映現(xiàn)實(shí)的優(yōu)秀作品，但是，小說家們令他們失望了。于是，揭露現(xiàn)實(shí)的歷史重任就落到了新聞記者身上，他們在傳統(tǒng)的人物特寫和消息報道中運(yùn)用小說技巧，使非虛構(gòu)文學(xué)具有現(xiàn)實(shí)主義的魅力，令人耳目一新。詩人、小說家的作品盡管高雅細(xì)膩，但畢竟曲高和寡，影響力不強(qiáng)。非虛構(gòu)文學(xué)作品以新聞報道融合小說技巧的方式反映現(xiàn)實(shí)人生，以其獨(dú)特的直接性和親切感吸引了較多的讀者。20世紀(jì)60至90年代，非虛構(gòu)小說在美國盛極一時。

20世紀(jì)80年代以來，在中國改革開放及全球經(jīng)濟(jì)一體化的背景下，國際的文化交流越來越頻繁。出版業(yè)突破傳統(tǒng)的禁錮，在“引進(jìn)來”“走出去”的歷史使命感召下大量引入外國文學(xué)。20世紀(jì)80年代末至90年代初，中國出版業(yè)看到了美國非虛構(gòu)文學(xué)幽默中帶著嚴(yán)峻、輕松中帶著深刻、活潑卻又針砭時弊的風(fēng)格，開始大量譯入。其中最具影響力的還屬上海譯文出版社，在美國非虛構(gòu)小說的引進(jìn)方面，無論是從翻譯的質(zhì)量上，還是從作品的選擇上，都受到了讀者的青睞以及中國出版界業(yè)內(nèi)人士的廣度贊譽(yù)。在普利策非虛構(gòu)小說獎以及國際文壇評論熱點(diǎn)的影響下，上海譯文出版社又設(shè)置了“譯文紀(jì)實(shí)”系列叢書，先后推出了《與荒原同行》《最后的熊貓》《湯姆斯河》《大滅絕時代》《窮忙》等非虛構(gòu)作品譯本?！白g文紀(jì)實(shí)”一時間成為出版界的寵兒，并且掀起了一波非虛構(gòu)文學(xué)的浪潮，引起了評論界的熱議。

二、非虛構(gòu)文學(xué)助推生態(tài)文化在中國的傳播

近十年來（2005—2016），被引進(jìn)的非虛構(gòu)文學(xué)作品中有四部以生態(tài)環(huán)境及公眾健康為主題的作品：《死亡之手》《眾病之王》《湯姆斯河》和《大滅絕時代》，這四部作品在中國影響深遠(yuǎn)且全部都獲得了普利策非虛構(gòu)小說獎。據(jù)統(tǒng)計，這四部作品過去十年間在中國出版累計達(dá)三千萬余冊，從讀者對生態(tài)題材作品的關(guān)注度以及文學(xué)評論界對描寫生態(tài)環(huán)境的作品的關(guān)注度來看，人們對人與自然生態(tài)環(huán)境之間的關(guān)系越來越重視。

這四部獲獎作品從不同的角度為讀者剖析了造成生態(tài)危機(jī)的根源?！端劳鲋帧窂目萍忌鷳B(tài)倫理的角度出發(fā)，揭露了人類的核噩夢，為讀者展示了核武器失控的局面，使讀者意識到科技是一把雙刃劍，那些原本使人類引以為傲的科技產(chǎn)物，如今卻向人類伸出了死亡之手?！侗姴≈酢泛汀稖匪购印肪鶑尼t(yī)學(xué)的角度出發(fā)，直擊醫(yī)學(xué)界的攻堅難題——癌癥。《眾病之王》闡述了癌癥的起源和發(fā)展，以及人類與癌癥的斗爭史，并指出不良的飲食習(xí)慣、被污染的生活環(huán)境以及細(xì)菌病毒等感染是罹患癌癥的誘因?！稖匪购印方衣读税┌Y集群出現(xiàn)的原因——化學(xué)工業(yè)污染物的肆意排放。該書同時詳細(xì)介紹了流行病學(xué)的發(fā)展歷程，并警示讀者，化工企業(yè)的擴(kuò)張已逐步蔓延至第三世界國家，將帶來更大的災(zāi)難。2015年獲獎的作品——《大滅絕時代》從物種危機(jī)的角度出發(fā)，勾勒出人類的現(xiàn)實(shí)世界。作者伊麗莎白·科爾伯特指出，第六次物種大滅絕時代已經(jīng)開啟，人類的不當(dāng)活動造成了氣候變暖、土壤酸化、空氣污染等問題，使讀者清晰地認(rèn)識到人類自身在物種滅絕時代中所扮演的角色，即人類就是新一輪物種滅絕的源頭。

這四部生態(tài)題材的非虛構(gòu)小說以真實(shí)的案例和精確的數(shù)據(jù)為依據(jù)，以作者深入的調(diào)查為基礎(chǔ)，述說了令讀者震撼、深思的生態(tài)問題，也讓中國讀者清晰地看到了生態(tài)環(huán)境的嚴(yán)峻狀況，并引發(fā)全社會范圍內(nèi)的環(huán)保運(yùn)動。

這些扣人心弦的非虛構(gòu)文學(xué)作品能夠走入中國讀者的視野，都?xì)w功于翻譯界及出版界的良苦用心。鑒于我國面臨的生態(tài)危機(jī)，上海譯文出版社設(shè)立“譯文紀(jì)實(shí)”系列叢書，引入外國生態(tài)文學(xué)圖書，引導(dǎo)國民認(rèn)識生態(tài)危機(jī)。正如“譯文紀(jì)實(shí)”系列叢書的策劃人張吉人主任所言：“隨著工業(yè)化進(jìn)程的加速和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，我國生態(tài)環(huán)境惡化與經(jīng)濟(jì)發(fā)展之間的矛盾日益激化，保護(hù)生態(tài)環(huán)境需要從人們的思想根源入手，使其正視生態(tài)危機(jī)，提高國民生態(tài)意識。之所以推出與生態(tài)主題相關(guān)的非虛構(gòu)文學(xué)作品，最大的原因在于生態(tài)危機(jī)在中國日漸加劇，希望‘譯文紀(jì)實(shí)系列圖書能夠引領(lǐng)讀者關(guān)注國家的生態(tài)狀況?！?/p>

三、非虛構(gòu)文學(xué)作品《湯姆斯河》對我國生態(tài)文化體系建構(gòu)的啟示

美國紐約大學(xué)新聞系副教授、環(huán)境記者丹·費(fèi)金耗時十年，親臨生態(tài)現(xiàn)場，以科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，于2013年出版了曠世之作《湯姆斯河——一個美國“癌癥村”的故事》。這部作品榮獲2014年普利策最佳非虛構(gòu)圖書獎、蕾切爾·卡森最佳環(huán)保圖書獎。該書受到我國讀者的廣泛關(guān)注，出版的冊數(shù)為上述四部書之首。該書主要敘述了癌癥村的幕后黑手——汽巴-嘉基公司的化工廠出于對利益的追求，將工廠建在一個原本青山綠水的安靜小鎮(zhèn)——湯姆斯河鎮(zhèn)。數(shù)年后，癌癥在這個小鎮(zhèn)肆虐。1995年，美國聯(lián)邦政府斥巨資對湯姆斯河鎮(zhèn)居民罹患癌癥的現(xiàn)象展開調(diào)查，結(jié)果發(fā)現(xiàn)是化工廠排放的污染物導(dǎo)致水污染和空氣污染，使癌癥集群式地爆發(fā)。1996年，汽巴-嘉基公司結(jié)束了湯姆斯河的化工時代，并對當(dāng)?shù)鼐用褡龀鱿鄳?yīng)的賠償。不可否認(rèn)的是，現(xiàn)代化學(xué)工業(yè)的發(fā)展為經(jīng)濟(jì)的繁榮做出了極大的貢獻(xiàn)，然而，化學(xué)污染物的肆意排放也給人們的身心健康帶來了危害。

《湯姆斯河》雖然講述的是美國生態(tài)環(huán)境危機(jī)的故事，但其促使了世界各國特別是中國對生態(tài)危機(jī)的深刻思考。中國如何在做到在發(fā)展經(jīng)濟(jì)的同時，構(gòu)建生態(tài)文化體系，以提高國民保護(hù)生態(tài)環(huán)境的意識？《湯姆斯河》給了我們諸多啟示。

1.企業(yè)管理層要有生態(tài)責(zé)任感

作者丹·費(fèi)金在《湯姆斯河》中猛烈地抨擊了汽巴-嘉基公司的惡劣行徑，正是由于汽巴-嘉基公司管理層對生態(tài)環(huán)境以及公眾健康的漠視，才造成了湯姆斯河鎮(zhèn)一系列悲劇的發(fā)生?；瘜W(xué)排放物對水資源的污染使母體受到侵害，嬰兒剛出生不久就被查出了腫瘤，不得不接受手術(shù)的治療，這樣的事件在湯姆斯河鎮(zhèn)頻繁發(fā)生，癌癥在湯姆斯河鎮(zhèn)屢見不鮮。汽巴-嘉基公司卻對此視而不見，而其將化工廠選址在湯姆斯河鎮(zhèn)的原因，竟然是“臨近河流以便排放污水和處理廢物”。隨著居民對水質(zhì)的質(zhì)疑，居民與化工廠間的矛盾日益突出，處理化工廠激增的廢棄物已經(jīng)成為棘手的問題。然而，管理層并沒有從解決污染問題的根本途徑入手，只提出了一種簡單粗暴的解決方案，“建立一條六千英尺長的排污管道，把廢水排到萊茵河去”，甚至還將一桶又一桶的廢水直接倒入河流中。我國的化工行業(yè)起步較晚，大部分始于20世紀(jì)80年代。不可置疑的是，化工廠的建立為提高就業(yè)率和經(jīng)濟(jì)增長做出了卓越的貢獻(xiàn)。然而，化學(xué)廢棄物的違法排放也給我國的生態(tài)環(huán)境帶來了前所未有的壓力。我們賴以生存的基本物質(zhì)環(huán)境遭到了污染破壞，水資源、土壤以及空氣等都受到化工污染物的侵蝕，嚴(yán)重危害著人類及自然界其他物種的健康和生存。要想解決環(huán)境污染問題，必須從根源入手，著重提高化工企業(yè)管理層的生態(tài)意識和責(zé)任感，才能實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展的長遠(yuǎn)目標(biāo)。

2.政府部門要嚴(yán)格監(jiān)控

丹·費(fèi)金還將造成湯姆斯河悲劇的矛頭指向了新澤西州政府，州政府不作為，對化工廠采取“完全沉默”的政策，對民眾的呼聲和質(zhì)疑不聞不問，甚至還積極幫助化工廠阻撓民意。究其原因，化工廠是該地區(qū)經(jīng)濟(jì)增長的發(fā)動機(jī)，是不可忽視的經(jīng)濟(jì)支柱，政府為了創(chuàng)造出更多佳績，不愿意結(jié)束這場經(jīng)濟(jì)盛宴。新澤西州的衛(wèi)生、水務(wù)部門與汽巴-嘉基公司的利益勾結(jié)和幕后交易，使政府部門對汽巴-嘉基公司永遠(yuǎn)是有求必應(yīng)，成了汽巴-嘉基公司的代言人和傳聲筒。政府不惜以民眾的健康為代價，幫助汽巴-嘉基公司掩蓋污染的事實(shí)，在當(dāng)?shù)鼐用衤劦斤嬘盟泻谢瘜W(xué)合成物的味道之前，水務(wù)部門就知道了水有問題。然而，汽巴-嘉基公司以四萬五千美元的賠償價格與水務(wù)部門達(dá)成秘密協(xié)議，政府最終同意免于對湯姆斯河化工公司因過去或未來所造成的污染問題追究所有責(zé)任和經(jīng)濟(jì)賠償。如此，日漸嚴(yán)重的水污染問題在州政府的掩飾之下，慢慢地從公眾的視線消失了。

中國政府必須吸取湯姆斯河事件的教訓(xùn)，不斷完善相關(guān)的法律法規(guī)，對化工企業(yè)嚴(yán)格監(jiān)控，一旦發(fā)現(xiàn)化工企業(yè)違法違規(guī)操作，立即責(zé)令整改，嚴(yán)懲不貸。此外，政府部門還應(yīng)該尊重民眾的知情權(quán)，及時通過媒體向民眾通報存在的問題，避免出現(xiàn)更嚴(yán)重的后果?！稖匪购印匪兜氖聦?shí)發(fā)人深省，為了避免湯姆斯河的悲劇在中國重演，中國政府應(yīng)該承擔(dān)起嚴(yán)密監(jiān)管的職責(zé)，為中國百姓的身心健康建立起安全屏障。

3.廣大民眾要增強(qiáng)生態(tài)意識

在《湯姆斯河》中，與化工企業(yè)對生態(tài)破壞的漠視以及當(dāng)?shù)卣蛔鳛榈膽B(tài)度相比，普通民眾日益高漲的生態(tài)意識為生態(tài)環(huán)境的修復(fù)增添了一線希望。在費(fèi)城兒童醫(yī)院癌癥病區(qū)工作的女護(hù)士麗莎·博納齊安、在美國環(huán)保局費(fèi)城區(qū)辦公室工作的勞拉·詹森以及在美國毒物與疾病登記處工作的斯蒂文·瓊斯，這些人的共同努力促使新澤西州衛(wèi)生部正式開始調(diào)查湯姆斯河鎮(zhèn)兒童癌癥數(shù)量日益增多的現(xiàn)象。在身為教師的琳達(dá)·吉利克的強(qiáng)烈要求下，州政府最終同意開展州-聯(lián)邦環(huán)境調(diào)查計劃，檢測當(dāng)?shù)貙W(xué)校的飲用水，最終發(fā)現(xiàn)飲用水中含有來自土壤的輻射物質(zhì)——鐳。引起國家重視湯姆斯河鎮(zhèn)污染問題的一系列推動力量，離不開當(dāng)?shù)鼐用褡园l(fā)組織的環(huán)保隊(duì)伍，若不是民眾與日俱增的生態(tài)意識，恐怕湯姆斯河的生態(tài)問題仍然被束之高閣。

《湯姆斯河》在中國的翻譯出版，不僅為中國讀者展示了生態(tài)環(huán)境給人類造成的危害，也為生態(tài)文化的傳播開辟了新渠道。更重要的是，非虛構(gòu)文學(xué)通過真實(shí)案例以及精確的調(diào)研數(shù)據(jù)，使讀者能夠認(rèn)真反思生態(tài)危機(jī)的根源，也使讀者認(rèn)識到生態(tài)環(huán)境與人類是息息相關(guān)的。

四、結(jié)語

中國文學(xué)翻譯及出版界對美國非虛構(gòu)小說特別是生態(tài)題材的作品在中國的廣泛傳播功不可沒。這些書籍的出版及發(fā)行，開拓了國民的生態(tài)文化視野和增強(qiáng)了國民的生態(tài)文化意識，對保護(hù)生態(tài)環(huán)境，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展有深遠(yuǎn)的影響。只有政府、企業(yè)、民眾三方共同努力，才能保持生態(tài)平衡，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，共建美好家園。

|參考文獻(xiàn)|

[1]習(xí)近平. 之江新語[M]. 杭州：浙江人民出版社，2007.

[2][美]丹·費(fèi)金. 湯姆斯河[M]. 王雯，譯. 上海：上海譯文出版社，2015.

[3][美]杰克·卡彭著. 美聯(lián)社新聞寫作指南[M]. 劉其中，譯. 北京：新華出版社，1998.

[4]陳家洛，張英進(jìn). 美國非虛構(gòu)小說漫談[M]. 福州：海峽文藝出版社，2014.

[5]丁曉原. 文化生態(tài)與報告文學(xué)[M]. 上海：上海三聯(lián)出版社，2008.

[6][美]悉達(dá)多·穆克吉著. 重病之王[M]. 李虎，譯. 北京：中信出版社，2013.